path: root/debian/po/ro.po

# translation of ro.po to Română
# Romanian translation
# debconf templates for xorg-x11 package
#
# $Id: pothead.in 189 2005-06-11 00:04:27Z branden $
#
# Copyright:
#
# This file is distributed under the same license as the xorg-x11 package.
# Please see debian/copyright.
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf is available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Branden Robinson, 2000--2004.
# Ruset Zeno <rzeno@cwazy.co.uk>, 2005.
# Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>, 2005,2006,2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xorg@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-02 20:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-17 14:03+0300\n"
"Last-Translator: Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Română <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1))\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Root Only"
msgstr "Doar root"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Console Users Only"
msgstr "Doar utilizatorii de consolă"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Anybody"
msgstr "Oricine"

#. Type: select
#. Description
#: ../x11-common.templates:2002
msgid "Users allowed to start the X server:"
msgstr "Utilizatori cărora le este permis să pornească serverul X:"

#. Type: select
#. Description
#: ../x11-common.templates:2002
msgid ""
"Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to "
"permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is "
"even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is "
"what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good "
"compromise is to permit the X server to be started only by users logged in "
"to one of the virtual consoles."
msgstr ""
"Deoarece serverul X rulează cu privilegii de superutilizator, nu este "
"probabil înțelept să i se permită oricărui utilizator să-l pornească, din "
"motive de securitate. Pe de altă parte, este și mai puțin înțelept să se "
"ruleze clienții X de uz general ca și root, lucru probabil dacă se permite "
"doar ca root să pornească serverul X. Un bun compromis este permiterea "
"pornirii pentru utilizatorii autentificați la una din consolele virtuale."

#~ msgid "Nice value for the X server:"
#~ msgstr ""
#~ "Introduceți valoarea nice pe care doriți să o folosească serverul X:"

#  Hmm, oare cum s-ar putea traduce mai bine nice?
#  E bine să fie tradus? Dacă nu, atunci faza cu bădăran nu are sens.
#~ msgid ""
#~ "When using operating system kernels with a particular scheduling "
#~ "strategy, it has been widely noted that the X server's performance "
#~ "improves when it is run at a higher process priority than the default; a "
#~ "process's priority is known as its \"nice\" value.  These values range "
#~ "from -20 (extremely high priority, or \"not nice\" to other processes) to "
#~ "19 (extremely low priority).  The default nice value for ordinary "
#~ "processes is 0, and this is also the recommend value for the X server."
#~ msgstr ""
#~ "S-a observat că, în general, atunci când se folosesc nuclee de sisteme de "
#~ "operare cu anumite strategii de programare, performanțele serverului X se "
#~ "îmbunătățesc atunci când este rulat la o prioritate mai mare decât cea "
#~ "implicită; prioritatea unui proces este cunoscută sub numele de valoarea "
#~ "sa \"nice\". Ea poate lua valori între -20 (prioritate extrem de "
#~ "ridicată, sau bădăran cu celelalte procese) până la 19 (prioritate extrem "
#~ "de scăzută). Valoarea implicită nice pentru procesele obișnuite este 0, "
#~ "iar aceasta e valoarea recomandată și pentru serverul X."

#~ msgid ""
#~ "Values outside the range of -10 to 0 are not recommended; too negative, "
#~ "and the X server will interfere with important system tasks.  Too "
#~ "positive, and the X server will be sluggish and unresponsive."
#~ msgstr ""
#~ "Valorile din afara plajei -10, 0 nu sunt recomandate; prea negativ, "
#~ "serverul X va interfera cu sarcini importante ale sistemului. Prea "
#~ "pozitiv, serverul X se va mișca greu și nu va fi prompt."

#~ msgid "Incorrect nice value"
#~ msgstr "Valoare \"nice\" incorectă"

#~ msgid "Please enter an integer between -20 and 19."
#~ msgstr "Sunteți rugat/rugată să introduceți un întreg între -20 și 19."

