path: root/debian/po/sv.po

# translation of xorg_po_sv.po to swedish
# debconf templates for xorg-x11 package
# Swedish translation
#
# $Id: sv.po 1042 2006-01-09 07:55:08Z ender $
#
# Copyrights:
#
# This file is distributed under the same license as the xorg-x11 package.
# Please see debian/copyright.
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Branden Robinson, 2000-2004.
# André Dahlqvist, 2001.
# Peter Toneby, 2002.
# Mikael Hedin, 2002.
# Daniel Nylander, 2006.
# Martin Bagge <martin.bagge@bthstudent.se>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xorg_po_sv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xorg@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-02 20:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-29 15:56+0200\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <martin.bagge@bthstudent.se>\n"
"Language-Team: swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Root Only"
msgstr "Endast root"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Console Users Only"
msgstr "Endast konsollanvändare"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Anybody"
msgstr "Alla"

#. Type: select
#. Description
#: ../x11-common.templates:2002
msgid "Users allowed to start the X server:"
msgstr "Användare som är behöriga att starta X-servern:"

#. Type: select
#. Description
#: ../x11-common.templates:2002
msgid ""
"Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to "
"permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is "
"even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is "
"what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good "
"compromise is to permit the X server to be started only by users logged in "
"to one of the virtual consoles."
msgstr ""
"Då X-servern körs med superanvändarens rättigheter kan det vara otillbörligt "
"att, ur säkerhetssynpunkt, låta vilken användare som helst starta den. Å "
"andra sidan är det ännu värre att köra de flesta X-program som root, vilket "
"är det som kan hända om endast root tillåts starta X-servern. A bra "
"kompromiss är att endast tillåta användare som är inloggade på en av de "
"virtuella konsollerna."

#~ msgid "Nice value for the X server:"
#~ msgstr "Prioritetsvärde för X-servern:"

#~ msgid ""
#~ "When using operating system kernels with a particular scheduling "
#~ "strategy, it has been widely noted that the X server's performance "
#~ "improves when it is run at a higher process priority than the default; a "
#~ "process's priority is known as its \"nice\" value.  These values range "
#~ "from -20 (extremely high priority, or \"not nice\" to other processes) to "
#~ "19 (extremely low priority).  The default nice value for ordinary "
#~ "processes is 0, and this is also the recommend value for the X server."
#~ msgstr ""
#~ "När man använder operativsystemskärnor med en specifik "
#~ "schemaläggningsstrategi,  är det vida känt att X-serverns prestanda ökar "
#~ "när den kör med en högre processprioritet än standard; prioriteten för en "
#~ "process är känd som dess \"nice\"-värde.  Dessa värden sträcker sig från -"
#~ "20 (extremt hög prioritet, eller \"inte snäll\" mot andra processer) till "
#~ "19 (extremt låg prioritet).  Standardvärdet för vanliga processer är 0 "
#~ "och det är också det rekommenderade värdet för X-servern."

#~ msgid ""
#~ "Values outside the range of -10 to 0 are not recommended; too negative, "
#~ "and the X server will interfere with important system tasks.  Too "
#~ "positive, and the X server will be sluggish and unresponsive."
#~ msgstr ""
#~ "Värden utanför intervallet -10 till 0 är inte rekommenderat, för negativt "
#~ "och X-servern kommer att inkräkta på viktiga systemuppgifter.  För "
#~ "positivt och X-servern kommer att trög och trött på att svara på anrop."

#~ msgid "Incorrect nice value"
#~ msgstr "Felaktigt prioritetsvärde"

#~ msgid "Please enter an integer between -20 and 19."
#~ msgstr "Ange ett heltal mellan -20 och 19."

#~ msgid "Major possible upgrade issues"
#~ msgstr "Större möjliga uppgraderingsproblem"

#~ msgid ""
#~ "Some users have reported that upon upgrade to the current package set, "
#~ "their xserver package was no longer installed. Because there is no easy "
#~ "way around this problem, you should be sure to check that the xserver-"
#~ "xorg package is installed after upgrade. If it is not installed and you "
#~ "require it, it is recommended that you install the xorg package to make "
#~ "sure you have a fully functional X setup."
#~ msgstr ""
#~ "Några användare har rapporterat att när de uppgraderade till aktuell "
#~ "paketuppsättning var inte deras xserver-paket installerat längre. På "
#~ "grund av att det inte finns något enkelt sätt att lösa detta problem på "
#~ "bör du se till att kontrollera att paketet xserver-xorg är installerat "
#~ "efter uppgradering. Om det inte är installerat och du kräver det, "
#~ "rekommenderas det att du installerar xorg-paketet för att se till att du "
#~ "har en fullständigt fungerande X-konfiguration."

