path: root/debian/po/sq.po

# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xorg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xorg@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-02 20:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-09 23:45+0200\n"
"Last-Translator: Elian Myftiu <elian.myftiu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Albanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Root Only"
msgstr "Vetëm Root"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Console Users Only"
msgstr "Vetëm Përdorues Konsoli"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Anybody"
msgstr "Çdokush"

#. Type: select
#. Description
#: ../x11-common.templates:2002
msgid "Users allowed to start the X server:"
msgstr "Përdorues të lejuar të nisin shërbyesin X:"

#. Type: select
#. Description
#: ../x11-common.templates:2002
msgid ""
"Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to "
"permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is "
"even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is "
"what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good "
"compromise is to permit the X server to be started only by users logged in "
"to one of the virtual consoles."
msgstr ""
"Meqë shërbyesi X xhiron me pronësi administruesi, mund të jetë mendjelehtësi "
"të lejosh çdo përdorues ta nisë atë, për arsye sigurie.  Nga ana tjetër, "
"është ende më mendjelehtësi të xhirosh programe klientë nën X si root, gjë "
"që ndodh nëse vetëm root lejohet të nisë shërbyesin X.  Një marrëveshje e "
"mirë është të lejosh shërbyesin X të niset vetëm nga përdorues të kyçur në "
"një nga konsolet virtuale."

#~ msgid "Nice value for the X server:"
#~ msgstr "Vlera e përparësisë për shërbyesin X:"

#~ msgid ""
#~ "When using operating system kernels with a particular scheduling "
#~ "strategy, it has been widely noted that the X server's performance "
#~ "improves when it is run at a higher process priority than the default; a "
#~ "process's priority is known as its \"nice\" value.  These values range "
#~ "from -20 (extremely high priority, or \"not nice\" to other processes) to "
#~ "19 (extremely low priority).  The default nice value for ordinary "
#~ "processes is 0, and this is also the recommend value for the X server."
#~ msgstr ""
#~ "Kur përdoren kernela sistemesh operativë me një strategji të veçantë "
#~ "skedulimi, dihet mirë që puna e shërbyesit X përmirësohet kur xhiron me "
#~ "përparësi më të lartë sesa ajo e parazgjedhura, një përparësi proçesi "
#~ "njihet si vlera e tij \"nice\".  Këto vlera shkojnë nga -20 (shumë e "
#~ "lartë, ose \"jo e mirë\" për proçeset e tjerë) deri tek 19 (përparësi "
#~ "shumë e ulët).  Vlera \"nice\" e parazgjedhur për proçese të zakonshëm "
#~ "është 0, dhe kjo këshillohet për shërbyesin X."

#~ msgid ""
#~ "Values outside the range of -10 to 0 are not recommended; too negative, "
#~ "and the X server will interfere with important system tasks.  Too "
#~ "positive, and the X server will be sluggish and unresponsive."
#~ msgstr ""
#~ "Vlera jashtë intervalit -10 deri në 0 nuk këshillohen; shumë negative, "
#~ "dhe shërbyesi X do të ndërhyjë në detyra të rëndësishme sistemi.  Shumë "
#~ "pozitive, dhe shërbyesi X do të jetë i fjetur dhe i ngadaltë në përgjigje."

#~ msgid "Incorrect nice value"
#~ msgstr "Vlerë përparësie e gabuar"

#~ msgid "Please enter an integer between -20 and 19."
#~ msgstr "Të lutem fut një numër të plotë midis -20 dhe 19."

#~ msgid "Major possible upgrade issues"
#~ msgstr "Probleme upgrade madhore të mundshme"

#~ msgid ""
#~ "Some users have reported that upon upgrade to the current package set, "
#~ "their xserver package was no longer installed. Because there is no easy "
#~ "way around this problem, you should be sure to check that the xserver-"
#~ "xorg package is installed after upgrade. If it is not installed and you "
#~ "require it, it is recommended that you install the xorg package to make "
#~ "sure you have a fully functional X setup."
#~ msgstr ""
#~ "Disa përdorues kanë raportuar që gjatë freskimit të setit të tanishëm të "
#~ "paketave, shërbyesi i tyre xserver nuk u instalua më. Ngaqë nuk ka një "
#~ "zgjidhje të lehtë për këtë problem, duhet të sigurohesh që paketa xserver-"
#~ "xorg është instaluar pas freskimit. Nëse nuk është instaluar dhe të "
#~ "duhet, këshillohet që të instalosh paketin xorg për t'u siguruar që ke "
#~ "një ambjent X plotësisht funksional."

#~ msgid "Cannot remove /usr/X11R6/bin directory"
#~ msgstr "Nuk mund të fshij dosjen /usr/X11R6/bin"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade requires that the /usr/X11R6/bin directory be removed and "
#~ "replaced with a symlink. An attempt was made to do so, but it failed, "
#~ "most likely because the directory is not yet empty. You must move the "
#~ "files that are currently in the directory out of the way so that the "
#~ "installation can complete. If you like, you may move them back after the "
#~ "symlink is in place."
#~ msgstr ""
#~ "Ky freskim kërkon që dosja /usr/X11R6/bin të fshihet dhe të zëvendësohet "
#~ "me një lidhje simbolike. U bë një përpjekje për këtë, por dështoi, ngjan "
#~ "që dosja të mos jetë bosh. Duhet të lëvizësh skedat që ndodhen në dosje "
#~ "kështu që instalimi të përfundojë. Nëse dëshiron, mund t'i lëvizësh aty "
#~ "ku ishin pasi të krijohet lidhja simbolike."

#~ msgid ""
#~ "This package installation will now fail and exit so that you can do this. "
#~ "Please re-run your upgrade procedure after you have cleaned out the "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "Ky instalim pakete do të ndërpritet dhe do dalësh në mënyrë që të bësh "
#~ "këtë. Të lutem ri-nis proçedurën e freskimit pasi të kesh pastruar dosjen."

#~ msgid "Video card's bus identifier:"
#~ msgstr "Identifikuesi i bus-it të kartës grafike:"

#~ msgid ""
#~ "Users of PowerPC machines, and users of any computer with multiple video "
#~ "devices, should specify the BusID of the video card in an accepted bus-"
#~ "specific format."
#~ msgstr ""
#~ "Përdoruesit e kompjuterave PowerPC, dhe përdoruesit e çdo kompjuteri me "
#~ "dispozitivë grafikë të shumëfishtë, duhet të përcaktojnë BusID e kartës "
#~ "grafike në një format që pranon specifikën \"bus\"."

