path: root/debian/po/nn.po

# translation of xserver-xorg_nn.po to Norwegian nynorsk
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Håvard Korsvoll <korsvoll@gmail.com>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xserver-xorg_nn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xorg@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-02 20:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-11 10:07+0100\n"
"Last-Translator: Håvard Korsvoll <korsvoll@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Root Only"
msgstr "Berre root"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Console Users Only"
msgstr "Berre konsollbrukarar"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Anybody"
msgstr "Alle"

#. Type: select
#. Description
#: ../x11-common.templates:2002
msgid "Users allowed to start the X server:"
msgstr "Brukarar som har lov til å starte X-tenaren:"

#. Type: select
#. Description
#: ../x11-common.templates:2002
msgid ""
"Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to "
"permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is "
"even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is "
"what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good "
"compromise is to permit the X server to be started only by users logged in "
"to one of the virtual consoles."
msgstr ""
"Sidan X-tenaren køyrer med priviliegiar som superbrukar, er det kanskje "
"uklokt av tryggingsgrunner å la alle starte han. På den andre sida er det "
"endå meir uklokt å køyre alminnelege X klientprogram som root, og det kan "
"skje dersom berre root får lov til å starte X-tenaren. Ein god middelveg er "
"å tillate berre brukarar som er logga inn på eit av dei virituelle konsolla "
"å starte X-tenaren."

#~ msgid "Nice value for the X server:"
#~ msgstr "Nice-verdi for X-tenaren:"

#~ msgid ""
#~ "When using operating system kernels with a particular scheduling "
#~ "strategy, it has been widely noted that the X server's performance "
#~ "improves when it is run at a higher process priority than the default; a "
#~ "process's priority is known as its \"nice\" value.  These values range "
#~ "from -20 (extremely high priority, or \"not nice\" to other processes) to "
#~ "19 (extremely low priority).  The default nice value for ordinary "
#~ "processes is 0, and this is also the recommend value for the X server."
#~ msgstr ""
#~ "Når det vert brukt operativsystem der kjerna har ein bestemt strategi for "
#~ "tidstildeling, er det velkjent at X-tenaren får betre ytelse når han får "
#~ "ein høgare prosessprioritet enn standarden. Prioriteten til ein prosess "
#~ "kalla for «nice-verdien» til prosessen. Verdien kan setjast fra -20 (svært "
#~ "høg prioritet, eller ikkje venleg - «nice» - mot andre prosessar) til 19 "
#~ "(svært låg prioritet). Standardverdien for vanlege prosessar er 0, og det "
#~ "er også tilrådd verdi for X-tenaren."

#~ msgid ""
#~ "Values outside the range of -10 to 0 are not recommended; too negative, "
#~ "and the X server will interfere with important system tasks.  Too "
#~ "positive, and the X server will be sluggish and unresponsive."
#~ msgstr ""
#~ "Verdiar utanfor området -10 til 0 er ikkje tilrådd. Er det for negativt "
#~ "vil X-tenaren lage vanskar for viktige systemoppgåver, er det for "
#~ "positivt blir X-tenaren treg og reagerer seint."

#~ msgid "Incorrect nice value"
#~ msgstr "Ukorrekt nice-verdi"

#~ msgid "Please enter an integer between -20 and 19."
#~ msgstr "Oppgje eit heiltal mellom -20 og 19."

#~ msgid "Major possible upgrade issues"
#~ msgstr "Det kan vere store problem med oppgraderinga"

#~ msgid ""
#~ "Some users have reported that upon upgrade to the current package set, "
#~ "their xserver package was no longer installed. Because there is no easy "
#~ "way around this problem, you should be sure to check that the xserver-"
#~ "xorg package is installed after upgrade. If it is not installed and you "
#~ "require it, it is recommended that you install the xorg package to make "
#~ "sure you have a fully functional X setup."
#~ msgstr ""
#~ "Nokre brukarar har meldt at ved oppgradering til siste pakkesett blei "
#~ "ikkje xserver-pakka installert. Fordi det ikkje er lett å omgå dette "
#~ "problemet, bør du passe på at pakka xserver-xorg er installert etter "
#~ "oppgradering. Viss ho ikkje er installert og du treng ho, så er det "
#~ "tilrådd at du installerer xorg-pakka for å sikre at du har eit "
#~ "fullstendig X-oppsett."

#~ msgid "Cannot remove /usr/X11R6/bin directory"
#~ msgstr "Kan ikkje slette mappa /usr/X11R6/bin"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade requires that the /usr/X11R6/bin directory be removed and "
#~ "replaced with a symlink. An attempt was made to do so, but it failed, "
#~ "most likely because the directory is not yet empty. You must move the "
#~ "files that are currently in the directory out of the way so that the "
#~ "installation can complete. If you like, you may move them back after the "
#~ "symlink is in place."
#~ msgstr ""
#~ "Denne oppgraderinga krev at mappa /usr/X11R6/bin vert sletta og erstatta "
#~ "med ei symbolsk lenkje. Det ble forsøkt gjort, men lukkast ikkje, mest "
#~ "truleg fordi mappa ikkje er tom enno. Du må flytte dei filene som er "
#~ "igjen i mappa ut av vegen slik at installasjonen kan halde fram. Viss du "
#~ "vil kan du flytte dei tilbake etter at lenkja er på plass."