#~ msgid "Cannot remove /usr/X11R6/bin directory"
#~ msgstr "Kan inte ta bort katalogen /usr/X11R6/bin"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade requires that the /usr/X11R6/bin directory be removed and "
#~ "replaced with a symlink. An attempt was made to do so, but it failed, "
#~ "most likely because the directory is not yet empty. You must move the "
#~ "files that are currently in the directory out of the way so that the "
#~ "installation can complete. If you like, you may move them back after the "
#~ "symlink is in place."
#~ msgstr ""
#~ "Denna uppgradering kräver att katalogen /usr/X11R6/bin tas bort och "
#~ "ersätts med en symbolisk länk. Ett försök att göra det gjordes men det "
#~ "misslyckades, antagligen på grund av att katalogen inte är tom. Du måste "
#~ "flytta bort filerna som för närvarande finns i katalogen så att "
#~ "installationen kan färdigställas. Om du vill kan du flytta tillbaka "
#~ "filerna efter att den symboliska länken är på plats."

#~ msgid ""
#~ "This package installation will now fail and exit so that you can do this. "
#~ "Please re-run your upgrade procedure after you have cleaned out the "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "Denna paketinstallation kommer nu att misslyckas och avslutas så att du "
#~ "kan göra detta. Kör uppgraderingsprocessen igen efter att du har rensat "
#~ "ut katalogen."

#~ msgid "Video card's bus identifier:"
#~ msgstr "Ange ett namn för grafikkortets buss:"

#~ msgid ""
#~ "Users of PowerPC machines, and users of any computer with multiple video "
#~ "devices, should specify the BusID of the video card in an accepted bus-"
#~ "specific format."
#~ msgstr ""
#~ "Användare av PowerPC-maskiner och användare av andra datorer med multipla "
#~ "grafikenheter bör specificera BusID för grafikkortet i ett accepterat "
#~ "buss-specifikt format."

#~ msgid "Examples:"
#~ msgstr "Exempel:"

#~ msgid ""
#~ "For users of multi-head setups, this option will configure only one of "
#~ "the heads.  Further configuration will have to be done manually in the X "
#~ "server configuration file, /etc/X11/xorg.conf."
#~ msgstr ""
#~ "För användare av flerskärmsuppsättningar kommer detta alternativ att "
#~ "endast konfigurera en av de skärmarna.  Ytterligare konfiguration måste "
#~ "göras manuellt i X-serverns konfigurationsfil, /etc/X11/xorg.conf."

#~ msgid ""
#~ "You may wish to use the \"lspci\" command to determine the bus location "
#~ "of your PCI, AGP, or PCI-Express video card."
#~ msgstr ""
#~ "Du kanske önskar att använda kommandot \"lspci\" för att fastställa "
#~ "bussplatsen för ditt PCI-, AGP- eller PCI-Express-grafikkort."

#~ msgid ""
#~ "When possible, this question has been pre-answered for you and you should "
#~ "accept the default unless you know it doesn't work."
#~ msgstr ""
#~ "Om möjligt har denna fråga redan blivit besvarad åt dig och du bör "
#~ "acceptera standardvalet eller inte, om du vet att det inte fungerar."

#~ msgid "Incorrect format for the bus identifier"
#~ msgstr "Felaktigt format för bussidentifieraren"

#~ msgid "Use kernel framebuffer device interface?"
#~ msgstr "Använd gränssnitt mot kärnans framebufferenhet?"

#~ msgid ""
#~ "Rather than communicating directly with the video hardware, the X server "
#~ "may be configured to perform some operations, such as video mode "
#~ "switching, via the kernel's framebuffer driver."
#~ msgstr ""
#~ "Hellre än att kommunicera direkt med videohårdvaran kan X-server "
#~ "konfigureras att göra några operationer såsom byta videoläge via kärnans "
#~ "framebuffer-drivrutin."