#~ msgid "Major possible upgrade issues"
#~ msgstr "Posibile probleme majore la actualizare"

#~ msgid ""
#~ "Some users have reported that upon upgrade to the current package set, "
#~ "their xserver package was no longer installed. Because there is no easy "
#~ "way around this problem, you should be sure to check that the xserver-"
#~ "xorg package is installed after upgrade. If it is not installed and you "
#~ "require it, it is recommended that you install the xorg package to make "
#~ "sure you have a fully functional X setup."
#~ msgstr ""
#~ "Unii utilizatori au raportat că după actualizarea cu setul curent de "
#~ "pachete, pachetul lor pentru xserver nu mai era instalat. Deoarece nu "
#~ "există nici o soluție facilă de ocolire a acestei probleme, ar trebui să "
#~ "vă asigurați că pachetul xserver-xorg este instalat după actualizare. "
#~ "Dacă nu este instalat și aveți nevoie de el, se recomandă să instalați "
#~ "pachetul xorg pentru a asigura o configurație X funcțională."

#~ msgid "Cannot remove /usr/X11R6/bin directory"
#~ msgstr "Directorul /usr/X11R6/bin nu poate fi șters"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade requires that the /usr/X11R6/bin directory be removed and "
#~ "replaced with a symlink. An attempt was made to do so, but it failed, "
#~ "most likely because the directory is not yet empty. You must move the "
#~ "files that are currently in the directory out of the way so that the "
#~ "installation can complete. If you like, you may move them back after the "
#~ "symlink is in place."
#~ msgstr ""
#~ "Această actualizare necesită ca directorul /usr/X11R6/bin să fie șters și "
#~ "înlocuit cu o legătură simbolică. Acest lucru a fost încercat, dar nu a "
#~ "reușit, cel mai probabil din pricina faptului că directorul nu e încă "
#~ "gol. Trebuie să mutați fișierele care se află acum în director astfel "
#~ "încât instalarea să fie finalizată. Dacă doriți, acestea pot fi mutate "
#~ "înapoi după ce legătura simbolică va fi fost creată."

#~ msgid ""
#~ "This package installation will now fail and exit so that you can do this. "
#~ "Please re-run your upgrade procedure after you have cleaned out the "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "Acestă instalare a pachetului va eșua și se va ieși astfel încât să "
#~ "puteți să faceți acest lucru. Se recomandă să curățați directorul și să "
#~ "rulați din nou procedura de actualizare."

#~ msgid "Video card's bus identifier:"
#~ msgstr "Identificatorul plăcii video pe magistrală:"

#~ msgid ""
#~ "Users of PowerPC machines, and users of any computer with multiple video "
#~ "devices, should specify the BusID of the video card in an accepted bus-"
#~ "specific format."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizatorii de mașini PowerPC, și utilizatorii calculatoarelor cu mai "
#~ "multe dispozitive video, trebuie să specifice BusID-ul plăcii video într-"
#~ "un format acceptat specific magistralei."

#~ msgid "Examples:"
#~ msgstr "Exemple:"

# aceași problemă, multi-head și heads.
#~ msgid ""
#~ "For users of multi-head setups, this option will configure only one of "
#~ "the heads.  Further configuration will have to be done manually in the X "
#~ "server configuration file, /etc/X11/xorg.conf."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru utilizatorii de calculatoare cu ieșiri video multiple active, "
#~ "această opțiune va configura doar una dintre dispozitivele video. "
#~ "Configurarea celorlalte trebuie făcută manual în fișierul de configurare "
#~ "al serverului X, /etc/X11/xorg.conf."

#~ msgid ""
#~ "You may wish to use the \"lspci\" command to determine the bus location "
#~ "of your PCI, AGP, or PCI-Express video card."
#~ msgstr ""
#~ "S-ar putea să doriți să folosiți comanda \"lspci\" pentru determinarea "
#~ "locației pe magistrală a plăcii dvs. video, PCI sau AGP sau PCI-Express."

#~ msgid ""
#~ "When possible, this question has been pre-answered for you and you should "
#~ "accept the default unless you know it doesn't work."
#~ msgstr ""
#~ "Când a fost posibil, la această întrebare s-a răspuns anterior și ar "
#~ "trebui să acceptați valoarea implicită cu excepția cazului în care știți "
#~ "că nu a funcționat."

#~ msgid "Incorrect format for the bus identifier"
#~ msgstr "Format incorect pentru identificatorul de magistrală"

#~ msgid "Use kernel framebuffer device interface?"
#~ msgstr "Se folosește interfața de tampon de cadre din nucleu?"

#~ msgid ""
#~ "Rather than communicating directly with the video hardware, the X server "
#~ "may be configured to perform some operations, such as video mode "
#~ "switching, via the kernel's framebuffer driver."
#~ msgstr ""
#~ "Prioritar comunicării cu componentele video, serverul X poate fi "
#~ "configurat să execute câteva operații, de exemplu, comutarea modului "
#~ "video, prin modulul \"tampon de cadre\" al nucleului (framebuffer)."

