path: root/debian/po/ta.po

# translation of ta.po to TAMIL
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# drtvasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2006, 2007.
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007.
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xorg@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-02 20:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-06 15:48+0530\n"
"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
"Language-Team: TAMIL <ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Root Only"
msgstr "மூலம் (ரூட்) மட்டும்"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Console Users Only"
msgstr "முனைய பயனாளர்களுக்கு மட்டும்"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Anybody"
msgstr "எல்லாருக்கும்"

#. Type: select
#. Description
#: ../x11-common.templates:2002
msgid "Users allowed to start the X server:"
msgstr "எக்ஸ் சேவையகத்தை துவக்க அனுமதியுள்ள பயனாளர்கள்:"

#. Type: select
#. Description
#: ../x11-common.templates:2002
msgid ""
"Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to "
"permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is "
"even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is "
"what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good "
"compromise is to permit the X server to be started only by users logged in "
"to one of the virtual consoles."
msgstr ""
"எக்ஸ் சேவையகம் சூப்பர் பயனர் அனுமதிகளுடன் இயங்குவதால் பாதுகாப்பு கருதி எல்லா பயனர்களையும் "
"அதை இயக்க அனுமதிப்பது உசிதமில்லை. அதே சமயம் பொதுவான எக்ஸ் கிளையன் நிரல்களை ரூட்டாக "
"இயக்குவது அதை விட உசிதமில்லாதது. ரூட்டை மட்டும் எக்ஸ் சேவையகத்தை இயக்க அனுமதித்தால் "
"அப்படித்தான் நடக்கும். ஆகவே ஒரு நல்ல வழி பயனர்களால் துவக்கப் பட்ட மெய்நிகர் முனையங்களில் "
"ஒன்றில் எக்ஸ் சேவையகத்தை துவக்க அனுமதிப்பதுதான்."

#~ msgid "Nice value for the X server:"
#~ msgstr "எக்ஸ் சேவையகத்துக்கு நல்ல மதிப்பு:"

#~ msgid ""
#~ "When using operating system kernels with a particular scheduling "
#~ "strategy, it has been widely noted that the X server's performance "
#~ "improves when it is run at a higher process priority than the default; a "
#~ "process's priority is known as its \"nice\" value.  These values range "
#~ "from -20 (extremely high priority, or \"not nice\" to other processes) to "
#~ "19 (extremely low priority).  The default nice value for ordinary "
#~ "processes is 0, and this is also the recommend value for the X server."
#~ msgstr ""
#~ "ஒரு குறிப்பிட்ட காலவரையரை திட்டத்துடன் இயங்கு தள உட்கூறுகளை பயன் படுத்தும் போது "
#~ "பரவலாக கவனிக்கப் படுள்ளது என்னவென்றால் முன்னிருப்பை விட அதிக செயலாக்க "
#~ "முன்னுரிமையுடன் வேலை செய்யும் போது எக்ஸ் சேவையகத்தின் செயல்பாடு அதிகமாகிறது. இந்த "
#~ "செயலாக்க முன்னுரிமை \"நல்ல\" மதிப்பு எனப் படுகிறது. இந்த மதிப்பு -20 முதல் (மிக "
#~ "அதிக முன்னுரிமை அல்லது மற்ற செயல்பாடுகளுக்கு \"நல்லதல்லாத\" முன்னுரிமை) முதல் 19 "
#~ "(மிகக் குறைந்த முன்னுரிமை) வரை இருக்கக் கூடும். இந்த நல்ல மதிப்புக்கு முன்னிருப்பு 0. "
#~ "எக்ஸ் சேவையகத்திற்கு இதுவே பரிந்துரைக்கப் பட்ட மதிப்பாகும்."

#~ msgid ""
#~ "Values outside the range of -10 to 0 are not recommended; too negative, "
#~ "and the X server will interfere with important system tasks.  Too "
#~ "positive, and the X server will be sluggish and unresponsive."
#~ msgstr ""
#~ "-10 முதல் 0 வரையான மதிப்பு வீச்சுக்கு வெளியே உள்ள மதிப்புகள் பரிந்துரைக்கப் படாதவை. "
#~ "அதிகமாக - பக்கம் சென்றால் எக்ஸ் சேவையகம் முக்கியமான கணினி அமைப்பு வேலைகளில் "
#~ "தலையிடும். அதிகமாக + பக்கம் சென்றால் எக்ஸ் சேவையகம் மெதுவாகவும் சோம்பேறித்தனத்துடனும் "
#~ "செயல் படும்."

#~ msgid "Incorrect nice value"
#~ msgstr "தவறான நல்ல மதிப்பு"

#~ msgid "Please enter an integer between -20 and 19."
#~ msgstr "-20 முதல் 19 வரை ஒரு முழு எண்ணை உள்ளிடவும்."

#~ msgid "Major possible upgrade issues"
#~ msgstr "பெரிய மேம்படுத்தல் சமாசாரங்கள் "

#~ msgid ""
#~ "Some users have reported that upon upgrade to the current package set, "
#~ "their xserver package was no longer installed. Because there is no easy "
#~ "way around this problem, you should be sure to check that the xserver-"
#~ "xorg package is installed after upgrade. If it is not installed and you "
#~ "require it, it is recommended that you install the xorg package to make "
#~ "sure you have a fully functional X setup."
#~ msgstr ""
#~ "சில பயனர்கள் தற்போதைய பொதி தொகுப்புக்கு மேம் படுத்தும் போது அவர்களது எக்ஸ் சேவையக "
#~ "பொதி நிறுவப்பட்டு இருக்கவில்லை என தெரிவித்துள்ளார்கள். இந்த பிரச்சினைக்கு சுலபமான "
#~ "தீர்வில்லை. ஆகவே நீங்கள் பொதி மேம்பாட்டுக்குப் பின் எக்ஸ் சேவையக- எக்ஸ் ஆர்க் (xserver-"
#~ "xorg) பொதி நிறுவப்பட்டு இருக்கிறதா என சோதிக்க வேண்டும். இல்லையெனில், உங்களுக்கு அது "
#~ "தேவை எனில் முழுமையாக வேலை செய்யும் எக்ஸ் அமைப்புக்கு நீங்கள் எக்ஸ் ஆர்க் பொதியை நிறுவ "
#~ "வேண்டும்."

#~ msgid "Cannot remove /usr/X11R6/bin directory"
#~ msgstr "/usr/X11R6/bin அடைவை நீக்க இயலாது."

#~ msgid ""
#~ "This upgrade requires that the /usr/X11R6/bin directory be removed and "
#~ "replaced with a symlink. An attempt was made to do so, but it failed, "
#~ "most likely because the directory is not yet empty. You must move the "
#~ "files that are currently in the directory out of the way so that the "
#~ "installation can complete. If you like, you may move them back after the "
#~ "symlink is in place."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த மேம்பாட்டுக்கு /usr/X11R6/bin அடைவை நீக்கி பதிலாக ஒரு சிம்லிங்க் அமைக்க "
#~ "வேண்டும். அதை செய்ய முயன்ற போது அது தோல்வி அடைந்தது. அனேகமாக அதன் காரணம் அது "
#~ "காலியாக இல்லாததுதான். தற்போது அந்த அடைவில் உள்ள கோப்புகளை நீங்கள் நகர்த்த வேண்டும். "
#~ "அப்போதுதான் நிறுவல் முழுமையடையும். நீங்கள் விரும்பினால் பின்னல் அந்த கோப்புகளை மீண்டும் "
#~ "அதே இடத்துக்கு நகர்த்திக் கொள்ளலாம்."

#~ msgid ""
#~ "This package installation will now fail and exit so that you can do this. "
#~ "Please re-run your upgrade procedure after you have cleaned out the "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "இதை நீங்கள் செய்வதற்காக இந்த பொதி நிறுவல் இப்போது தோல்வியடைந்து வெளியேறும் அடைவை "
#~ "சுத்தம் செய்தபின் மேம் படுத்தும் செயலை மீண்டும் செய்க."

#~ msgid "Video card's bus identifier:"
#~ msgstr "விடியோ அட்டை பஸ் அடையாள காட்டி:"

#~ msgid ""
#~ "Users of PowerPC machines, and users of any computer with multiple video "
#~ "devices, should specify the BusID of the video card in an accepted bus-"
#~ "specific format."
#~ msgstr ""
#~ "பவர் பிசி கணினி உபயோகிப்போர் மற்றும் பல விடியோ சாதனங்கள் கொண்ட கணினி உபயோகிப்போர் "
#~ "விடியோ அட்டையின் பஸ் ஐடி (BusID) ஐ இசைவுள்ள பஸ் குறித்தவகையில் குறிப்பிட வேண்டும்."