#~ msgid "Examples:"
#~ msgstr "Shembuj:"

#~ msgid ""
#~ "For users of multi-head setups, this option will configure only one of "
#~ "the heads.  Further configuration will have to be done manually in the X "
#~ "server configuration file, /etc/X11/xorg.conf."
#~ msgstr ""
#~ "Për përdorues të rregullimeve me shumë dalje, kjo mundësi do të "
#~ "konfigurojë vetëm njërën prej daljeve.  Konfigurim i mëtejshëm do duhet "
#~ "të kryhet dorazi në skedën e konfigurimit, /etc/X11/xorg.conf."

#~ msgid ""
#~ "You may wish to use the \"lspci\" command to determine the bus location "
#~ "of your PCI, AGP, or PCI-Express video card."
#~ msgstr ""
#~ "Mund të përdorësh komandën \"lspci\" për të gjetur vendndodhjen bus të "
#~ "kartës tënde grafike PCI, AGP apo PCI-Express."

#~ msgid ""
#~ "When possible, this question has been pre-answered for you and you should "
#~ "accept the default unless you know it doesn't work."
#~ msgstr ""
#~ "Kur është e mundur, kësaj pyetjeje i është përgjigjur për ty dhe duhet të "
#~ "pranosh të parazgjedhurën në mos po dite që nuk punon."

#~ msgid "Incorrect format for the bus identifier"
#~ msgstr "Format i pasaktë për identifikuesin bus"

#~ msgid "Use kernel framebuffer device interface?"
#~ msgstr "T'a përdor ndërfaqen e dispozitivit framebuffer?"

#~ msgid ""
#~ "Rather than communicating directly with the video hardware, the X server "
#~ "may be configured to perform some operations, such as video mode "
#~ "switching, via the kernel's framebuffer driver."
#~ msgstr ""
#~ "Në vend që të komunikojë drejtpërsëdrejti me pajisjen grafike, shërbyesi "
#~ "X mund të konfigurohet të kryejë disa veprime, si p.sh. mënyrë kalimi "
#~ "video, me anë të drejtuesit framebuffer të kernelit."

#~ msgid ""
#~ "In theory, either approach should work, but in practice, sometimes one "
#~ "does and the other does not.  Enabling this option is the safe bet, but "
#~ "feel free to turn it off if it appears to cause problems."
#~ msgstr ""
#~ "Në teori, të dyja zgjedhjet duhet të punojnë, por në praktikë, ndonjëherë "
#~ "njëra punon dhe tjetra jo.  Duke aktivizuar këtë mundësi je më i sigurtë, "
#~ "por ji i lirë ta fikësh nëse ndodh të jetë ky problemi."

#~ msgid "XKB rule set to use:"
#~ msgstr "Set rregullash XKB për përdorim:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, an XKB rule set must "
#~ "be chosen."
#~ msgstr ""
#~ "Që shërbyesi X të trajtojë saktë tastierën, duhet zgjedhur një set "
#~ "rregullash XKB."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Users of U.S. English keyboards should generally leave this entry blank."
#~ msgid "Users of most keyboards should enter \"xorg\"."
#~ msgstr ""
#~ "Përdoruesit e tastierës Amerikane zakonisht duhet ta lënë bosh këtë."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any defined XKB rule set.  If the xkb-data "
#~ "package has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/rules directory for "
#~ "available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "Përdoruesit ekspertë mund të përdorin çdo set rregullash XKB të caktuar.  "
#~ "Nëse është çpaketuar paketa xkb-data, shih dosjen /usr/share/X11/xkb/"
#~ "rules për sete rregullash të pranishëm."

#~ msgid "When in doubt, this value should be set to \"xorg\"."
#~ msgstr "Nëse ke dyshime, kjo vlerë duhet caktuar \"xorg\"."

#~ msgid "Keyboard model:"
#~ msgstr "Modeli i tastierës:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard model must "
#~ "be entered.  Available models depend on which XKB rule set is in use."
#~ msgstr ""
#~ "Që shërbyesi X të trajtojë saktë tastierën, duhet futur një model "
#~ "tastiere.  Modele të pranishëm varen nga cili set rregullash është në "
#~ "përdorim."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| " With the \"xorg\" rule set:\n"
#~| " - pc101: traditional IBM PC/AT style keyboard with 101 keys, common in\n"
#~| "          the United States.  Has no \"logo\" or \"menu\" keys;\n"
#~| " - pc104: similar to pc101 model, with additional keys, usually "
#~| "engraved\n"
#~| "          with a \"logo\" symbol and a \"menu\" symbol;\n"
#~| " - pc102: similar to pc101 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
#~| "key;\n"
#~| " - pc105: similar to pc104 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
#~| "key;\n"
#~| " - macintosh: Macintosh keyboards using the new input layer with Linux\n"
#~| "              keycodes;\n"
#~| " - macintosh_old: Macintosh keyboards not using the new input layer.\n"
#~| " With the \"sun\" rule set:\n"
#~| " - type4: Sun Type4 keyboards;\n"
#~| " - type5: Sun Type5 keyboards."
#~ msgid ""
#~ " With the \"xorg\" rule set:\n"
#~ " - pc101: traditional IBM PC/AT style keyboard with 101 keys, common in\n"
#~ "          the United States.  Has no \"logo\" or \"menu\" keys;\n"
#~ " - pc104: similar to pc101 model, with additional keys, usually engraved\n"
#~ "          with a \"logo\" symbol and a \"menu\" symbol;\n"
#~ " - pc102: similar to pc101 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
#~ "key;\n"
#~ " - pc105: similar to pc104 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
#~ "key;\n"
#~ " - macintosh: Macintosh keyboards using the new input layer with Linux\n"
#~ "              keycodes;\n"
#~ " - macintosh_old: Macintosh keyboards not using the new input layer;\n"
#~ " - type4: Sun Type4 keyboards;\n"
#~ " - type5: Sun Type5 keyboards."
#~ msgstr ""
#~ " Me setin e rregullave \"xorg\":\n"
#~ " - pc101: tastierë tradicionale e llojit IBM PC/AT me 101 tasta, e "
#~ "zakonshme\n"
#~ "            në Shtetet e Bashkuara.  Nuk ka tasta \"logo\" ose \"menu\";\n"
#~ " - pc104: e ngjashme me modelin pc101, me tasta shtesë, zakonisht me\n"
#~ "            thekse me simbole \"logo\" dhe \"menu\";\n"
#~ " - pc102: e ngjashme me pc101 dhe shpesh herë e gjetur në Evropë. "
#~ "Përfshin një tast \"< >\"\n"
#~ " - pc105: e ngjashme me pc104 dhe shpesh herë e gjetur në Evropë. "
#~ "Përfshin një tast \"< >\"\n"
#~ " - macintosh: Tastierë Macintosh që përdor hyrjen e re me kodet e "
#~ "tastierës\n"
#~ "                  Linux;\n"
#~ " - macintosh_old: Tastierë Macintosh që nuk përdorin hyrjen e re.\n"
#~ " Me setin e rregullave \"sun\";\n"
#~ " - type4: Tastiera Sun Type4;\n"
#~ " - type5: Tastiera Sun Type5"