#~ msgid ""
#~ "In theory, either approach should work, but in practice, sometimes one "
#~ "does and the other does not.  Enabling this option is the safe bet, but "
#~ "feel free to turn it off if it appears to cause problems."
#~ msgstr ""
#~ "I teorin, antingen eller borde fungera men i praktiken kan det ibland "
#~ "göra det och ibland inte det.  Aktivera denna är en säkert val men känn "
#~ "dig fri att stänga av den om den verkar skapa problem."

#~ msgid "XKB rule set to use:"
#~ msgstr "XKB-regeluppsättning att använda:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, an XKB rule set must "
#~ "be chosen."
#~ msgstr ""
#~ "För att X-servern ska hantera ditt tangentbord korrekt måste en XKB-"
#~ "regeluppsättning väljas."

#~ msgid "Users of most keyboards should enter \"xorg\"."
#~ msgstr "Generellt sett så ska man ange \"xorg\" som tangentbordstyp."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any defined XKB rule set.  If the xkb-data "
#~ "package has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/rules directory for "
#~ "available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "Erfarna användare kan använda vilken definierad XKB-regeluppsättning som "
#~ "helst.  Om paketet xkb-data har packats upp, se i katalogen /usr/share/"
#~ "X11/xkb/rules för tillgängliga regeluppsättningar."

#~ msgid "When in doubt, this value should be set to \"xorg\"."
#~ msgstr "Om du är osäker bör detta värde ställas in till \"xorg\"."

#~ msgid "Keyboard model:"
#~ msgstr "Tangentbordsmodell:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard model must "
#~ "be entered.  Available models depend on which XKB rule set is in use."
#~ msgstr ""
#~ "För att X-servern ska hantera ditt tangentbord korret måste en "
#~ "tangentbordsmodell anges.  Tillgängliga modeller är beroende på vilken "
#~ "XKB-regeluppsättning som används."

#~ msgid ""
#~ " With the \"xorg\" rule set:\n"
#~ " - pc101: traditional IBM PC/AT style keyboard with 101 keys, common in\n"
#~ "          the United States.  Has no \"logo\" or \"menu\" keys;\n"
#~ " - pc104: similar to pc101 model, with additional keys, usually engraved\n"
#~ "          with a \"logo\" symbol and a \"menu\" symbol;\n"
#~ " - pc102: similar to pc101 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
#~ "key;\n"
#~ " - pc105: similar to pc104 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
#~ "key;\n"
#~ " - macintosh: Macintosh keyboards using the new input layer with Linux\n"
#~ "              keycodes;\n"
#~ " - macintosh_old: Macintosh keyboards not using the new input layer;\n"
#~ " - type4: Sun Type4 keyboards;\n"
#~ " - type5: Sun Type5 keyboards."
#~ msgstr ""
#~ " Med regeluppsättningen \"xorg\":\n"
#~ " - pc101: traditionellt tangentbord av IBM PC/AT-stil med 101 tangenter,\n"
#~ "           vanlig i Amerika.  Har inga \"logo\" eller \"meny\"-"
#~ "tangenter;\n"
#~ " - pc104: ungefär samma som pc101-modellen, men med ytterligare "
#~ "tangenter,\n"
#~ "          normalt markerade med en \"logo\"-symbol och en \"meny\"-"
#~ "symbol;\n"
#~ " - pc102: liknar pc101 och hittas ofta i Europa. Inkluderar en \"< >\"-"
#~ "tangent;\n"
#~ " - pc105: liknande pc104 och hittas ofta i Europa. Inkluderar en \"< >\"-"
#~ "tangent;\n"
#~ " - macintosh: Macintosh-tangentbord som använder det nya "
#~ "inmatningslagret\n"
#~ "              med Linux-tangentkoder;\n"
#~ " - macintosh_old: Macintosh-tangentbord som inte använder det nya "
#~ "lagret.\n"
#~ " Med regeluppsättningen \"sun\":\n"
#~ " - type4: Sun Type4-tangentbord;\n"
#~ " - type5: Sun Type5-tangentbord."