#~ msgid "Examples:"
#~ msgstr "உதாரணங்கள்:"

#~ msgid ""
#~ "For users of multi-head setups, this option will configure only one of "
#~ "the heads.  Further configuration will have to be done manually in the X "
#~ "server configuration file, /etc/X11/xorg.conf."
#~ msgstr ""
#~ "பல முனை வடிவமைப்பு கொண்டவற்றை உபயோகிப்பவர்களுக்கு இது ஒரே ஒரு முனையை மட்டுமே "
#~ "வடிவமைக்கும். மேற்கொண்டு வடிவமைப்பை எக்ஸ் சேவையக வடிவமைப்பு கோப்பான /etc/X11/xorg."
#~ "conf. இல் கைமுறையாக திருத்த வேண்டும்."

#~ msgid ""
#~ "You may wish to use the \"lspci\" command to determine the bus location "
#~ "of your PCI, AGP, or PCI-Express video card."
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் பிசிஐ ஏஜிபி அல்லது பிசிஐ-எக்ஸ்பிரஸ் விடியோ அட்டையை இடங் காண \"lspci\" "
#~ "கட்டளையை பயன் படுத்த நீங்கள் விரும்பலாம்."

#~ msgid ""
#~ "When possible, this question has been pre-answered for you and you should "
#~ "accept the default unless you know it doesn't work."
#~ msgstr ""
#~ "எங்கு இயலுமோ அங்கு இந்த வினா முன் பதில் தரப் பட்டு விட்டது. ஆகவே நீங்கள் முன்னிருப்பு "
#~ "வேலை செய்யாது என அறிந்திருந்தாலே ஒழிய அதை ஏற்றுக் கொள்வது நல்லது."

#~ msgid "Incorrect format for the bus identifier"
#~ msgstr "பஸ் இனம் காணிக்கு தவறான வகையமைப்பு"

#~ msgid "Use kernel framebuffer device interface?"
#~ msgstr "உட்கூறு சட்ட இடையக சாதன இடைமுகத்தை பயன் படுத்தவா?"

#~ msgid ""
#~ "Rather than communicating directly with the video hardware, the X server "
#~ "may be configured to perform some operations, such as video mode "
#~ "switching, via the kernel's framebuffer driver."
#~ msgstr ""
#~ "எக்ஸ் சேவையகம் விடியோ வன்பொருளுடன் நேரடியாக தொடர்பு கொள்ளாமல் ஒளித்திரை பாங்கை "
#~ "மாற்றுதல் போன்ற சில செயல்களை உட்கருவின் சட்ட இடையக சாதன (kernel's framebuffer) "
#~ "இயக்கியை பயன் படுத்தி செய்ய வடிவமைக்க இயலும்."

#~ msgid ""
#~ "In theory, either approach should work, but in practice, sometimes one "
#~ "does and the other does not.  Enabling this option is the safe bet, but "
#~ "feel free to turn it off if it appears to cause problems."
#~ msgstr ""
#~ "ஏட்டின் படி இரண்டுமே வேலை செய்ய வேண்டும் என்றாலும் உண்மையில் இதுவோ அல்லது அதுவோதான் "
#~ "வேலை செய்யும்.எனவே இந்த தேர்வை செயல் படுத்துதலே உத்தமம். ஆனால் இது பிரச்சினைகளை "
#~ "உண்டு பண்ணுகிறது என தோன்றினால் தாராளமாக இதை செயல் நீக்கி விடுங்கள்."

#~ msgid "XKB rule set to use:"
#~ msgstr "பயன்படுத்த வேண்டிய எக்ஸ்கேபி (XKB) விதி:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, an XKB rule set must "
#~ "be chosen."
#~ msgstr "விசைப் பலகையை எக்ஸ் சேவையகம் சரியாக கையாள XKB விதியை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்."

#~ msgid "Users of most keyboards should enter \"xorg\"."
#~ msgstr "அனேகமான விசை பலகைகளுக்கு \"xorg\" என் உள்ளிட வேண்டும்.."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any defined XKB rule set.  If the xkb-data "
#~ "package has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/rules directory for "
#~ "available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "அனுபவமுள்ள பயனர்கள் எந்த ஒரு வரையறுத்த எக்ஸ்கேபி விதி தொகுப்பையும் பயன் படுத்தலாம். "
#~ "எக்ஸ்கேபி தரவுப் பொதியை பிரித்திருந்தால் /usr/share/X11/xkb/rules அடைவை கிடைக்கக் "
#~ "கூடிய எக்ஸ்கேபி விதி தொகுப்புக்கு பார்க்கவும்."

#~ msgid "When in doubt, this value should be set to \"xorg\"."
#~ msgstr "சந்தேகமாக இருக்கும் போது மதிப்பை \"xorg\" எனக் குறிக்கவும்."

#~ msgid "Keyboard model:"
#~ msgstr "விசைப் பலகை வகை:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard model must "
#~ "be entered.  Available models depend on which XKB rule set is in use."
#~ msgstr ""
#~ "எக்ஸ் சேவையகம் விசைப்பலகையை சரியாக கையாள ஒரு விசைப்பலகை வகையை உள்ளிட வேண்டும். "
#~ "கிடைக்கக்கூடிய விசைப்பலகைகள் பயனில் உள்ள எக்ஸ்கேபி விதித் தொகுப்பை பொறுத்தது."

#~ msgid ""
#~ " With the \"xorg\" rule set:\n"
#~ " - pc101: traditional IBM PC/AT style keyboard with 101 keys, common in\n"
#~ "          the United States.  Has no \"logo\" or \"menu\" keys;\n"
#~ " - pc104: similar to pc101 model, with additional keys, usually engraved\n"
#~ "          with a \"logo\" symbol and a \"menu\" symbol;\n"
#~ " - pc102: similar to pc101 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
#~ "key;\n"
#~ " - pc105: similar to pc104 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
#~ "key;\n"
#~ " - macintosh: Macintosh keyboards using the new input layer with Linux\n"
#~ "              keycodes;\n"
#~ " - macintosh_old: Macintosh keyboards not using the new input layer;\n"
#~ " - type4: Sun Type4 keyboards;\n"
#~ " - type5: Sun Type5 keyboards."
#~ msgstr ""
#~ "  \"xorg\" விதிகள் அமைக்கின்:\n"
#~ " - pc101: பாரம்பரிய IBM PC/AT பாணி விசைப் பலகை 101 விசைகளுடன், அமெரிக்க\n"
#~ "          ஐக்கிய நாடுகளில் பிரபலம். இதில் \"logo\" மற்றும் \"menu\" விசைகள் "
#~ "இல்லை;\n"
#~ " - pc104: pc101 வகை போன்றது, கூடுதல் விசைகள், வழக்கமாக\n"
#~ "           \"logo\" குறியீடு மற்றும்  \"menu\" குறியீடு கொண்டது;\n"
#~ " - pc102: pc101 வகை போன்றது.   வழக்கமாக ஐரோப்பிய நாடுகளில் காணப் படுகிறது. "
#~ "கூடுதலாக \"<  >\" விசைகள் கொண்டது;\n"
#~ " - pc105: pc104 வகை போன்றது.   வழக்கமாக ஐரோப்பிய நாடுகளில் காணப் படுகிறது. "
#~ "கூடுதலாக \"<  >\" விசைகள் கொண்டது;\n"
#~ " - macintosh: மகின்டாஷ் விசைப் பலகை புதிய லீனக்ஸ் உள்ளீட்டு அடுக்கு  \n"
#~ "              பயன்படுத்துவது;\n"
#~ " - macintosh_old: மகின்டாஷ் விசைப் பலகை புதிய உள்ளீட்டு அடுக்கு பயன்படுத்தாதது.\n"
#~ " - type4: சன் வகை 4 விசைப் பலகைகள்;\n"
#~ " - type5:  சன் வகை 5 விசைப் பலகைகள்."