#~ msgid ""
#~ "Laptop keyboards often do not have as many keys as standalone models; "
#~ "laptop users should select the keyboard model most closely approximated "
#~ "by the above."
#~ msgstr ""
#~ "Shpesh tastierat e kompjuterave të prehërit nuk kanë shumë tasta sa "
#~ "modelet e zakonshme; përdoruesit e këtyre kompjuterave zgjedhin modelin e "
#~ "tastierës më të afërm nga të mësipërmet."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any model defined by the selected XKB rule "
#~ "set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/"
#~ "xkb/rules directory for available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "Përdoruesit ekspertë mund të përdorin çdo model të caktuar nga seti i "
#~ "rregullave XKB të zgjedhur. Nëse është çpaketuar paketa xkb-data, shih "
#~ "dosjen /usr/share/X11/xkb/rules për sete rregullash të pranishëm."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should generally enter \"pc104\".  Users "
#~ "of most other keyboards should generally enter \"pc105\"."
#~ msgstr ""
#~ "Përdoruesit e tastierave Amerikane zakonisht duhet të shtypin \"pc104\". "
#~ "Përdoruesit e shumicës së tastierave të tjera duhet të futin \"pc105\"."

#~ msgid "Keyboard layout:"
#~ msgstr "Skemë tastiere:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard layout must "
#~ "be entered.  Available layouts depend on which XKB rule set and keyboard "
#~ "model were previously selected."
#~ msgstr ""
#~ "Që shërbyesi X të trajtojë saktë tastierën, një skemë tastiere duhet "
#~ "futur.  Skemat e pranishme varen nga cili set rregullash dhe model "
#~ "tastiere janë zgjedhur më parë."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any layout supported by the selected XKB rule "
#~ "set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/"
#~ "xkb/rules directory for available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "Përdoruesit ekspertë mund të përdorin çdo skemë të suportuar nga seti i "
#~ "rregullave XKB të zgjedhur.  Nëse është çpaketuar paketa xkb-data, shih "
#~ "dosjen /usr/share/X11/rules për sete rregullash të pranishëm."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should enter \"us\".  Users of keyboards "
#~ "localized for other countries should generally enter their ISO 3166 "
#~ "country code.  E.g., France uses \"fr\", and Germany uses \"de\"."
#~ msgstr ""
#~ "Përdoruesit e tastierave Amerikane duhet të shtypin \"us\".  Përdoruesit "
#~ "e tastierave të shteteve të tjerë zakonisht duhet të fusin kodin ISO-3166 "
#~ "për shtetin e tyre.  P.sh., Franca përdor \"fr\", dhe Gjermania përdor "
#~ "\"de\"."

#~ msgid "Keyboard variant:"
#~ msgstr "Variant tastiere:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard as desired, a keyboard variant "
#~ "may be entered.  Available variants depend on which XKB rule set, model, "
#~ "and layout were previously selected."
#~ msgstr ""
#~ "Që shërbyesi X të trajtojë saktë tastierën siç dëshirohet, një variant "
#~ "tastiere mund të futet.  Variante të pranishëm varen nga cili set "
#~ "rregullash XKB, model dhe skemë janë zgjedhur më parë."

#~ msgid ""
#~ "Many keyboard layouts support an option to treat \"dead\" keys such as "
#~ "non-spacing accent marks and diaereses as normal spacing keys, and if "
#~ "this is the preferred behavior, enter \"nodeadkeys\"."
#~ msgstr ""
#~ "Shumë skema tastierash suportojnë një mundësi për t'i trajtuar tastat e "
#~ "\"vdekur\" si ato të shenjave të thekseve si tasta normale hapësire, dhe "
#~ "nëse kjo është ajo që preferon, fut \"nodeadkeys\"."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any variant supported by the selected XKB "
#~ "layout.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/"
#~ "X11/xkb/symbols directory for the file corresponding to your selected "
#~ "layout for available variants."
#~ msgstr ""
#~ "Përdoruesit ekspertë mund të përdorin çdo variant të suportuar duke "
#~ "zgjedhur skemën XKB.  Nëse është çpaketuar paketa xkb-data, shih dosjen /"
#~ "usr/share/X11/xkb/symbols për skedën që i korrespondon skemës tënde të "
#~ "zgjedhur për variantet e pranishëm."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should generally leave this entry blank."
#~ msgstr ""
#~ "Përdoruesit e tastierës Amerikane zakonisht duhet ta lënë bosh këtë."

#~ msgid "Keyboard options:"
#~ msgstr "Mundësi tastiere:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard as desired, keyboard options may "
#~ "be entered.  Available options depend on which XKB rule set was "
#~ "previously selected.  Not all options will work with every keyboard model "
#~ "and layout."
#~ msgstr ""
#~ "Që shërbyesi X të trajtojë saktë tastierën siç dëshirohet, mund të "
#~ "zgjidhen mundësi tastiere.  Mundësi të pranishme varen nga cili set "
#~ "rregullash është zgjedhur më parë.  Jo të gjitha mundësitë do të punojnë "
#~ "me çdo model dhe skemë tastiere."

#~ msgid ""
#~ "For example, if you wish the Caps Lock key to behave as an additional "
#~ "Control key, you may enter \"ctrl:nocaps\"; if you would like to switch "
#~ "the Caps Lock and left Control keys, you may enter \"ctrl:swapcaps\"."
#~ msgstr ""
#~ "Për shembull, nëse do doje që tasti Caps Lock të sillej si një tast "
#~ "shtesë Control, mund të fusnit \"ctrl:nocaps\", nëse do dëshironit të "
#~ "ndërronit tastat Caps Lock dhe Control i majtë, mund të shtypni \"ctrl:"
#~ "swapcaps\"."