#~ msgid ""
#~ "In theory, either approach should work, but in practice, sometimes one "
#~ "does and the other does not.  Enabling this option is the safe bet, but "
#~ "feel free to turn it off if it appears to cause problems."
#~ msgstr ""
#~ "În teorie, oricare abordare ar putea să funcționeze dar, în practică, "
#~ "câte odată una merge și celaltă nu. Activarea acestei opțiuni e cel mai "
#~ "sigur pariu, dar simțiți-vă liberi să o dezactivați dacă pare să vă "
#~ "cauzeze probleme."

#~ msgid "XKB rule set to use:"
#~ msgstr "Setul de reguli XKB folosit:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, an XKB rule set must "
#~ "be chosen."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru ca serverul X să manipuleze corect tastatura, trebuie ales un set "
#~ "de reguli XKB."

#~ msgid "Users of most keyboards should enter \"xorg\"."
#~ msgstr "Majoritatea utilizatorilor ar trebui să scrie „xorg”."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any defined XKB rule set.  If the xkb-data "
#~ "package has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/rules directory for "
#~ "available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizatorii avansați pot utiliza orice set de reguli XKB definit. Dacă "
#~ "pachetul xkb-data a fost despachetat, a se vedea în directorul /etc/X11/"
#~ "xkb/rules seturile de reguli disponibile."

#~ msgid "When in doubt, this value should be set to \"xorg\"."
#~ msgstr "Dacă aveți dubii, atunci această valoare ar trebui să fie „xorg”."

#~ msgid "Keyboard model:"
#~ msgstr "Modelul de tastaură:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard model must "
#~ "be entered.  Available models depend on which XKB rule set is in use."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru ca serverul X să manipuleze corect tastatura, trebuie introdus un "
#~ "model de tastatură. Modelele disponibile depind de setul de reguli XKB "
#~ "utilizat."

#~ msgid ""
#~ " With the \"xorg\" rule set:\n"
#~ " - pc101: traditional IBM PC/AT style keyboard with 101 keys, common in\n"
#~ "          the United States.  Has no \"logo\" or \"menu\" keys;\n"
#~ " - pc104: similar to pc101 model, with additional keys, usually engraved\n"
#~ "          with a \"logo\" symbol and a \"menu\" symbol;\n"
#~ " - pc102: similar to pc101 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
#~ "key;\n"
#~ " - pc105: similar to pc104 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
#~ "key;\n"
#~ " - macintosh: Macintosh keyboards using the new input layer with Linux\n"
#~ "              keycodes;\n"
#~ " - macintosh_old: Macintosh keyboards not using the new input layer;\n"
#~ " - type4: Sun Type4 keyboards;\n"
#~ " - type5: Sun Type5 keyboards."
#~ msgstr ""
#~ " Cu setul de reguli „xorg”:\n"
#~ " - pc101: tipul tradițional de tastatură IBM PC/AT cu 101 taste, comun "
#~ "în\n"
#~ "          the Statele Unite. Nu are tastele „logo” sau „meniu”;\n"
#~ " - pc104: similar cu modeleul pc101, cu taste adiționale, de obicei, cu \n"
#~ "          simbolurile „logo” și „meniu”;\n"
#~ " - pc102: similar cu pc101 și adesea găsit în Europa. Include tasta „< "
#~ ">”;\n"
#~ " - pc105: similar cu pc104 și adesea găsit în Europa. Include tasta „< "
#~ ">”;\n"
#~ " - macintosh: Tastauri Macintosh care folosesc noul strat pentru intrare\n"
#~ "              cu coduri de taste Linux;\n"
#~ " - macintosh_old: Tastauri Macintosh care nu folosesc noul strat pentru "
#~ "intrare\n"
#~ " - type4: Tastaturi Sun Type4;\n"
#~ " - type5: Tastaturi Sun Type5."