#~ msgid ""
#~ "Laptop keyboards often do not have as many keys as standalone models; "
#~ "laptop users should select the keyboard model most closely approximated "
#~ "by the above."
#~ msgstr ""
#~ "மடிக் கணினி விசைப் பலகைகள் மற்ற கணினிகள் போல அத்தனை விசைகளை கொண்டிருப்பதில்லை. "
#~ "ஆகவே மடிக்கணினி பயனாளிகள் மேல் கண்ட வகைகளில் தோராயமாக பொருந்துவதை தேர்ந்தெடுக்க "
#~ "வேண்டும்."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any model defined by the selected XKB rule "
#~ "set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/"
#~ "xkb/rules directory for available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "அனுபவமுள்ள பயனர்கள் தேர்ந்தெடுத்த எக்ஸ்கேபி விதி தொகுப்பு வரையறுக்கும் எந்த வகையையும் "
#~ "பயன் படுத்தலாம். எக்ஸ்கேபி தரவுப் பொதியை பிரித்திருந்தால் /usr/share/X11/xkb/rules "
#~ "அடைவை கிடைக்கக் கூடிய எக்ஸ்கேபி விதி தொகுப்புகளுக்கு பார்க்கவும்."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should generally enter \"pc104\".  Users "
#~ "of most other keyboards should generally enter \"pc105\"."
#~ msgstr ""
#~ "யு.எஸ் ஆங்கில விசைப் பலகை பயன் படுத்துவோர் சாதாரணமாக \"pc104\" என உள்ளிட வேண்டும். "
#~ "அனேகமாக மற்ற விசைப் பலகைகள் பயன் படுத்துவோர் சாதாரணமாக \"pc105\" என உள்ளிட "
#~ "வேண்டும். "

#~ msgid "Keyboard layout:"
#~ msgstr "விசைப்பலகை அமைப்பு:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard layout must "
#~ "be entered.  Available layouts depend on which XKB rule set and keyboard "
#~ "model were previously selected."
#~ msgstr ""
#~ "எக்ஸ் சேவையகம் விசைப்பலகையை சரியாக கையாள ஒரு விசைப்பலகை அமைப்பை உள்ளிட வேண்டும். "
#~ "கிடைக்கக்கூடிய விசைப்பலகை அமைப்புகள் பயனில் உள்ள எக்ஸ்கேபி விதித் தொகுப்பையும் முன் "
#~ "தேர்ந்தெடுத்த விசைப் பலகை வகையையும் பொறுத்தது."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any layout supported by the selected XKB rule "
#~ "set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/"
#~ "xkb/rules directory for available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "அனுபவமுள்ள பயனர்கள் தேர்ந்தெடுத்த எக்ஸ்கேபி விதி தொகுப்பு ஆதரிக்கும் எந்த அமைப்பையும் "
#~ "பயன் படுத்தலாம். எக்ஸ்கேபி தரவுப் பொதியை பிரித்திருந்தால் /usr/share/X11/xkb/rules "
#~ "அடைவை கிடைக்கக் கூடிய எக்ஸ்கேபி விதி தொகுப்புகளுக்கு பார்க்கவும்."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should enter \"us\".  Users of keyboards "
#~ "localized for other countries should generally enter their ISO 3166 "
#~ "country code.  E.g., France uses \"fr\", and Germany uses \"de\"."
#~ msgstr ""
#~ "யு.எஸ் ஆங்கில விசைப் பலகை பயன் படுத்துவோர் சாதாரணமாக  \"us\"என உள்ளிட வேண்டும். "
#~ "மற்ற நாடுகளில் உள்ளோர் உள்ளமைத்த விசைப் பலகைகள் பயன் படுத்த ISO 3166 நாட்டு குறியீட்டை "
#~ "என உள்ளிட வேண்டும். எ-டு: ப்ரான்ஸ் \"fr\", இந்தியா \"in\"."

#~ msgid "Keyboard variant:"
#~ msgstr "மாற்று விசைப் பலகைகள்:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard as desired, a keyboard variant "
#~ "may be entered.  Available variants depend on which XKB rule set, model, "
#~ "and layout were previously selected."
#~ msgstr ""
#~ "எக்ஸ் சேவையகம் விசைப்பலகையை சரியாக கையாள ஒரு மாற்று விசைப்பலகையை உள்ளிடலாம். "
#~ "கிடைக்கக்கூடிய மாற்று விசைப்பலகை அமைப்புகள் பயனில் உள்ள எக்ஸ்கேபி விதித் தொகுப்பையும் "
#~ "முன் தேர்ந்தெடுத்த விசைப் பலகை வகையையும் அமைப்பையும் பொறுத்தது. "

#~ msgid ""
#~ "Many keyboard layouts support an option to treat \"dead\" keys such as "
#~ "non-spacing accent marks and diaereses as normal spacing keys, and if "
#~ "this is the preferred behavior, enter \"nodeadkeys\"."
#~ msgstr ""
#~ "பல விசைப் பலகை அமைப்புகள் இடம்கொள்ளா குறியீடுகள் போன்ற \"dead\" விசைகளை சாதாரண "
#~ "வெற்றிட விசையாக கொள்ள தேர்வை தருகின்றன. இதுவே விரும்பிய நடத்தையானால் \"nodeadkeys"
#~ "\" என உள்ளிடுக."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any variant supported by the selected XKB "
#~ "layout.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/"
#~ "X11/xkb/symbols directory for the file corresponding to your selected "
#~ "layout for available variants."
#~ msgstr ""
#~ "அனுபவமுள்ள பயனர்கள் தேர்ந்தெடுத்த எக்ஸ்கேபி விதி தொகுப்பு ஆதரிக்கும் எந்த மாற்று "
#~ "அமைப்பையும் பயன் படுத்தலாம். எக்ஸ்கேபி தரவுப் பொதியை பிரித்திருந்தால் /usr/share/X11/"
#~ "xkb/symbols அடைவை உங்கள் அமைப்புக்கு கிடைக்கக் கூடிய மாற்று அமைப்புக்கு பார்க்கவும்."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should generally leave this entry blank."
#~ msgstr ""
#~ "யுஎஸ் ஆங்கில விசைப் பலகை பயன் படுத்துவோர் இந்த உள்ளீட்டை சாதாரணமாக வெற்றாக விட "
#~ "வேண்டும்."

#~ msgid "Keyboard options:"
#~ msgstr "விசைப்பலகை விருப்பங்கள்:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard as desired, keyboard options may "
#~ "be entered.  Available options depend on which XKB rule set was "
#~ "previously selected.  Not all options will work with every keyboard model "
#~ "and layout."
#~ msgstr ""
#~ "எக்ஸ் சேவையகம் விசைப்பலகையை சரியாக கையாள விசைப் பலகை தேர்வுகளை உள்ளிடலாம். "
#~ "கிடைக்கக்கூடிய தேர்வுகள் முன் தேர்ந்தெடுத்த எக்ஸ்கேபி விதித் தொகுப்பை பொறுத்தது. எல்லா "
#~ "தேர்வுகளும் ஒவ்வொரு விசைப் பலகை வகை அமைப்புக்கும் வேலை செய்யாது."

#~ msgid ""
#~ "For example, if you wish the Caps Lock key to behave as an additional "
#~ "Control key, you may enter \"ctrl:nocaps\"; if you would like to switch "
#~ "the Caps Lock and left Control keys, you may enter \"ctrl:swapcaps\"."
#~ msgstr ""
#~ "உதாரணமாக நீங்கள் கேப்ஸ் லாக் விசையை கூடுதல் கண்ட்ரோல் விசையாக நடந்து கொள்ள விரும்பினால் "
#~ "\"ctrl:nocaps\" என உள்ளிடலாம்; நீங்கள் கேப்ஸ் லாக் விசையையும் இடது கண்ட்ரோல் விசையும் "
#~ "இடம் மாற்ற விரும்பினால் \"ctrl:swapcaps\" என உள்ளிடலாம்."

#~ msgid ""
#~ "As another example, some people prefer having the Meta keys available on "
#~ "their keyboard's Alt keys (this is the default), while other people "
#~ "prefer having the Meta keys on the Windows or \"logo\" keys instead.  If "
#~ "you prefer to use your Windows or logo keys as Meta keys, you may enter "
#~ "\"altwin:meta_win\"."
#~ msgstr ""
#~ "மற்றொரு உதாரணமாக சிலர் ஆல்ட் விசைகளில் மெடா விசைகள் கிடைப்பதை விரும்புகிறார்கள். "
#~ "(இதுவே முன்னிருப்பாகும்) ஆனால் வேறு சிலர் விண்டோஸ் அல்லது \"logo\" விசைகளில் அவை "
#~ "கிடைப்பதை விரும்புகிறார்கள். நீங்கள் இப்படி விண்டோஸ் அல்லது \"logo\" விசைகளில் அவை "
#~ "கிடைப்பதை விரும்பினால் \"altwin:meta_win\". என உள்ளிடவும்."