#~ msgid ""
#~ "As another example, some people prefer having the Meta keys available on "
#~ "their keyboard's Alt keys (this is the default), while other people "
#~ "prefer having the Meta keys on the Windows or \"logo\" keys instead.  If "
#~ "you prefer to use your Windows or logo keys as Meta keys, you may enter "
#~ "\"altwin:meta_win\"."
#~ msgstr ""
#~ "Një shembull tjetër, disa persona parapëlqejnë të kenë tastat Meta të "
#~ "pranishëm në tastat Alt të tastierës (kjo është e parazgjedhura), ndërsa "
#~ "disa të tjerë preferojnë të kenë tastat Meta në vend të tastave Windows "
#~ "apo \"logo\".  Nëse preferon të përdorësh tastat Windows apo logo si "
#~ "tasta Meta, mund të shtypësh \"altwin:meta_win\"."

#~ msgid ""
#~ "You can combine options by separating them with a comma, for instance "
#~ "\"ctrl:nocaps,altwin:meta_win\"."
#~ msgstr ""
#~ "Mund të kombinosh mundësi duke i ndarë ato me një presje, për shembull "
#~ "\"ctrl:nocaps,altwin:meta_win\"."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any options compatible with the selected XKB "
#~ "model, layout and variant."
#~ msgstr ""
#~ "Përdorues ekspertë mund të përdorin çdo mundësi të pranueshme me modelin "
#~ "XKB, skemën dhe variantin e zgjedhur."

#~ msgid "When in doubt, this value should be left blank."
#~ msgstr "Nëse ke dyshime, kjo vlerë duhet lënë bosh."

#~ msgid "Empty value"
#~ msgstr "Vlerë bosh"

#~ msgid "A null entry is not permitted for this value."
#~ msgstr "Një vlerë bosh nuk lejohet."

#~ msgid "Invalid double-quote characters"
#~ msgstr "Gërma me thonjëza dyshe e pavlefshme"

#~ msgid "Double-quote (\") characters are not permitted in the entry value."
#~ msgstr "Gërmat me thonjëza dyshe (\") nuk lejohen në këto vlera."

#~ msgid "Numerical value needed"
#~ msgstr "Kërkohet vlerë numerike"

#~ msgid "Characters other than digits are not allowed in the entry."
#~ msgstr "Gërma të tjera veç shifrave nuk lejohen këtu."

#~ msgid "Autodetect keyboard layout?"
#~ msgstr "T'a autozbuloj skemën e tastierës?"

#~ msgid ""
#~ "The default keyboard layout selection for the Xorg server will be based "
#~ "on a combination of the language and the keyboard layout selected in the "
#~ "installer."
#~ msgstr ""
#~ "Zgjedhja e skemës së parazgjedhur së tastierës për shërbyesin Xorg do të "
#~ "mbështetet në një kombinim të gjuhës dhe skemës së zgjedhur gjatë "
#~ "instalimit."

#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you want the keyboard layout to be redetected.  Do "
#~ "not choose it if you want to keep your current layout."
#~ msgstr ""
#~ "Zgjidh këtë mundësi nëse dëshiron që skema e tastierës të rizbulohet.  "
#~ "Mos e zgjidh nëse dëshiron të mbash skemën e tanishme."

#~ msgid "X server driver:"
#~ msgstr "Drejtues shërbyesi X:"

#~ msgid ""
#~ "For the X Window System graphical user interface to operate correctly, it "
#~ "is necessary to select a video card driver for the X server."
#~ msgstr ""
#~ "Që ndërfaqja grafike e përdoruesit të Sistemit X Window të punojë saktë, "
#~ "është e nevojshme të zgjidhet një drejtues karte grafike për shërbyesin X."

#~ msgid ""
#~ "Drivers are typically named for the video card or chipset manufacturer, "
#~ "or for a specific model or family of chipsets."
#~ msgstr ""
#~ "Drejtuesit zakonisht emërohen sipas kartës grafike ose prodhuesit të "
#~ "çipit, ose për një model apo familje të caktuar çipesh."

#~ msgid ""
#~ "Users of most keyboards should enter \"xorg\".  Users of Sun Type 4 and "
#~ "Type 5 keyboards, however, should enter \"sun\"."
#~ msgstr ""
#~ "Përdoruesit e shumë prej tastierave duhet të shtypin \"xorg\".  "
#~ "Sidoqoftë, përdoruesit e tastierave Sun Type 4 dhe Type 5 duhet të "
#~ "shtypin \"sun\"."

#~ msgid "Attempt to autodetect video hardware?"
#~ msgstr "Të provoj autozbulimin e pajisjes grafike?"

#~ msgid ""
#~ "You should choose this option if you would like to attempt to autodetect "
#~ "the recommended X server and driver module for your video card.  If the "
#~ "autodetection fails, you will be asked to specify the desired X server "
#~ "and/or driver module.  If it succeeds, further configuration questions "
#~ "about your video hardware will be pre-answered."
#~ msgstr ""
#~ "Duhet të zgjedhësh këtë mundësi nëse dëshiron të provosh të autozbulosh "
#~ "shërbyesin e këshillueshëm X dhe modulin e drejtuesit për kartën tënde "
#~ "grafike.  Nëse autozbulimi dështon, do të pyeteni për të përcaktuar "
#~ "shërbyesin dhe/ose modulin e dëshiruar.  Nëse ka sukses, pyetje të tjera "
#~ "konfigurimi rreth pajisjeve të tua grafike do të para-përgjigjen."

#~ msgid ""
#~ "If you would rather select the X server and driver module yourself, do "
#~ "not choose this option.  You will not be asked to select the X server if "
#~ "there is only one available."
#~ msgstr ""
#~ "Nëse do ta caktonit vetë shërbyesin X dhe modulin e drejtuesit, mos e "
#~ "zgjidh këtë mundësi.  Nuk do të pyeteni më për të zgjedhur shërbyesin X "
#~ "nëse gjendet vetëm një i tillë."

#~ msgid "Multiple potential default X.Org server drivers for the hardware"
#~ msgstr "Drejtues të shumtë të parazgjedhur të shërbyesit X.Org për pajisjen"

#~ msgid ""
#~ "Multiple video cards have been detected, and different X servers are "
#~ "required to support the various devices.  It is thus not possible to "
#~ "automatically select a default X server."
#~ msgstr ""
#~ "Karta grafike të shumëfishta u zbuluan, dhe shërbyes të veçantë X "
#~ "nevojiten për të suportuar dispozitivat e ndryshëm.  Kështu që është e "
#~ "pamundur të zgjidhet automatikisht shërbyesi X i parazgjedhur."

#~ msgid ""
#~ "Please configure the device that will serve as this computer's \"primary "
#~ "head\"; this is generally the video card and monitor used for display "
#~ "when the computer is booted up."
#~ msgstr ""
#~ "Të lutem konfiguro dispozitivin që do të shërbejë si \"dalja kryesore\" "
#~ "video e këtij kompjuteri, zakonisht kjo është karta grafike dhe ekrani i "
#~ "përdorur kur kompjuteri ndizet."