#~ msgid ""
#~ "Laptop keyboards often do not have as many keys as standalone models; "
#~ "laptop users should select the keyboard model most closely approximated "
#~ "by the above."
#~ msgstr ""
#~ "Tastaturile laptopurilor, de obicei, nu au atâtea taste ca modelele "
#~ "detașate detastaturi; utilizatorii de laptop trebuie să selecteze modelul "
#~ "de tastatură cel mai apropiat din cele care urmează."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any model defined by the selected XKB rule "
#~ "set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/"
#~ "xkb/rules directory for available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizatorii avansați pot folosi orice model definit de setul de reguli "
#~ "XKB selectat. Dacă pachetul xkb-data a fost despachetat, a se vedea "
#~ "directorul în /usr/share/X11/xkb/rules seturile de reguli disponibile."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should generally enter \"pc104\".  Users "
#~ "of most other keyboards should generally enter \"pc105\"."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizatorii de tastaturi U.S. English trebuie în general să introducă "
#~ "\"pc104\". Utilizatorii altor tastaturi, de cele mai multe ori, ar trebui "
#~ "să introducă \"pc105\"."

#~ msgid "Keyboard layout:"
#~ msgstr "Aranjamentul de tastatură:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard layout must "
#~ "be entered.  Available layouts depend on which XKB rule set and keyboard "
#~ "model were previously selected."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru ca serverul X să poată manipula corect tastatura, trebuie introdus "
#~ "un aranjament de tastatură. Aranjamentele disponibile depind de setul de "
#~ "reguli XKB și modelul de tastatură selectate anterior."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any layout supported by the selected XKB rule "
#~ "set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/"
#~ "xkb/rules directory for available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizatorii avansați pot folosi orice model suportat de setul de reguli "
#~ "XKB selectat. Dacă pachetul xkb-data a fost despachetat, a se vedea "
#~ "directorul în /usr/share/X11/xkb/rules seturile de reguli disponibile."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should enter \"us\".  Users of keyboards "
#~ "localized for other countries should generally enter their ISO 3166 "
#~ "country code.  E.g., France uses \"fr\", and Germany uses \"de\"."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizatorii tastaturilor U.S. English trebuie să introducă \"us\". "
#~ "Utilizatorii tastaturilor localizate pentru alte țări trebuie în general "
#~ "să introducă codul țări conform ISO 3166. De exemplu, Franța folosește "
#~ "\"fr\" și Germania \"de\"."

#~ msgid "Keyboard variant:"
#~ msgstr "Varianta de tastatură:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard as desired, a keyboard variant "
#~ "may be entered.  Available variants depend on which XKB rule set, model, "
#~ "and layout were previously selected."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru ca serverul X să poată manipula tastatura în modul dorit trebuie "
#~ "introdusă o variantă de tastatură. Variantele disponibile depind de setul "
#~ "de reguli XKB, modelul și formatul anterior selectat."

# netraduse: non-spacing accent marks și diaereses
#~ msgid ""
#~ "Many keyboard layouts support an option to treat \"dead\" keys such as "
#~ "non-spacing accent marks and diaereses as normal spacing keys, and if "
#~ "this is the preferred behavior, enter \"nodeadkeys\"."
#~ msgstr ""
#~ "Multe aranjamente de tastatură suportă o opțiune care tratează tastele "
#~ "\"moarte\" - accent fară spațiere și semne precum trema - ca taste cu "
#~ "spațiere normală; dacă acesta este comportamentul preferat, introduceți "
#~ "\"nodeadkeys\"."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any variant supported by the selected XKB "
#~ "layout.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/"
#~ "X11/xkb/symbols directory for the file corresponding to your selected "
#~ "layout for available variants."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizatorii avansați pot utiliza orice variantă suportată de "
#~ "aranjamentul XKB selectat. Dacă pachetul xkb-data a fost despachetat, a "
#~ "se vedea în directorul /usr/share/X11/xkb/symbols, fișierul corespunzător "
#~ "aranjamentului selectat de dvs. pentru variantele disponibile."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should generally leave this entry blank."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizatorii tastaturilor U.S. English ar trebui în general să lase "
#~ "această intrare necompletată."

#~ msgid "Keyboard options:"
#~ msgstr "Opțiuni pentru tastatură:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard as desired, keyboard options may "
#~ "be entered.  Available options depend on which XKB rule set was "
#~ "previously selected.  Not all options will work with every keyboard model "
#~ "and layout."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru ca severul X să manipuleze tastatura așa cum doriți, este posibil "
#~ "să fie necesară introducerea de opțiuni pentru tastatură. Opțiunile "
#~ "disponibile depind de setul de reguli XKB selectat anterior. Nu toate "
#~ "opțiunile vor funcționa cu orice model și aranjament de tastatură."