#~ msgid ""
#~ "You can combine options by separating them with a comma, for instance "
#~ "\"ctrl:nocaps,altwin:meta_win\"."
#~ msgstr ""
#~ "தேர்வுகளை கமாவினால் பிரிப்பதால் அவற்றை சேர்க்கலாம். உதாரணமாக \"ctrl:nocaps,altwin:"
#~ "meta_win\"."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any options compatible with the selected XKB "
#~ "model, layout and variant."
#~ msgstr ""
#~ "அனுபவசாலிகள் தேர்ந்தெடுத்த எக்ஸ்கேபி வகை, அமைப்பு மற்றும் மாற்றுகளுடன் இசைந்த எந்த "
#~ "விருப்பங்களையும் பயன் படுத்தலாம்."

#~ msgid "When in doubt, this value should be left blank."
#~ msgstr "சந்தேகமாக உள்ள போது இந்த மதிப்பை வெற்றாக விடவும். "

#~ msgid "Empty value"
#~ msgstr "காலி மதிப்பு"

#~ msgid "A null entry is not permitted for this value."
#~ msgstr "இந்த மதிப்புக்கு ஒரு வெற்று உள்ளீடு தர அனுமதியில்லை."

#~ msgid "Invalid double-quote characters"
#~ msgstr "செல்லுபடியாகாத இரட்டை மேற்கோள் குறியீடுகள்"

#~ msgid "Double-quote (\") characters are not permitted in the entry value."
#~ msgstr "இந்த உள்ளீடுக்கு இரட்டை மேற்கோள் குறியீடுகளுக்கு (\") அனுமதியில்லை."

#~ msgid "Numerical value needed"
#~ msgstr "எண் மதிப்பு தேவை"

#~ msgid "Characters other than digits are not allowed in the entry."
#~ msgstr "இந்த உள்ளீட்டில் எண்கள் தவிர வேறு குறியீடுகளுக்கு அனுமதியில்லை."

#~ msgid "Autodetect keyboard layout?"
#~ msgstr "தானியங்கியாக விசைப் பலகை அமைப்பை கண்டு பிடிக்கவா?"

#~ msgid ""
#~ "The default keyboard layout selection for the Xorg server will be based "
#~ "on a combination of the language and the keyboard layout selected in the "
#~ "installer."
#~ msgstr ""
#~ "எக்ஸ் சேவயகத்தின் முன்னிருப்பு விசைப்பலகை அமைப்பு தேர்வு நிறுவலின் போது தேர்ந்தெடுத்த "
#~ "மொழி மற்றும் விசைப்பலகை அமைப்பை ஆதாரமாகக் கொண்டது."

#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you want the keyboard layout to be redetected.  Do "
#~ "not choose it if you want to keep your current layout."
#~ msgstr ""
#~ "விசைப்பலகை அமைப்பை மீண்டும் கண்டு பிடிக்க இந்த தேர்வை செய்யுங்கள். தற்போதைய அமைப்பை "
#~ "வைத்துக்கொள்ள விரும்பினால் தேர்வை செய்யாதீகள்."

#~ msgid "X server driver:"
#~ msgstr "எக்ஸ் சேவையக இயக்கி:"

#~ msgid ""
#~ "For the X Window System graphical user interface to operate correctly, it "
#~ "is necessary to select a video card driver for the X server."
#~ msgstr ""
#~ "எக்ஸ் சாளர அமைப்பின் வரைகலை இடையகம் சரியாக வேலை செய்ய எக்ஸ் சேவையகத்துக்கு ஒரு "
#~ "விடியோ இயக்கியை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். "

#~ msgid ""
#~ "Drivers are typically named for the video card or chipset manufacturer, "
#~ "or for a specific model or family of chipsets."
#~ msgstr ""
#~ "இயக்கிகள் வழக்கமாக விடியோ அட்டை அல்லது சில்லு உற்பத்தியாளர் குறித்து பெயரிடப் படும். "
#~ "அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட வடிவ அல்லது குடும்ப சில்லுகளை குறித்து இருக்கலாம்."

#~ msgid ""
#~ "Users of most keyboards should enter \"xorg\".  Users of Sun Type 4 and "
#~ "Type 5 keyboards, however, should enter \"sun\"."
#~ msgstr ""
#~ "பெரும்பாலான விசைப் பலகைகளுக்கு  \"xorg\" என உள்ளிடுக.  சன் வகை 4 அல்லது 5 விசைப் "
#~ "பலகையானால் \"sun\" என உள்ளிடுக.  "

#~ msgid "Attempt to autodetect video hardware?"
#~ msgstr "தானியங்கியாக ஒளித் தோற்ற வன் பொருளை கண்டு பிடிக்கவா?"

#~ msgid ""
#~ "You should choose this option if you would like to attempt to autodetect "
#~ "the recommended X server and driver module for your video card.  If the "
#~ "autodetection fails, you will be asked to specify the desired X server "
#~ "and/or driver module.  If it succeeds, further configuration questions "
#~ "about your video hardware will be pre-answered."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த தேர்வை நீங்கள் தானியங்கியாக உங்கள் விடியோ தகடுக்கு பரிந்துரைக்கப் பட்ட இயக்கி "
#~ "கூறும் எக்ஸ் சேவையகமும் கண்டு பிடிக்க முயற்சி செய்ய தேர்ந்தெடுங்கள். தானியங்கி முறை "
#~ "தோல்வியுற்றால் நீங்கள் தேவையான எக்ஸ் சேவையகமும் அல்லது இயக்கி கூறையும் குறிப்பிட "
#~ "கோரப்படும். வெற்றி அடைந்தால் உங்கள் விடியோ வன் பொருளுக்கான வடிவமைப்பு கேள்விகளுக்கு "
#~ "விடைகள் ஏற்கெனவே தரப் பட்டு விடும்."

#~ msgid ""
#~ "If you would rather select the X server and driver module yourself, do "
#~ "not choose this option.  You will not be asked to select the X server if "
#~ "there is only one available."
#~ msgstr ""
#~ "நீங்களே தேவையான எக்ஸ் சேவையகமும் அல்லது இயக்கி கூறையும் குறிப்பிட விரும்பினால் இந்த "
#~ "தேர்வை செய்யாதீகள்.ஒரெ ஒரு எக்ஸ் சேவையகம் மட்டுமே உள்ள போது அதன் தேர்வு கேட்கப் பட "
#~ "மாடாது."

#~ msgid "Multiple potential default X.Org server drivers for the hardware"
#~ msgstr "வன்பொருட்களுக்கு முன்னிருப்பு எக்ஸ்.ஆர்க் (X.Org) சேவையகத்தில் பல இயக்கிகள் உள்ளன"

#~ msgid ""
#~ "Multiple video cards have been detected, and different X servers are "
#~ "required to support the various devices.  It is thus not possible to "
#~ "automatically select a default X server."
#~ msgstr ""
#~ "பல விடியோ தகடுகள் கண்டறியப்பட்டன. இந்த பல்வித வன் பொருட்களை ஆதரிக்க வெவ்வேறு எக்ஸ் "
#~ "சேவையகங்கள் தேவைப் படுகின்றன. ஆகவே முன்னிருப்பு எக்ஸ் சேவையகத்தை தானியங்கியாக "
#~ "தேர்ந்தெடுக்க இயலாது."

#~ msgid ""
#~ "Please configure the device that will serve as this computer's \"primary "
#~ "head\"; this is generally the video card and monitor used for display "
#~ "when the computer is booted up."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த கணினியின் முதன்மை தலையாக பணி புரியும் சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும். வழக்கமாக இது "
#~ "கணினி இயங்கத் துவங்கியதும் காட்சிக்கு பயனாகும் விடியோ அட்டையும் திரையகமும் ஆகும். "

#~ msgid ""
#~ "The configuration process currently only supports single-headed setups; "
#~ "however, the X server configuration files can be edited later to support "
#~ "a multi-head configuration."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த வடிவமைப்பு செயல்பாடு தற்போதைக்கு ஒரு தலை அமைப்பை மட்டும் ஆதரிக்கிறது. எனினும் "
#~ "இந்த எக்ஸ் வடிவமைப்பு கோப்புக்களை பின்னால் திருத்தி பல் தலைகள் அமைப்பை ஆதரிக்கும் படி "
#~ "செய்து கொள்ளலாம்."