#~ msgid ""
#~ "The configuration process currently only supports single-headed setups; "
#~ "however, the X server configuration files can be edited later to support "
#~ "a multi-head configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Tani për tani, proçesi i konfigurimit suporton vetëm rregullime me një "
#~ "dalje; megjithatë, skedat e konfigurimit të shërbyesit X mund të "
#~ "ndryshohen më vonë për të suportuar konfigurime daljesh të shumëfishta."

#~ msgid "Identifier for your video card:"
#~ msgstr "Identifikuesi për kartën grafike:"

#~ msgid ""
#~ "The X server configuration file associates your video card with a name "
#~ "that you may provide.  This is usually the vendor or brand name followed "
#~ "by the model name, e.g., \"Intel i915\", \"ATI RADEON X800\", or \"NVIDIA "
#~ "GeForce 6600\"."
#~ msgstr ""
#~ "Skeda e konfigurimit të shërbyesit X i bashkëngjit kartës grafike një "
#~ "emër të zgjedhur nga ti.  Zakonisht ky është një emër i shitësit apo i "
#~ "firmës prodhuese i vijuar nga emri i modelit, p.sh., \"Intel i915\", "
#~ "\"ATI RADEON X800\", ose \"NVIDIA GeForce 6600\"."

#~ msgid "Generic Video Card"
#~ msgstr "Kartë Video e Përgjithshme"

#~ msgid "Video modes to be used by the X server:"
#~ msgstr "Mënyrat grafike për t'u përdorur nga shërbyesi X:"

#~ msgid ""
#~ "Please keep only the resolutions you would like the X server to use.  "
#~ "Removing all of them is the same as removing none, since in both cases "
#~ "the X server will attempt to use the highest possible resolution."
#~ msgstr ""
#~ "Të lutem mbaj vetëm qartësitë që dëshiron të përdorë shërbyesi X.  Duke i "
#~ "hequr të gjitha është e njëjta gjë sikur të mos hiqje asnjë, meqë në të "
#~ "dyja rastet shërbyesi X do të përpiqet të përdorë qartësinë më të madhe "
#~ "të mundshme."

#~ msgid "Attempt monitor autodetection?"
#~ msgstr "T'a provoj autozbulimin e ekranit?"

#~ msgid ""
#~ "Many monitors (including LCD's) and video cards support a communication "
#~ "protocol that allows the monitor's technical characteristics to be "
#~ "communicated back to the computer.  If the monitor and video card support "
#~ "this protocol, further configuration questions about the monitor will be "
#~ "pre-answered."
#~ msgstr ""
#~ "Shumë ekrane (duke përfshirë ato LCD) dhe karta grafike suportojnë një "
#~ "protokoll komunikimi që lejon karakteristikat teknike të komunikojnë me "
#~ "kompjuterin.  Nëse ekrani dhe karta grafike e suportojnë këtë protokoll, "
#~ "pyetje të mëtejshme konfigurimi rreth ekranit do të para-përgjigjen."

#~ msgid ""
#~ "If autodetection fails, you will be asked for information about the "
#~ "monitor."
#~ msgstr "Nëse autozbulimi dështon, do të pyeteni mbi të dhëna rreth ekranit."

#~ msgid "Method for selecting the monitor characteristics:"
#~ msgstr "Mënyra e zgjedhjes së karakteristikave të ekranit:"

#~ msgid ""
#~ "For the X Window System graphical user interface to operate correctly, "
#~ "certain characteristics of the monitor must be known."
#~ msgstr ""
#~ "Që ndërfaqja e punës së përdoruesit të punojë saktë, disa karakteristika "
#~ "të ekranit duhen bërë të ditura."

#~ msgid ""
#~ "The \"simple\" option will prompt about the monitor's physical size; this "
#~ "will set some configuration values appropriate for a typical CRT of the "
#~ "corresponding size, but may be suboptimal for high-quality CRT's."
#~ msgstr ""
#~ "Mundësia e \"thjeshtë\" do të jetë rreth madhësisë fizike të ekranit; kjo "
#~ "do të caktojë disa vlera konfigurimi të përshtatshme për një ekran CRT të "
#~ "një madhësie të caktuar, por mund të jetë e pasaktë për ekrane të "
#~ "cilësisë së lartë."

#~ msgid ""
#~ "The \"medium\" option will present you with a list of resolutions and "
#~ "refresh rates, such as \"800x600 @ 85Hz\"; you should choose the best "
#~ "mode you wish to use (and that you know the monitor is capable of)."
#~ msgstr ""
#~ "Mundsia \"mesatare\" do të të parashtrojë një listë me qartësi dhe vlera "
#~ "frekuencash, si \"800x600 @ 85Hz\", duhet të zgjedhësh atë më të mirën që "
#~ "dëshiron të përdorësh (dhe që e di që ekrani e suporton)."

#~ msgid ""
#~ "The \"advanced\" option will let you specify the monitor's horizontal "
#~ "sync and vertical refresh tolerances directly."
#~ msgstr ""
#~ "Mundësi \"eksperte\" do të të kërkojë të përcaktosh frekuencat "
#~ "horizontale dhe vertikale drejtpërsëdrejti."

#~ msgid "Up to 14 inches (355 mm)"
#~ msgstr "Deri 14 inç (355 mm)"

#~ msgid "15 inches (380 mm)"
#~ msgstr "15 inç (380 mm)"

#~ msgid "17 inches (430 mm)"
#~ msgstr "17 inç (430 mm)"

#~ msgid "19-20 inches (480-510 mm)"
#~ msgstr "19-20 inç (480-510 mm)"

#~ msgid "21 inches (530 mm) or more"
#~ msgstr "21 inç (530 mm) apo më shumë"

#~ msgid "Approximate monitor size:"
#~ msgstr "Madhësi e përafërt ekrani:"

#~ msgid ""
#~ "High-quality CRT's may be able to use the next highest size category."
#~ msgstr ""
#~ "Ekrane CRT të cilësisë së lartë mund të përdorin kategorinë e mëtejshme "
#~ "më të lartë."