#~ msgid ""
#~ "Laptop keyboards often do not have as many keys as standalone models; "
#~ "laptop users should select the keyboard model most closely approximated "
#~ "by the above."
#~ msgstr ""
#~ "Tangentbord på bärbara datorer har oftast inte så många knappar som "
#~ "fristående modeller, användare av bärbara datorer bör välja den "
#~ "tangentbordsmodell som är ungefär lik den ovan."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any model defined by the selected XKB rule "
#~ "set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/"
#~ "xkb/rules directory for available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "Erfarna användare kan använda vilken modell som helst som är definierad "
#~ "av den valda XKB-regeluppsättningen.  Om paketet xkb-data har packats "
#~ "upp, se i katalogen /usr/share/X11/xkb/rules för tillgängliga "
#~ "regeluppsättningar."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should generally enter \"pc104\".  Users "
#~ "of most other keyboards should generally enter \"pc105\"."
#~ msgstr ""
#~ "Användare med amerikanska tangentbord bör vanligtvis ange \"pc104\".  "
#~ "Användare med de flesta andra tangentbord bör vanligtvis ange \"pc105\"."

#~ msgid "Keyboard layout:"
#~ msgstr "Tangentbordslayout:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard layout must "
#~ "be entered.  Available layouts depend on which XKB rule set and keyboard "
#~ "model were previously selected."
#~ msgstr ""
#~ "För att X-servern ska hantera ditt tangentbord korrekt måste ett "
#~ "tangentbordslayout anges.  Tillgängliga layouter är beroende av vilken "
#~ "XKB-regeluppsättning och tangentbordsmodell som tidigare valts."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any layout supported by the selected XKB rule "
#~ "set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/"
#~ "xkb/rules directory for available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "Erfarna användare kan använda vilken layout som helst som stöds av den "
#~ "valda XKB-regeluppsättningen.  Om paketet xkb-data har packats upp, se i "
#~ "katalogen /usr/share/X11/xkb/rules för tillgängliga regeluppsättningar."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should enter \"us\".  Users of keyboards "
#~ "localized for other countries should generally enter their ISO 3166 "
#~ "country code.  E.g., France uses \"fr\", and Germany uses \"de\"."
#~ msgstr ""
#~ "Användare med amerikanska tangentbord bör vanligtvis ange \"pc104\".  "
#~ "Användare med de flesta andra tangentbord bör vanligtvis ange \"pc105\"."

#~ msgid "Keyboard variant:"
#~ msgstr "Tangentbordsvariant:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard as desired, a keyboard variant "
#~ "may be entered.  Available variants depend on which XKB rule set, model, "
#~ "and layout were previously selected."
#~ msgstr ""
#~ "För att X-servern ska hantera ditt tangentbord som du önskar kan en "
#~ "tangentbordsvariant anges.  Tillgängliga varianter är beroende på vilken "
#~ "XKB-regeluppsättning, modell och layout som tidigare valts."

#~ msgid ""
#~ "Many keyboard layouts support an option to treat \"dead\" keys such as "
#~ "non-spacing accent marks and diaereses as normal spacing keys, and if "
#~ "this is the preferred behavior, enter \"nodeadkeys\"."
#~ msgstr ""
#~ "Många tangentbordsarrangemang har stöd för ett alternativ som hanterar "
#~ "\"döda\" knappar såsom icke-slags accenttecken och diaereses som normala "
#~ "slag tangenter och om detta är det önskade uppträdanden, ange \"nodeadkeys"
#~ "\"."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any variant supported by the selected XKB "
#~ "layout.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/"
#~ "X11/xkb/symbols directory for the file corresponding to your selected "
#~ "layout for available variants."
#~ msgstr ""
#~ "Erfarna användare kan använda de varianter som stöds av den valda XKB-"
#~ "layouten.  Om paketet xkb-data har packats upp, leta tillgängliga "
#~ "varianter i katalogen /usr/share/X11/xkb/symbols och efter den fil som "
#~ "motsvarar din valda layout."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should generally leave this entry blank."
#~ msgstr ""
#~ "Användare av amerikanska tangentbord ska generellt lämna detta fält "
#~ "blankt."

#~ msgid "Keyboard options:"
#~ msgstr "Tangentbordsalternativ:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard as desired, keyboard options may "
#~ "be entered.  Available options depend on which XKB rule set was "
#~ "previously selected.  Not all options will work with every keyboard model "
#~ "and layout."
#~ msgstr ""
#~ "För att X-servern ska hantera ditt tangentbord som du önskar kan vissa "
#~ "tangentbordsalternativ anges.  Tillgängliga alternativ är beroende av "
#~ "vilken XKB-regeluppsättning som tidigare valts.  Inte alla alternativ "
#~ "kommer att fungera med alla tangentbordsmodeller och layouter."