#~ msgid "Identifier for your video card:"
#~ msgstr "உங்கள் விடியோ அட்டைக்கு அடையாளம்:"

#~ msgid ""
#~ "The X server configuration file associates your video card with a name "
#~ "that you may provide.  This is usually the vendor or brand name followed "
#~ "by the model name, e.g., \"Intel i915\", \"ATI RADEON X800\", or \"NVIDIA "
#~ "GeForce 6600\"."
#~ msgstr ""
#~ "எக்ஸ் சேவையகம் வடிவமைப்பு கோப்பு உங்கள் விடியோ அட்டையை நீங்கள் தரும் பெயருடன் தொடர்பு "
#~ "படுத்தும். இது வழக்கமாக விற்பனையாளர் அல்லது பிராண்ட் பெயருடன் வடிவப் பெயர் சேர்த்தது. "
#~ "உ-ம்: \"Intel i915\", \"ATI RADEON X800\", அல்ல \"NVIDIA GeForce 6600\"."

#~ msgid "Generic Video Card"
#~ msgstr "பாரம்பரிய விடியோ அட்டை"

#~ msgid "Video modes to be used by the X server:"
#~ msgstr "எக்ஸ் சேவையகம் பயன் படுத்தும் (Video modes) ஔதத்தோற்றப் பாங்கு: "

#~ msgid ""
#~ "Please keep only the resolutions you would like the X server to use.  "
#~ "Removing all of them is the same as removing none, since in both cases "
#~ "the X server will attempt to use the highest possible resolution."
#~ msgstr ""
#~ "எக்ஸ் சேவையகம் பயன் படுத்த வேண்டிய தெளிவுத்திறனை மட்டும் வைத்துக் கொள்க. எல்லாவற்றையும் "
#~ "நீக்குவது எதையுமே நீக்காதது போலாகும். ஏனெனில் அந்த இரு சமயங்களிலும் எக்ஸ் சேவையகம் "
#~ "அதிக பட்ச தெளிவுத்திறனை பயன் படுத்த முயற்சிக்கும். "

#~ msgid "Attempt monitor autodetection?"
#~ msgstr "திரையகத்தை தானியங்கியாக காண முயற்சிக்கவா?"

#~ msgid ""
#~ "Many monitors (including LCD's) and video cards support a communication "
#~ "protocol that allows the monitor's technical characteristics to be "
#~ "communicated back to the computer.  If the monitor and video card support "
#~ "this protocol, further configuration questions about the monitor will be "
#~ "pre-answered."
#~ msgstr ""
#~ "எல்சிடி உள்ளிட்ட பல திரையகங்களும் விடியோ அட்டைகளும் கணினிக்கு திரையகத்தின் தொழில் "
#~ "ரீதியான விவரங்களை தெரிவிக்கும் தகவல் தொடர்பு நெறிமுறையை ஆதரிக்கின்றன. உங்கள் "
#~ "திரையகமும் விடியோ அட்டையும் இந்த நெறிமுறையை ஆதரித்தால் திரையக வடிவமைப்பு கேள்விகள் "
#~ "முன் பதில் அளிக்கப் பட்டுவிடும்."

#~ msgid ""
#~ "If autodetection fails, you will be asked for information about the "
#~ "monitor."
#~ msgstr ""
#~ "தானியங்கி முறை தோல்வி அடைந்தால் திரையக தகவல்கள் குறித்து உங்களிடம் கேள்விகள் "
#~ "கேட்கப்படும்."

#~ msgid "Method for selecting the monitor characteristics:"
#~ msgstr "திரையகத்தின் பண்புகளை தேர்ந்தெடுக்க முறை:"

#~ msgid ""
#~ "For the X Window System graphical user interface to operate correctly, "
#~ "certain characteristics of the monitor must be known."
#~ msgstr ""
#~ "எக்ஸ் சாளர அமைப்பின் வரைகலை பயனர் இடையகம் சரியாக இயங்க திரையகத்தின் சில பண்புகள் "
#~ "தெரிய வேண்டும்."

#~ msgid ""
#~ "The \"simple\" option will prompt about the monitor's physical size; this "
#~ "will set some configuration values appropriate for a typical CRT of the "
#~ "corresponding size, but may be suboptimal for high-quality CRT's."
#~ msgstr ""
#~ "\"simple\" (எளிதான) தேர்வு திரையகத்தின் அளவை கேட்கும்; இது அந்த அளவுள்ள வழக்கமான "
#~ "சிஆர்டி க்கான வடிவமைப்பு மதிப்புகளை அமைக்கும். ஆனால் இது உயர் தர சிஆர்டி களுக்கு "
#~ "தரப் பொருத்தம் குறைந்து இருக்கும்."

#~ msgid ""
#~ "The \"medium\" option will present you with a list of resolutions and "
#~ "refresh rates, such as \"800x600 @ 85Hz\"; you should choose the best "
#~ "mode you wish to use (and that you know the monitor is capable of)."
#~ msgstr ""
#~ "\"நடுத்தரம்\" தேர்வு \"800x600 @ 85Hz\" போன்ற தெளிவுத் திறன்கள் புதுப்பிக்கும் "
#~ "விகிதங்கள் அடங்கிய பட்டியலை உங்களுக்குத் தரும். உங்களுக்கு தெரிந்தபடி திரையகம் கையாளக் "
#~ "கூடிய சிறந்த மதிப்பை நீங்கள் உள்ளிட வேண்டும்."

#~ msgid ""
#~ "The \"advanced\" option will let you specify the monitor's horizontal "
#~ "sync and vertical refresh tolerances directly."
#~ msgstr ""
#~ "\"உயர்நிலை\" தேர்வு நீங்கள் கிடைவாட்டு பொருத்தத்தையும் நெடுவாட்டு புதுப்பித்தல் "
#~ "விகிதத்தையும் நேரடியாக குறிப்பிட அனுமதிக்கிறது."

#~ msgid "Up to 14 inches (355 mm)"
#~ msgstr "14 இன்சுகள் வரை (355 mm)"

#~ msgid "15 inches (380 mm)"
#~ msgstr "15 இன்சுகள் (380 mm)"

#~ msgid "17 inches (430 mm)"
#~ msgstr "17 இன்சுகள் (430 mm)"

#~ msgid "19-20 inches (480-510 mm)"
#~ msgstr "19-20 இன்சுகள் (480-510 mm)"

#~ msgid "21 inches (530 mm) or more"
#~ msgstr "21 இன்சுகள் (530 mm) அல்லது அதிகம்."

#~ msgid "Approximate monitor size:"
#~ msgstr "தோராயமான திரையக அளவு:"

#~ msgid ""
#~ "High-quality CRT's may be able to use the next highest size category."
#~ msgstr "உயர் தர சிஆர்டிகள் அடுத்த உயர்ந்த அளவை பயன் படுத்தக் கூடும்."

#~ msgid "Monitor's best video mode:"
#~ msgstr "திரையகத்தின் சிறந்த விடியோ பாங்கு: "

#~ msgid ""
#~ "Choose the \"best\" resolution and refresh rate the monitor is capable "
#~ "of.  Larger resolutions and refresh rates are better.  With a CRT "
#~ "monitor, it is perfectly acceptable to select a \"worse\" video mode than "
#~ "the monitor's best if you wish.  Users of LCD displays may also be able "
#~ "to do this, but only if both the video chipset and the driver support it; "
#~ "if in doubt, use the video mode recommended by the manufacturer of your "
#~ "LCD."
#~ msgstr ""
#~ "திரையகத்துக்கான \"சிறந்த\" தெளிவுத் திறனையும் புதுப்பித்தல் விகிதத்தையும் தேர்வு "
#~ "செய்க. அதிக தெளிவுத் திறனும் புதுப்பித்தல் விகிதமும் நல்லது. நீங்கள் விரும்பினால் "
#~ "சிஆர்டி திரையகங்களுக்கு அதன் சிறந்ததை விட \"மோசமான\" விடியோ பாங்கினை தேர்வு "
#~ "செய்தல் ஒப்புக் கொள்ளக் கூடியது. எல்சிடி திரையகங்களுக்கும் இதை செய்யலாம், ஆனால் விடியோ "
#~ "சில்லும் இயக்கியும் அதை ஆதரிக்க வேண்டும்; சந்தேகமாக இருப்பின் எல்சிடி தயாரிப்பாளர் "
#~ "பரிந்துரைக்கும் விடியோ பாங்கினையே தேர்வு செய்யவும்."