#~ msgid "Monitor's best video mode:"
#~ msgstr "Mënyra më e mirë grafike e ekranit:"

#~ msgid ""
#~ "Choose the \"best\" resolution and refresh rate the monitor is capable "
#~ "of.  Larger resolutions and refresh rates are better.  With a CRT "
#~ "monitor, it is perfectly acceptable to select a \"worse\" video mode than "
#~ "the monitor's best if you wish.  Users of LCD displays may also be able "
#~ "to do this, but only if both the video chipset and the driver support it; "
#~ "if in doubt, use the video mode recommended by the manufacturer of your "
#~ "LCD."
#~ msgstr ""
#~ "Zgjidh qartësinë më të \"mirë\" dhe frekuencën që ekrani suporton.  "
#~ "Qartësi dhe frekuenca më të larta janë më mirë.  Me një ekran CRT, nëse "
#~ "dëshiron, është plotësisht e pranueshme të zgjedhësh një mënyrë \"të keqe"
#~ "\" sesa atë më të mirën të ekranit.  Përdoruesit e ekraneve LCD mundet "
#~ "gjithashtu ta bëjnë njëlloj, por vetëm nëse pajisja grafike dhe drejtuesi "
#~ "e suportojnë; nëse ke dyshime, përdor mënyrën e këshilluar nga prodhuesi "
#~ "i ekranit tënd LCD."

#~ msgid "Generic Monitor"
#~ msgstr "Ekran i Përgjithshëm"

#~ msgid "Write monitor sync ranges to the configuration file?"
#~ msgstr ""
#~ "T'i shkruaj vlerat e sinkronizimit së ekranit në skedën e konfigurimit?"

#~ msgid ""
#~ "The monitor synchronization ranges should be autodetected by the X server "
#~ "in most cases, but sometimes it needs hinting.  This option is for "
#~ "experienced users, and should be left at its default."
#~ msgstr ""
#~ "Vlerat e sinkronizimit të ekranit duhet të autozbulohen nga shërbyesi X "
#~ "në më të shumtën e rasteve, por ndonjëherë ka nevojë për ndihmë"

#~ msgid "Monitor's horizontal sync range:"
#~ msgstr "Vlera horizontale e sinkronizimit të ekranit:"

#~ msgid ""
#~ "Please enter either a comma-separated list of discrete values (for fixed-"
#~ "frequency displays), or a pair of values separated by a dash (all modern "
#~ "CRT's).  This information should be available in the monitor's manual.  "
#~ "Values lower than 30 or higher than 130 are extremely rare."
#~ msgstr ""
#~ "Të lutem fut ose një listë të ndarë me presje vlerash (për ekrane me "
#~ "frekuencë të pandryshueshme), ose dy vlera të ndara me vijë në mes (të "
#~ "gjithë ekranet e fundit CRT).  Këto të dhëna duhet të ndodhen në "
#~ "udhëzuesin e ekranit.  Vlerat më të vogla se 30 ose më të mëdha se 130 "
#~ "janë goxha të rralla."

#~ msgid "Monitor's vertical refresh range:"
#~ msgstr "Vlera vertikale e sinkronizimit të ekranit:"

#~ msgid ""
#~ "Please enter either a comma-separated list of discrete values (for fixed-"
#~ "frequency displays), or a pair of values separated by a dash (all modern "
#~ "CRT's).  This information should be available in the monitor's manual.  "
#~ "Values lower than 50 or higher than 160 are extremely rare."
#~ msgstr ""
#~ "Të lutem fut ose një listë të ndarë me presje vlerash (për ekrane me "
#~ "frekuencë të pandryshueshme), ose dy vlera të ndara me vijë në mes (të "
#~ "gjithë ekranet e fundit CRT).  Këto të dhëna duhet të ndodhen në "
#~ "udhëzuesin e ekranit.  Vlerat më të vogla se 50 ose më të mëdha se 160 "
#~ "janë goxha të rralla."

#~ msgid "Incorrect values entered"
#~ msgstr "Vlera të futura të pasakta"

#~ msgid ""
#~ "The valid syntax is a comma-separated list of discrete values, or a pair "
#~ "of values separated by a dash."
#~ msgstr ""
#~ "Sintaksa e vlefshme është një listë e ndarë me presje e vlerave të "
#~ "zakonshme, ose një çift vlerash i ndarë nga një vijë në mes."

#~ msgid "Desired default color depth in bits:"
#~ msgstr "Thellësi e ngjyrave e parazgjedhur në bite:"

#~ msgid ""
#~ "Usually 24-bit color is desirable, but on graphics cards with limited "
#~ "amounts of framebuffer memory, higher resolutions may be achieved at the "
#~ "expense of higher color depth.  Also, some cards support hardware 3D "
#~ "acceleration only for certain depths.  Consult your video card manual for "
#~ "more information."
#~ msgstr ""
#~ "Zakonisht ngjyra 24-bit është e dëshirueshmja, por në kartat grafike me "
#~ "kujtesë framebuffer të kufizuar, qartësi më të mëdha mund të kihen në "
#~ "kurriz të ngjyrave më cilësore.  Gjithashtu, disa karta suportojnë nxitim "
#~ "3D vetëm për cilësi të caktuar.  Këshillohu me udhëzuesin e kartës tënde "
#~ "grafike për më tepër."

#~ msgid ""
#~ "So-called \"32-bit color\" is actually 24 bits of color information plus "
#~ "8 bits of alpha channel or simple zero padding; the X Window System can "
#~ "handle both.  If you want either, select 24 bits."
#~ msgstr ""
#~ "E ashtëquajtura \"ngjyrë 32-bit\" është e përbërë nga të dhëna ngjyre 24 "
#~ "bit plus 8 bit kanal alfa ose "

#~ msgid "Write default Files section to configuration file?"
#~ msgstr "T'a shtoj seksionin e parazgjedhur Files tek skeda e konfigurimit?"

#~ msgid ""
#~ "The Files section of the X server configuration file tells the X server "
#~ "where to find server modules, the RGB color database, and font files.  "
#~ "This option is recommended to experienced users only.  In most cases, it "
#~ "should be enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Seksioni \"Files\" i skedës së konfigurimit i tregon shërbyesit X ku të "
#~ "gjejë modulet e shërbyesit, databazën e ngjyrave RGB, dhe skedat e "
#~ "gërmave.  Kjo mundësi këshillohet vetëm për përdoruesit ekspertë.  Në më "
#~ "të shumtën e rasteve, kjo duhet aktivizuar."

#~ msgid ""
#~ "Disable this option if you want to maintain a custom Files section into "
#~ "the X.Org server configuration file.  This may be needed to remove the "
#~ "reference to the local font server, add a reference to a different font "
#~ "server, or rearrange the default set of local font paths."
#~ msgstr ""
#~ "Çaktivizoje këtë mundësi nëse dëshiron të kesh një seksion \"Files\" të "
#~ "veçantë në skedën e konfigurimit të shërbyesit X.Org.  Kjo mund të "
#~ "nevojitet për të fshirë referencën për tek shërbyesi lokal i gërmave, për "
#~ "të shtuar një referencë për tek një tjetër shërbyes gërmash, ose për të "
#~ "rregulluar setin e parazgjedhur të shtigjeve lokale të gërmave."