#~ msgid ""
#~ "For example, if you wish the Caps Lock key to behave as an additional "
#~ "Control key, you may enter \"ctrl:nocaps\"; if you would like to switch "
#~ "the Caps Lock and left Control keys, you may enter \"ctrl:swapcaps\"."
#~ msgstr ""
#~ "De exemplu, dacă doriți ca tasta Caps Lock să se comporte ca o tastă "
#~ "Control suplimentară, trebuie să introduceți \"ctrl:nocaps\"; dacă doriți "
#~ "să schimbați între ele tastele Caps Lock și Control stânga, trebuie să "
#~ "introduceți \"ctrl:swapcaps\"."

#~ msgid ""
#~ "As another example, some people prefer having the Meta keys available on "
#~ "their keyboard's Alt keys (this is the default), while other people "
#~ "prefer having the Meta keys on the Windows or \"logo\" keys instead.  If "
#~ "you prefer to use your Windows or logo keys as Meta keys, you may enter "
#~ "\"altwin:meta_win\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ca un alt exemplu, unii oameni preferă să aibă tastele Meta disponibile "
#~ "ca taste Alt (aceasta este comportamentul implicit), în timp ce alți "
#~ "oameni preferă tastele Meta în locul tastelor Windows sau „logo”. Dacă "
#~ "preferați să folosiți tastele Windows sau logo ca taste Meta, trebuie să "
#~ "introduceți „altwin:meta_win”."

#~ msgid ""
#~ "You can combine options by separating them with a comma, for instance "
#~ "\"ctrl:nocaps,altwin:meta_win\"."
#~ msgstr ""
#~ "Puteți combina opțiuni prin separarea lor cu virgule; de exemplu, „crtl:"
#~ "nocaps,altwin:met_win”."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any options compatible with the selected XKB "
#~ "model, layout and variant."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizatorii avansați pot utiliza orice opțiuni compatibile cu modelul, "
#~ "aranjamentul și varianta XKB selectată."

#~ msgid "When in doubt, this value should be left blank."
#~ msgstr "Dacă aveți îndoieli, această valoare ar trebui să fie vidă."

#~ msgid "Empty value"
#~ msgstr "Valoare vidă"

#~ msgid "A null entry is not permitted for this value."
#~ msgstr "Nu este permisă o valoare nulă pentru această valoare."

#~ msgid "Invalid double-quote characters"
#~ msgstr "Caractere de citare nevalide"

#~ msgid "Double-quote (\") characters are not permitted in the entry value."
#~ msgstr ""
#~ "Încadrarea între caracterele ghilimele (\") nu este permisă în valoarea "
#~ "introdusă."

#~ msgid "Numerical value needed"
#~ msgstr "Este nevoie de o valoare numerică"

#~ msgid "Characters other than digits are not allowed in the entry."
#~ msgstr "Nu sunt permise alte caractere decât cifre."

#~ msgid "Autodetect keyboard layout?"
#~ msgstr "Se detectează automat aranjamentul de tastatură?"

#~ msgid ""
#~ "The default keyboard layout selection for the Xorg server will be based "
#~ "on a combination of the language and the keyboard layout selected in the "
#~ "installer."
#~ msgstr ""
#~ "Aranjamentul implicit selectat pentru severul Xorg va fi ales pe baza "
#~ "unei combinații dintre limbă și aranjamentul de tastatură selectate în "
#~ "programul de instalare."

#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you want the keyboard layout to be redetected.  Do "
#~ "not choose it if you want to keep your current layout."
#~ msgstr ""
#~ "Alegeți această opțiune dacă doriți să se reefectueze detecția "
#~ "aranjamentului. N-o alegeți dacă doriți să păstrați aranjamentul curent."

#~ msgid "X server driver:"
#~ msgstr "Modulul pentru serverul X:"

#~ msgid ""
#~ "For the X Window System graphical user interface to operate correctly, it "
#~ "is necessary to select a video card driver for the X server."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru ca interfața utilizator a sistemului grafic X Windows să "
#~ "funcționeze corect este necesar să selectați un modul de nucleu pentru "
#~ "placa video a serverului X."

#~ msgid ""
#~ "Drivers are typically named for the video card or chipset manufacturer, "
#~ "or for a specific model or family of chipsets."
#~ msgstr ""
#~ "Modulele de nucleu sunt în general numite după placa video sau cipsetul "
#~ "producătorului, sau pentru un model specific sau o familie de cipseturi."