#~ msgid "Generic Monitor"
#~ msgstr "பொதுவான திரையகம்"

#~ msgid "Write monitor sync ranges to the configuration file?"
#~ msgstr "திரையகத்தின் ஒத்திசை  (ஸின்க்) வீச்சை வடிவமைப்பு கோப்புக்கு எழுதவா?"

#~ msgid ""
#~ "The monitor synchronization ranges should be autodetected by the X server "
#~ "in most cases, but sometimes it needs hinting.  This option is for "
#~ "experienced users, and should be left at its default."
#~ msgstr ""
#~ "பெரும்பாலும் திரையகத்தின் ஒத்திசைவு வீச்சு எக்ஸ் சேவையகத்தால் தானியங்கியாக கண்டு "
#~ "பிடிக்கப் பட வேண்டும். ஆனாலும் சில நேரங்களில் அதற்கு குறிப்பு தர வேண்டும். இந்த தேர்வு "
#~ "அனுபவம் வாய்ந்த பயனர்கள் செய்ய வேண்டியது. மற்றவர் இதை முன்னிருப்பில் விட்டு விட வேண்டும்."

#~ msgid "Monitor's horizontal sync range:"
#~ msgstr "திரையகத்தின் கிடைமட்ட ஒத்திசை வீச்சு:"

#~ msgid ""
#~ "Please enter either a comma-separated list of discrete values (for fixed-"
#~ "frequency displays), or a pair of values separated by a dash (all modern "
#~ "CRT's).  This information should be available in the monitor's manual.  "
#~ "Values lower than 30 or higher than 130 are extremely rare."
#~ msgstr ""
#~ "நிலைத்த அதிர்வெண் திரையகத்துக்கு கமாவால் பிரித்த தனி மதிப்புகளையும் எல்லா நூதன "
#~ "சிஆர்டி களுக்கும் ஒரு கோடால் பிரித்த ஜோடி மதிப்புகளையும் உள்ளிடுக. இந்த தகவல் உங்கள் "
#~ "திரையகத்தின் கையேட்டில் இருக்கும். 30 க்கும் குறைவான அல்லது 130 க்கும் அதிகமான "
#~ "மதிப்புகள் மிக அரியன."

#~ msgid "Monitor's vertical refresh range:"
#~ msgstr "திரையகத்தின் நெடுவரிசை புதுப்பிப்பு வீச்சு:"

#~ msgid ""
#~ "Please enter either a comma-separated list of discrete values (for fixed-"
#~ "frequency displays), or a pair of values separated by a dash (all modern "
#~ "CRT's).  This information should be available in the monitor's manual.  "
#~ "Values lower than 50 or higher than 160 are extremely rare."
#~ msgstr ""
#~ "நிலைத்த அதிர்வெண் திரையகத்துக்கு கமாவால் பிரித்த தனி மதிப்புகளையும் எல்லா நூதன "
#~ "சிஆர்டி களுக்கும் ஒரு கோடால் பிரித்த ஜோடி மதிப்புகளையும் உள்ளிடுக. இந்த தகவல் உங்கள் "
#~ "திரையகத்தின் கையேட்டில் இருக்கும். 50 க்கும் குறைவான அல்லது 160 க்கும் அதிகமான "
#~ "மதிப்புகள் மிக அரியன."

#~ msgid "Incorrect values entered"
#~ msgstr "சரியில்லாத மதிப்புகள் உள்ளிடப் பட்டன"

#~ msgid ""
#~ "The valid syntax is a comma-separated list of discrete values, or a pair "
#~ "of values separated by a dash."
#~ msgstr ""
#~ "கமாவால் பிரித்த தனி மதிப்புகளும் ஒரு கோடால் பிரித்த ஜோடி மதிப்புகளும் பிழையில்லாதன."

#~ msgid "Desired default color depth in bits:"
#~ msgstr "விரும்பும் முனிருப்பு நிற ஆழம் - பிட்டுகளில்:"

#~ msgid ""
#~ "Usually 24-bit color is desirable, but on graphics cards with limited "
#~ "amounts of framebuffer memory, higher resolutions may be achieved at the "
#~ "expense of higher color depth.  Also, some cards support hardware 3D "
#~ "acceleration only for certain depths.  Consult your video card manual for "
#~ "more information."
#~ msgstr ""
#~ "வழக்கமாக 24-பிட் நிறம் விரும்பத்தக்கது. ஆனால் குறைந்த சட்ட இடையக நினவகம் உள்ள வரைகலை "
#~ "அட்டைகளில் அதிக தெளிவுத் திறனை நிற ஆழத்தை தியாகம் செய்வதால் அடையலாம். மேலும் சில "
#~ "வரைகலை அட்டைகள் சில நிற ஆழத்துக்கு மட்டுமே 3D வன் பொருள் திறனூக்கியை ஆதரிக்கும். "
#~ "உங்கள் விடியோ கையேட்டை மேற்கொண்டு விவரங்களுக்குப் பார்க்கவும்."

#~ msgid ""
#~ "So-called \"32-bit color\" is actually 24 bits of color information plus "
#~ "8 bits of alpha channel or simple zero padding; the X Window System can "
#~ "handle both.  If you want either, select 24 bits."
#~ msgstr ""
#~ "\" 32-பிட் நிறம்\" என்பது உண்மையில் 24 பிட் நிறத் தகவலுடன் 8 பிட் ஆல்ஃபா தடம் அல்லது "
#~ "பூஜ்யம் நிரப்பல். எக்ஸ் சாளர அமைப்பு இரண்டையும் கையாள இயலும். உங்களுக்கு இரண்டில் எது "
#~ "வேண்டுமானாலும் 24 பிட் ஐ தேர்வு செய்யவும்."

#~ msgid "Write default Files section to configuration file?"
#~ msgstr "முன்னிருப்பு கோப்புக்களை பாகங்களை வடிவமைப்பு கோப்புக்கு எழுதவா?"

#~ msgid ""
#~ "The Files section of the X server configuration file tells the X server "
#~ "where to find server modules, the RGB color database, and font files.  "
#~ "This option is recommended to experienced users only.  In most cases, it "
#~ "should be enabled."
#~ msgstr ""
#~ "எக்ஸ் சேவையகத்தின் வடிவமைப்பு கோப்பின் கோப்பு பாகம் எக்ஸ் சேவையகத்துக்கு எங்கு சேவையக "
#~ "கூறுகள் ஆர்ஜிபி நிற தரவுத்தளம் எழுத்துரு கோப்புகள் ஆகியவற்றை கண்டு பிடிப்பது எனச் "
#~ "சொல்லுகிறது. இந்த தேர்வு அனுபவசாலியான பயனர்களுக்கு மட்டுமே பரிந்துரைக்கப் "
#~ "படுகிறது. அனேகமாக எல்லாவற்றிலும் இது செயலாக்கப் பட்டு இருக்க வேண்டும்."

#~ msgid ""
#~ "Disable this option if you want to maintain a custom Files section into "
#~ "the X.Org server configuration file.  This may be needed to remove the "
#~ "reference to the local font server, add a reference to a different font "
#~ "server, or rearrange the default set of local font paths."
#~ msgstr ""
#~ "நீங்கள் எக்ஸ் சேவையகத்தின் வடிவமைப்பு கோப்பில் தனிப்பயன் கோப்பு வைத்து ஆள விரும்பினால் "
#~ "இந்த தேர்வை செயல் நீக்க வேண்டும். இது உள்ளமை எழுத்துரு சேவயகத்துக்கான குறிப்பை "
#~ "நீக்கவும், வேறு எழுத்துரு சேவயகத்துக்கான குறிப்பை சேர்க்கவும் அல்லது முன்னிருப்பு "
#~ "எழுத்துரு பாதைகளை மாற்றி அமைக்கவும் தேவையாகும்."

#~ msgid "No X server known for your video hardware"
#~ msgstr "உங்கள் விடியோ வன் பொருளுக்குத் தகுந்த எக்ஸ் சேவையகம் ஏதும் இல்லை."