#~ msgid "No X server known for your video hardware"
#~ msgstr "Asnjë shërbyes X për pajisjen tënde grafike"

#~ msgid ""
#~ "There is either no video hardware installed on this machine (e.g. serial "
#~ "console only), or the \"discover\" program was unable to determine which "
#~ "X server is appropriate for the video hardware.  This could be due to "
#~ "incomplete information in discover's hardware database, or because your "
#~ "video hardware is not supported by the available X servers."
#~ msgstr ""
#~ "Ose nuk ka një pajisje grafike të instaluar në këtë kompjuter (p.sh. "
#~ "vetëm konsol seri), ose programi \"zbulues\" nuk mundi të përcaktojë cili "
#~ "shërbyes X i përshtatet pajisjes tënde.  Shkak mund të jenë të dhëna jo "
#~ "të plota në databazën e pajisjeve të zbuluesit, ose ngaqë pajisja jote "
#~ "grafike nuk suportohet nga shërbyesit e pranishëm X."

#~ msgid "Multiple potential default X servers for your hardware"
#~ msgstr "Shërbyes X të parazgjedhur të mundshëm për pajisjen tënde"

#~ msgid "Mouse port:"
#~ msgstr "Portë miu:"

#~ msgid ""
#~ "For the X Window System graphical user interface to operate correctly, "
#~ "certain characteristics of the mouse (or other pointing device, such as a "
#~ "trackball) must be known."
#~ msgstr ""
#~ "Që ndërfaqja grafike e përdoruesit të Sistemit të Dritareve X të punojë "
#~ "saktë, disa karakteristika të miut (ose ndonjë dispozitivi tjetër "
#~ "shënjues, si një trackball) duhen bërë të ditura."

#~ msgid ""
#~ "It is necessary to determine which port (connection type) is used by the "
#~ "mouse. Serial ports use D-shaped connectors with 9 or 25 pins (a.k.a. DB-"
#~ "9 or DB-25); the mouse connector is female (has holes) and the computer "
#~ "connector is male (has pins).  PS/2 ports are small round connectors "
#~ "(DIN) with 6 pins; the mouse connector is male and the computer side "
#~ "female.  You may alternatively use a USB mouse, a bus/inport (very old) "
#~ "mouse, or be using the gpm program as a repeater.  If you need to attach "
#~ "or remove PS/2 or bus/inport devices from your computer, please do so "
#~ "with the computer's power off."
#~ msgstr ""
#~ "Është e nevojshme të përcaktohet cila portë (e llojit lidhëse) përdoret "
#~ "nga miu. Portat seri përdorin fisha të formës D me 9 ose 25 kunja (siç "
#~ "njihen ndryshe DB-9 apo DB-25); fisha e miut është femër (ka bira) dhe "
#~ "ajo e kompjuterit është mashkull (ka kunja).  Portat PS/2 janë fisha të "
#~ "vogla të rrumbullakta (DIN) me 6 kunja; fisha e miut është mashkull dhe e "
#~ "kompjuterit femër.  Përndryshe mund të përdorësh një mi USB, një mi bus/"
#~ "inport (shumë i vjetër), ose të përdorësh programin gpm si një "
#~ "përsëritës.  Nëse ke nevojë të lidhësh apo heqësh një dispozitiv PS2 apo "
#~ "bus/inport nga kompjuteri, të lutem bëje kur ai është i fikur."

#~ msgid "Mouse protocol:"
#~ msgstr "Protokoll miu:"

#~ msgid "Emulate 3 button mouse?"
#~ msgstr "T'a emuloj miun 3 butonësh?"

#~ msgid ""
#~ "Most programs in the X Window System expect the mouse to have 3 buttons "
#~ "(left, right, and middle).  Mice with only 2 buttons can emulate the "
#~ "presence of a middle button by treating simultaneous clicks or drags of "
#~ "the left and right buttons as middle button events."
#~ msgstr ""
#~ "Shumica e programeve në Sistemin e Dritareve X presin që miu të ketë 3 "
#~ "butona (të majtin, të djathtin dhe të mesit).  Minjtë vetëm me 2 butona "
#~ "mund të emulojnë praninë e një butoni të tretë duke klikuar apo zvarritur "
#~ "njëkohësisht butonat e majtë dhe të djathtë si një i mesit."

#~ msgid ""
#~ "This option may also be used on mice with 3 or more buttons; the middle "
#~ "button will continue to work normally."
#~ msgstr ""
#~ "Kjo mundësi mund të përdoret gjithashtu me minj me 3 ose më shumë butona; "
#~ "butoni i mesit do vazhdojë të punojë si zakonisht."

#~ msgid ""
#~ "Note that mouse buttons in excess of five (counting a scroll wheel as two "
#~ "buttons, one each for \"up\" and \"down\", and a third if the wheel "
#~ "\"clicks\") are not yet supported with this configuration tool."
#~ msgstr ""
#~ "Vër re që kur numri i butonave i kalon pesë (duke numëruar rrotëzën si 2 "
#~ "butona, secili për drejtimet \"lart\" dhe \"poshtë\", dhe një të tretë "
#~ "nëse rrotëza \"klikon\") ende nuk suportohet nga ky mjet konfigurimi."

#~ msgid "Attempt mouse device autodetection?"
#~ msgstr "Të provoj autozbulimin e dispozitivit mi?"

#~ msgid ""
#~ "If a mouse is attached to the computer, autodetection can be attempted; "
#~ "it may help to move the mouse while detection is attempted (the gpm "
#~ "program should be stopped if it is used).  Plugging  a PS/2 or bus/inport "
#~ "mouse now requires rebooting."
#~ msgstr ""
#~ "Nëse një mi është i lidhur me kompjuterin, autozbulimi mund të provohet; "
#~ "mund të ndihmojë lëvizja e miut gjatë zbulimit (programi gpm duhet ndalur "
#~ "nëse përdoret).  Nëse lidh një mi PS/2 apo bus/inport tani kërkohet "
#~ "rinisje kompjuteri."

#~ msgid ""
#~ "Do not choose this option if you wish to select a mouse type manually."
#~ msgstr ""
#~ "Mos e zgjidh këtë mundësi nëse dëshiron të zgjedhësh një lloj miu dorazi."