#~ msgid ""
#~ "For example, if you wish the Caps Lock key to behave as an additional "
#~ "Control key, you may enter \"ctrl:nocaps\"; if you would like to switch "
#~ "the Caps Lock and left Control keys, you may enter \"ctrl:swapcaps\"."
#~ msgstr ""
#~ "Till exempel, om du önskar att Caps Lock-tangenten ska uppföra sig som en "
#~ "extra Control-tangent, kan du ange \"ctrl:nocaps\", om du vill byta Caps "
#~ "Lock och vänstra Control-tangenten kan du ange \"ctrl:swapcaps\"."

#~ msgid ""
#~ "As another example, some people prefer having the Meta keys available on "
#~ "their keyboard's Alt keys (this is the default), while other people "
#~ "prefer having the Meta keys on the Windows or \"logo\" keys instead.  If "
#~ "you prefer to use your Windows or logo keys as Meta keys, you may enter "
#~ "\"altwin:meta_win\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ett annat exempel är när några personer önskar ha Meta-tangenter "
#~ "tillgängliga på deras tangentbord's Alt-tangenter (detta är standard) "
#~ "medans vissa personer önskar ha Meta-tangenterna på Windows- eller \"logo"
#~ "\"-tangenter istället.  Om du önskar att använda dina Windows eller logo-"
#~ "tangenter som Meta-tangenter kan du ange \"altwin:meta_win\"."

#~ msgid ""
#~ "You can combine options by separating them with a comma, for instance "
#~ "\"ctrl:nocaps,altwin:meta_win\"."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan kombinera alternativ genom att separera dem med ett kommatecken, "
#~ "till exempel \"ctrl:nocaps,altwin:meta_win\"."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any options compatible with the selected XKB "
#~ "model, layout and variant."
#~ msgstr ""
#~ "Erfarna användare kan använda de alternativ som är kompatibla med vald "
#~ "XKB-modell, layout och variant."

#~ msgid "When in doubt, this value should be left blank."
#~ msgstr "Om du är osäker bör detta värde lämnas blankt."

#~ msgid "Empty value"
#~ msgstr "Blankt värde"

#~ msgid "A null entry is not permitted for this value."
#~ msgstr "Ett inmatning måste göras för detta värde."

#~ msgid "Invalid double-quote characters"
#~ msgstr "Ogiltiga citattecken"

#~ msgid "Double-quote (\") characters are not permitted in the entry value."
#~ msgstr "Citattecken (\") är inte tillåtna i det angivna värdet."

#~ msgid "Numerical value needed"
#~ msgstr "Numeriskt värde krävs"

#~ msgid "Characters other than digits are not allowed in the entry."
#~ msgstr "Andra tecken än siffror är inte tillåtna."

#~ msgid "Autodetect keyboard layout?"
#~ msgstr "Identifiera tangentbordets layout automatiskt?"

#~ msgid ""
#~ "The default keyboard layout selection for the Xorg server will be based "
#~ "on a combination of the language and the keyboard layout selected in the "
#~ "installer."
#~ msgstr ""
#~ "Val av standardtangentbordslayout för Xorg-servern kommer att vara "
#~ "baserad på en kombination av språket och tangentbordslayouten som valdes "
#~ "i installeraren."

#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you want the keyboard layout to be redetected.  Do "
#~ "not choose it if you want to keep your current layout."
#~ msgstr ""
#~ "Välj detta alternativ om du vill identifiera tangentbordslayouten igen.  "
#~ "Välj inte denna om du vill behålla din aktuella layout."

#~ msgid "X server driver:"
#~ msgstr "Drivrutin för X-server:"

#~ msgid ""
#~ "For the X Window System graphical user interface to operate correctly, it "
#~ "is necessary to select a video card driver for the X server."
#~ msgstr ""
#~ "För det grafiska användargränssnittet i X Window System ska operera "
#~ "korrekt är det nödvändigt att välja en videokortsdrivrutin för X-servern."

#~ msgid ""
#~ "Drivers are typically named for the video card or chipset manufacturer, "
#~ "or for a specific model or family of chipsets."
#~ msgstr ""
#~ "Drivrutiner är normalt namngivna för grafikkortet eller tillverkaren av "
#~ "chipset, eller för en specifik modell eller familj av chipsets."