#~ msgid ""
#~ "There is either no video hardware installed on this machine (e.g. serial "
#~ "console only), or the \"discover\" program was unable to determine which "
#~ "X server is appropriate for the video hardware.  This could be due to "
#~ "incomplete information in discover's hardware database, or because your "
#~ "video hardware is not supported by the available X servers."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த கணினியில் விடியோ வன்பொருள் ஏதுமில்லை (சீரியல் முனையம் போல) அல்லது டிஸ்கவர் "
#~ "நிரலால் (\"discover\") எந்த எக்ஸ் சேவையகம்  உங்கள் விடியோ வன்பொருளுக்கு உகந்தது என "
#~ "நிர்ணயிக்க இயலவில்லை. இது டிஸ்கவர் இன் வன்பொருள் தரவுத் தளத்தில் உள்ள தகவலின் "
#~ "குறைபாடாக இருக்கலாம். அல்லது கிடைப்பில் உள்ள எக்ஸ் சேவையகங்களால் உங்கள் விடியோ "
#~ "வன்பொருளை ஆதரிக்க இயலவில்லை. "

#~ msgid "Multiple potential default X servers for your hardware"
#~ msgstr "உங்கள் வன் பொருட்களுக்கு முன்னிலை இருப்பாகக் கூடிய பல எக்ஸ் சேவையகங்கள் உள்ளன."

#~ msgid "Mouse port:"
#~ msgstr "சொடுக்கித் துறை:"

#~ msgid ""
#~ "For the X Window System graphical user interface to operate correctly, "
#~ "certain characteristics of the mouse (or other pointing device, such as a "
#~ "trackball) must be known."
#~ msgstr ""
#~ "எக்ஸ் சேவையகத்தின் வரைகலை இடைமுகம் சரியாக இயங்க சொடுக்கி (அல்லது தடப் பந்து போன்ற "
#~ "சுட்டும் சாதனம் ) குறித்த சில பண்புகள் தெரிய வேண்டும். "

#~ msgid ""
#~ "It is necessary to determine which port (connection type) is used by the "
#~ "mouse. Serial ports use D-shaped connectors with 9 or 25 pins (a.k.a. DB-"
#~ "9 or DB-25); the mouse connector is female (has holes) and the computer "
#~ "connector is male (has pins).  PS/2 ports are small round connectors "
#~ "(DIN) with 6 pins; the mouse connector is male and the computer side "
#~ "female.  You may alternatively use a USB mouse, a bus/inport (very old) "
#~ "mouse, or be using the gpm program as a repeater.  If you need to attach "
#~ "or remove PS/2 or bus/inport devices from your computer, please do so "
#~ "with the computer's power off."
#~ msgstr ""
#~ "சொடுக்கியால் எந்த துறை (இணைப்பான் வகை) பயன்படுத்தப் படும் என்று தெரிய வேண்டும். தொடர் "
#~ "துறைகள் D போன்ற வடிவமுள்ள 9 அல்லது 25 ஊசிகள் உள்ள இணைப்புகளை பயன் படுத்தும்; "
#~ "சொடுக்கி இணைப்பான் பெண்ணாகும் (துளைகள் இருக்கும்) கணினி இணைப்பான் ஆணாகும்  (ஊசிகள் "
#~ "இருக்கும்)  PS/2 துறைகள் 6 ஊசிகள் உள்ள சிறிய வட்டமான இணைப்புகள் ஆகும்; சொடுக்கி "
#~ "இணைப்பான் ஆணாகும். கணினி இணைப்பான் பெண்ணாகும். நீங்கள் பின் வருவனவற்றைக் கூட பயன் "
#~ "படுத்தலாம்: யுஎஸ்பி சொடுக்கி, ஒரு பஸ்/இன்போர்ட் சொடுக்கி (மிகப் பழையது) ஒரு ஜிபிஎம் "
#~ "ரிபீடர் நிரல். உங்கள் கணீனியில் ஒரு  PS/2 அல்லது பஸ்/இன்போர்ட் சாதனத்தை சொருக அல்லது "
#~ "பிரிக்க நினைத்தால் தயை செய்து கணினியை மின் நீக்கம் செய்துள்ள போது செய்யுங்கள்."

#~ msgid "Mouse protocol:"
#~ msgstr "சொடுக்கி நெறிமுறை:"

#~ msgid "Emulate 3 button mouse?"
#~ msgstr "மூன்று பட்டன் சொடுக்கியை போலச் செய்யவா?"

#~ msgid ""
#~ "Most programs in the X Window System expect the mouse to have 3 buttons "
#~ "(left, right, and middle).  Mice with only 2 buttons can emulate the "
#~ "presence of a middle button by treating simultaneous clicks or drags of "
#~ "the left and right buttons as middle button events."
#~ msgstr ""
#~ "எக்ஸ் சாளர அமைப்பில் அனேகமாக எல்லா செய்நிரல்களும் சொடுக்கியில் 3 விசைகள் இருக்குமென "
#~ "எதிர்பார்க்கிறன. (வலது, இடது, நடு). இரண்டு விசைகள் மட்டுமுள்ள சொடுக்கிகள் வலது "
#~ "இடது சொடுக்கி விசைகளின் இணைந்த சொடுக்கலையோ அல்லது இழுத்தலையோ நடு விசை போல "
#~ "கொள்கின்றன."

#~ msgid ""
#~ "This option may also be used on mice with 3 or more buttons; the middle "
#~ "button will continue to work normally."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த தேர்வு 3 அல்லது அதிக விசைகள் கொண்ட சொடுக்கிகளுக்குக் கூட பயன் படும்; நடு விசை "
#~ "வழக்கம் போல பயன் படும்."

#~ msgid ""
#~ "Note that mouse buttons in excess of five (counting a scroll wheel as two "
#~ "buttons, one each for \"up\" and \"down\", and a third if the wheel "
#~ "\"clicks\") are not yet supported with this configuration tool."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த வடிவமைப்பு கருவி ஐந்துக்கு மேற்பட்ட விசைகள் கொண்ட (உருள் சக்கரம் இரண்டு விசைகள் "
#~ "என கணக்கு, \"மேல்\" \"கீழ்\", உருள் சக்கரம் \"சொடுக்குமாயின்\" மூன்று) சொடுக்கிகளை "
#~ "இன்னும் ஆதரிக்கவில்லை என அறியவும்."

#~ msgid "Attempt mouse device autodetection?"
#~ msgstr "சொடுக்கி சாதனத்தை தானியங்கியாக கண்டு பிடிக்கவா?"

#~ msgid ""
#~ "If a mouse is attached to the computer, autodetection can be attempted; "
#~ "it may help to move the mouse while detection is attempted (the gpm "
#~ "program should be stopped if it is used).  Plugging  a PS/2 or bus/inport "
#~ "mouse now requires rebooting."
#~ msgstr ""
#~ "சொடுக்கி கணினியுடன் இணைத்திருந்தால் தானியங்கியாக கண்டு பிடிக்க முயற்சி செய்யலாம். "
#~ "அப்படி கண்டு பிடிக்க முயலும் போது சொடுக்கியை சற்று நகர்த்துவது உதவலாம். (அதை பயன் "
#~ "படுத்த ஜிபிஎம் நிரலை நிறுத்த வேண்டும்.) இப்போது PS/2 அல்லது bus/inport "
#~ "சொடுக்கியை  இணைத்தால்  மீண்டும் பூட் செய்ய வேண்டும்."

#~ msgid ""
#~ "Do not choose this option if you wish to select a mouse type manually."
#~ msgstr ""
#~ "கை முறையாக சொடுக்கியை தேர்ந்தெடுக்க விரும்பினால் இந்த தேர்வை இப்போது செய்ய வேண்டாம்."

#~ msgid ""
#~ "If you choose it and autodetection fails, you will be asked this question "
#~ "again.  Autodetection can be attempted as many times as desired.  If it "
#~ "succeeds, further configuration questions about the mouse will be pre-"
#~ "answered."
#~ msgstr ""
#~ "இதை நீங்கள் தேர்வு செய்து பின் தானியங்கி கண்டுபிடிப்பு தோல்வியுற்றால் இந்த கேள்வி மீண்டும் "
#~ "கேட்கப்படும். தானியங்கி கண்டுபிடிப்பு விரும்பியபடி எத்தனை முறை வேண்டுமானாலும் "
#~ "முயற்சி செய்யப் படலாம். அது வெற்றி பெற்றால் சொடுக்கி பற்றிய மேற்கொண்டு வடிவமைப்பு "
#~ "கேள்விகள் முன்பதிலளிக்கப் பட்டு விடும்."