#~ msgid ""
#~ "If you choose it and autodetection fails, you will be asked this question "
#~ "again.  Autodetection can be attempted as many times as desired.  If it "
#~ "succeeds, further configuration questions about the mouse will be pre-"
#~ "answered."
#~ msgstr ""
#~ "Nëse e zgjodhe dhe autozbulimi dështon, kjo pyetje do të bëhet sërish.  "
#~ "Autozbulimi mund të provohet sa herë që dëshiron.  Nëse ka sukses, pyetje "
#~ "të tjera konfigurimi rreth miut do të para-përgjigjen."

#~ msgid "Identifier for the monitor:"
#~ msgstr "Identifikues për ekranin:"

#~ msgid ""
#~ "The X server configuration file associates the monitor with a name that "
#~ "you may provide.  This is usually the vendor or brand name followed by "
#~ "the model name, e.g., \"Sony E200\" or \"Dell E770s\"."
#~ msgstr ""
#~ "Skeda e konfigurimit të shërbyesit X i bashkon monitorit një emër që mund "
#~ "të përcaktosh.  Zakonisht ky është emri i prodhuesit i ndjekur nga emri i "
#~ "modelit, p.sh., \"Sony E200\" ose \"Dell E770s\"."

#~ msgid "Amount of memory (kB) to be used by the video card:"
#~ msgstr "Sasia e kujtesës (kB) për t'u përdorur nga karta grafike:"

#~ msgid ""
#~ "Typically, the amount of dedicated memory used by the video card is "
#~ "autodetected by the X server, but some integrated video chips (such as "
#~ "the Intel i810) have little or no video memory of their own, and instead "
#~ "borrow main system memory for their needs."
#~ msgstr ""
#~ "Zakonisht, sasia e dedikuar e kujtesës së përdorur nga karta grafike "
#~ "autozbulohet nga shërbyesi X, por disa karta grafike të integruara (si "
#~ "Intel i810) kanë pak ose aspak kujtese video të tyren, dhe me këtë rast i "
#~ "marrin hua kujtesës parësore të sistemit për nevojat e tyre."

#~ msgid ""
#~ "This parameter should usually be left blank and specified only if the "
#~ "video card lacks RAM, or if the X server has trouble autodetecting the "
#~ "RAM size."
#~ msgstr ""
#~ "Ky parametër zakonisht duhet lënë bosh dhe duhet saktësuar vetëm nëse "
#~ "kartës grafike i mungon RAM, ose nëse shërbyesi X ka probleme me "
#~ "autozbulimine sasisë RAM."

#~ msgid "Desired default X server:"
#~ msgstr "Shërbyesi i parazgjedhur X i dëshiruar:"

#~ msgid ""
#~ "The X server is the hardware interface of the X Window System.  It "
#~ "communicates with the video display and input devices, providing a "
#~ "foundation for the chosen Graphical User Interface (GUI)."
#~ msgstr ""
#~ "Shërbyesi X është ndërfaqja e pajisjes së sistemit X Window.  Ai "
#~ "komunikon me ekranin video dhe dispozitivët hyrës, duke hedhur një themel "
#~ "për Ndërfaqen e zgjedhur Grafike të Përdoruesit (GUI)."

#~ msgid ""
#~ "Several X servers may be available; the default is selected via the /etc/"
#~ "X11/X symbolic link.  Some X servers may not work with some particular "
#~ "graphics hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Shërbyes X të ndryshëm mund të jenë të pranishëm; i parazgjedhuri do "
#~ "caktohet me anë të lidhjes simbolike /etc/X11/X.  Disa shërbyes X mund të "
#~ "mos punojnë me disa pajisje grafike të veçanta."

#~ msgid "X.Org server modules that should be loaded by default:"
#~ msgstr "Modulet e shërbyesit X.Org që duhen ngarkuar si parazgjedhje:"

#~ msgid ""
#~ "This option is recommended to experienced users only.  In most cases, all "
#~ "of these modules should be enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Kjo mundësi këshillohet vetëm për përdorues ekspertë.  Në më të shumtën e "
#~ "rasteve, të gjithë këto module duhen aktivizuar."

#~ msgid ""
#~ " - glx   : support for OpenGL rendering;\n"
#~ " - dri   : support in the X server for DRI (Direct Rendering "
#~ "Infrastructure);\n"
#~ " - vbe   : support for VESA BIOS Extensions. Allows querying\n"
#~ "           the monitor capabilities via the video card;\n"
#~ " - ddc   : support for Data Display Channel. Allows querying\n"
#~ "           the monitor capabilities via the video card;\n"
#~ " - int10 : real-mode x86 emulator used to softboot secondary VGA cards.\n"
#~ "           Should be enabled if vbe is enabled;\n"
#~ " - dbe   : enables the double-buffering extension in the server.\n"
#~ "           Useful for animation and video operations;\n"
#~ " - extmod: enables many traditional and commonly used extensions, such "
#~ "as\n"
#~ "           shaped windows, shared memory, video mode switching, DGA, and "
#~ "Xv;\n"
#~ " - record: implements the RECORD extension, often used in server "
#~ "testing;\n"
#~ " - bitmap: font rasterizer (so are freetype, and type1 modules)."
#~ msgstr ""
#~ " - glx   : suport për renderimin OpenGL;\n"
#~ " - dri   : suport në shërbyesin X për DRI (Infrastruktura e Renderimit të "
#~ "Drejtpërdrejtë);\n"
#~ " - vbe   : suport për Shtesat VESA BIOS. Lejon të pyesë\n"
#~ "          mundësitë e ekranit me anë të kartës video;\n"
#~ " - ddc   : suport për Data Display Channel. Lejon të pyesë\n"
#~ "          mundësitë e ekranit me anë të kartës grafike;\n"
#~ " - int10 : emulator x86 real-mode i përdorur të nisë ngadalë karta VGA \n"
#~ "          dytësore. Duhet aktivizuar nëse aktivizohet vbe;\n"
#~ " - dbe  : aktivizon shtesën buffering-dyfish në shërbyes.\n"
#~ "         E dobishme për animim dhe veprime me video;\n"
#~ " - extmod: aktivizon shtesa shumë të njohur dhe të përdorshme, si "
#~ "përshembull\n"
#~ "         dritare me forma, kujtesa e ndarë, mënyrë kalimi video, DGA dhe "
#~ "Xv;\n"
#~ " - record: fut shtesën RECORD, e përdorur shpesh për testim shërbyesi;\n"
#~ " - bitmap: module gërmash (si p.sh. modulet freetype dhe type1)."

#~ msgid ""
#~ "For further information about these modules, please consult the X.Org "
#~ "documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Për njohuri të mëtejshme rreth këtyre moduleve, të lutem këshillohu me "
#~ "dokumentacionin X.Org."