#~ msgid "Identifier for the monitor:"
#~ msgstr "திரையகத்தின் அடையாளங் காட்டி:"

#~ msgid ""
#~ "The X server configuration file associates the monitor with a name that "
#~ "you may provide.  This is usually the vendor or brand name followed by "
#~ "the model name, e.g., \"Sony E200\" or \"Dell E770s\"."
#~ msgstr ""
#~ "எக்ஸ் சேவையக வடிவமைப்பு கோப்பு திரையகத்தை நீங்கள் தரக்கூடிய ஒரு பெயருடன் சம்பந்தப் "
#~ "படுத்தும். வழக்கமாக இது வர்த்தகப் பெயருடன் வகையின் பெயர். எ-டு: \"Sony E200\" "
#~ "அல்லது \"Dell E770s\"."

#~ msgid "Amount of memory (kB) to be used by the video card:"
#~ msgstr "விடியோ அட்டை பயன் படுத்த வேண்டிய நினைவக அளவு (கேபி):"

#~ msgid ""
#~ "Typically, the amount of dedicated memory used by the video card is "
#~ "autodetected by the X server, but some integrated video chips (such as "
#~ "the Intel i810) have little or no video memory of their own, and instead "
#~ "borrow main system memory for their needs."
#~ msgstr ""
#~ "வழக்கமாக விடியோ அட்டை பயன் படுத்தும் தனிப் பயன் நினைவக அளவு எக்ஸ் சேவையகத்தால் "
#~ "தானியங்கியாக கண்டு பிடிக்கப் பட்டு விடும். ஆனால் இன்டல் i810 போன்ற சில ஒருங்கிணைந்த "
#~ "விடியோ சில்லுகள் அவற்றுடையது எனச் சொல்ல மிகக் குறைந்த அளவு அல்லது இல்லாத நினைவகத்தை "
#~ "கொண்டுள்ளன. அவை கணினியின் முதன்மை நினைவகத்திலிருந்து தங்கள் தேவைக்கு கடன் "
#~ "வாங்குகின்றன."

#~ msgid ""
#~ "This parameter should usually be left blank and specified only if the "
#~ "video card lacks RAM, or if the X server has trouble autodetecting the "
#~ "RAM size."
#~ msgstr ""
#~ "சாதாரணமாக இந்த அளவுருவை வெற்றாக விட வேண்டும். விடியோ அட்டையில் ராம் இல்லை அல்லது "
#~ "எக்ஸ் சேவையகத்தால் ராம் அளவை தானியங்கியாக கண்டு பிடிக்க இயலவில்லை என்றால் இதை "
#~ "குறிப்பிடலாம்."

#~ msgid "Desired default X server:"
#~ msgstr "விரும்பும் முன்னிருப்பு எக்ஸ் சேவையகம்:"

#~ msgid ""
#~ "The X server is the hardware interface of the X Window System.  It "
#~ "communicates with the video display and input devices, providing a "
#~ "foundation for the chosen Graphical User Interface (GUI)."
#~ msgstr ""
#~ "எக்ஸ் சேவையகம் என்பது எக்ஸ் சாளர அமைப்பின் வன்பொருள் இடைமுகமாகும். இது திரை காட்சி "
#~ "மற்றும் உள்ளீட்டு சாதனங்கள் ஆகியவற்றுடன் தொடர்பு கொண்டு தேர்ந்தெடுக்கப் பட்ட வரைகலை பயனர் "
#~ "இடைமுகத்திற்கு (GUI) அடிப்படையாக விளங்குகிறது."

#~ msgid ""
#~ "Several X servers may be available; the default is selected via the /etc/"
#~ "X11/X symbolic link.  Some X servers may not work with some particular "
#~ "graphics hardware."
#~ msgstr ""
#~ "பல எக்ஸ் சேவையகங்கள் கிடைக்கலாம்; முன்னிருப்பு எக்ஸ் சேவையகம் /etc/X11/X என்ற "
#~ "குறியீட்டு இணைப்பால் தேர்ந்தெடுக்கப் படும். சில எக்ஸ் சேவையகங்கள் சில வரைகலை வன் "
#~ "பொருட்களுடன் வேலை செய்யா."

#~ msgid "X.Org server modules that should be loaded by default:"
#~ msgstr "முன்னிருப்பாக ஏற்றப் பட வேண்டிய எக்ஸ்.ஆர்க் சேவயகக் கூறுகள்:"

#~ msgid ""
#~ "This option is recommended to experienced users only.  In most cases, all "
#~ "of these modules should be enabled."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த தேர்வு அனுபவசாலியான பயனர்களுக்கு மட்டுமே பரிந்துரைக்கப் படுகிறது. அனேகமாக "
#~ "எல்லாவற்றிலும் எல்லா கூறுகளும் செயலாக்கப் பட்டு இருக்க வேண்டும்."

#~ msgid ""
#~ " - glx   : support for OpenGL rendering;\n"
#~ " - dri   : support in the X server for DRI (Direct Rendering "
#~ "Infrastructure);\n"
#~ " - vbe   : support for VESA BIOS Extensions. Allows querying\n"
#~ "           the monitor capabilities via the video card;\n"
#~ " - ddc   : support for Data Display Channel. Allows querying\n"
#~ "           the monitor capabilities via the video card;\n"
#~ " - int10 : real-mode x86 emulator used to softboot secondary VGA cards.\n"
#~ "           Should be enabled if vbe is enabled;\n"
#~ " - dbe   : enables the double-buffering extension in the server.\n"
#~ "           Useful for animation and video operations;\n"
#~ " - extmod: enables many traditional and commonly used extensions, such "
#~ "as\n"
#~ "           shaped windows, shared memory, video mode switching, DGA, and "
#~ "Xv;\n"
#~ " - record: implements the RECORD extension, often used in server "
#~ "testing;\n"
#~ " - bitmap: font rasterizer (so are freetype, and type1 modules)."
#~ msgstr ""
#~ " - glx   :  OpenGL வரைதலுக்கு ஆதரவு;\n"
#~ " - dri   : எக்ஸ் சேவையகத்தில் DRI (Direct Rendering Infrastructure நேரடிவரைதல் "
#~ "அடிப்படைக்கு) ஆதரவு;\n"
#~ " - vbe   :  VESA பயாஸ் நீட்சிகளுக்கு ஆதரவு. திரையகத்தின் திறனை\n"
#~ "          விடியோ அட்டை மூலம் அறிய இயலும்;\n"
#~ " - ddc   : தரவை காட்டும் வாய்க்காலுக்கு முறையாக ஆதரவு. திரையகத்தின் திறனை\n"
#~ "           விடியோ அட்டை மூலம் அறிய இயலும்;\n"
#~ " - int10 : நிகழ்-நிலை x86 போன்மி (emulator) இரண்டாம் விஜிஏ அட்டையை மென்துவக்க "
#~ "உதவும்.\n"
#~ "            vbe ஐ செயல்படுத்தினால் இதயும் செயல் படுத்த வேண்டும்;\n"
#~ " - dbe   : சேவையகத்தில் இரட்டை இடையகப் படுத்தல் நீட்சியை செயல் படுத்துகிறது.\n"
#~ "           அசைகலைக்கும் விடியோ செயல் பாடுகளுக்கும் பயன்படும்;\n"
#~ " - extmod:வடிவ சாளரங்கள், பகிந்து கொள்ளும் நினைவகம் ஔதப் பாங்கு மாற்றம் டிஜிஏ "
#~ "(DGA), எக்ஸ்வி(Xv) \n"
#~ "           போன்ற பல பாரம்பரிய மற்றும் வழக்கமான நீட்சிகளை செயல் படுத்துகிறது;\n"
#~ " - record: சேவையக சோதனையில் அடிக்கடி பயன் படுத்தும் ரிகார்ட் (RECORD) நீட்சியைசெயல் "
#~ "படுத்துகிறது;\n"
#~ " - bitmap: எழுத்துரு சீர்படுத்தி ( (freetype) ப்ரீடைப், மற்றும் வகை 1 கூறுகள் கூட)."

#~ msgid ""
#~ "For further information about these modules, please consult the X.Org "
#~ "documentation."
#~ msgstr "இந்த கூறுகள் குறித்து மேலும் அறிய எக்ஸ்.ஆர்க் (X.Org) ஆவணங்களை பார்க்க."