#~ msgid ""
#~ "This package installation will now fail and exit so that you can do this. "
#~ "Please re-run your upgrade procedure after you have cleaned out the "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "Denne pakkeinstallasjonen vil no avslutte som mislukka slik at du kan "
#~ "gjere dette. Køyr oppgraderinga om igjen etter at du har tømt mappa."

#~ msgid "Video card's bus identifier:"
#~ msgstr "Grafikkortet sin buss-ID:"

#~ msgid ""
#~ "Users of PowerPC machines, and users of any computer with multiple video "
#~ "devices, should specify the BusID of the video card in an accepted bus-"
#~ "specific format."
#~ msgstr ""
#~ "Brukarar av PowerPC-maskiner, og maskiner med fleire videoeiningar, bør "
#~ "oppgje BusID for grafikkortet på eit format som vert godtatt av maskinen "
#~ "sitt bussystem."

#~ msgid "Examples:"
#~ msgstr "Dømer:"

#~ msgid ""
#~ "For users of multi-head setups, this option will configure only one of "
#~ "the heads.  Further configuration will have to be done manually in the X "
#~ "server configuration file, /etc/X11/xorg.conf."
#~ msgstr ""
#~ "For brukarar med fleire kort/skjermar, vil dette berre setje opp ein av "
#~ "skjermane. Vidare oppsett må gjerast manuelt i oppsettsfila til X-"
#~ "tenaren, /etc/X11/xorg.conf."

#~ msgid ""
#~ "You may wish to use the \"lspci\" command to determine the bus location "
#~ "of your PCI, AGP, or PCI-Express video card."
#~ msgstr ""
#~ "Det kan bruke kommandoen «lspci» for å finne buss-adressa til PCI-, AGP- "
#~ "eller PCI-Express-grafikkort."

#~ msgid ""
#~ "When possible, this question has been pre-answered for you and you should "
#~ "accept the default unless you know it doesn't work."
#~ msgstr ""
#~ "Når det er mogeleg er dette spørsmålet fylt inn på førehand, og du bør "
#~ "godta standarden med mindre du veit at det ikkje verkar."

#~ msgid "Incorrect format for the bus identifier"
#~ msgstr "Uriktig format på bussidentifikatoren."

#~ msgid "Use kernel framebuffer device interface?"
#~ msgstr "Bruke kjernen sitt grensesnitt for rammebuffer?"

#~ msgid ""
#~ "Rather than communicating directly with the video hardware, the X server "
#~ "may be configured to perform some operations, such as video mode "
#~ "switching, via the kernel's framebuffer driver."
#~ msgstr ""
#~ "I staden for å kommunisere direkte med videoutstyret, kan X-tenaren bli "
#~ "sett opp til å utføre visse operasjonar, som å skifte videomodus, ved "
#~ "hjelp av kjernen sin drivar for rammebuffer."

#~ msgid ""
#~ "In theory, either approach should work, but in practice, sometimes one "
#~ "does and the other does not.  Enabling this option is the safe bet, but "
#~ "feel free to turn it off if it appears to cause problems."
#~ msgstr ""
#~ "I teorien skal begge metodar fungere, men i praksis så er det av og til "
#~ "den eine verkar og den andre ikkje verkar. Å slå på dette er det "
#~ "tryggaste, men det er berre å prøve seg fram viss det viser seg å vere "
#~ "problem."

#~ msgid "XKB rule set to use:"
#~ msgstr "Regelsett som skal brukast for XKB :"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, an XKB rule set must "
#~ "be chosen."
#~ msgstr ""
#~ "For at X-tenaren skal handtere tastaturet riktig må det veljast eit XKB-"
#~ "regelsett."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Users of U.S. English keyboards should generally leave this entry blank."
#~ msgid "Users of most keyboards should enter \"xorg\"."
#~ msgstr "Dei som brukar U.S. engelsk tastatur bør la dette vere tomt."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any defined XKB rule set.  If the xkb-data "
#~ "package has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/rules directory for "
#~ "available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "Erfarne brukarar kan bruke eit av dei definerte XKB-regelsetta. Viss "
#~ "pakka xkb-data er pakka ut finst dei tilgjengelege regelsetta i mappa /"
#~ "usr/share/X11/xkb/rules."

#~ msgid "When in doubt, this value should be set to \"xorg\"."
#~ msgstr "Er du i tvil, så bruk «xorg»."

#~ msgid "Keyboard model:"
#~ msgstr "Tastaturmodell:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard model must "
#~ "be entered.  Available models depend on which XKB rule set is in use."
#~ msgstr ""
#~ "For at X-tenaren skal handtere tastaturet riktig må ein tastaturmodell "
#~ "oppgjevast. Tilgjengelege modellar er avhengig av kva for XKB-regelsett "
#~ "som vert brukt."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| " With the \"xorg\" rule set:\n"
#~| " - pc101: traditional IBM PC/AT style keyboard with 101 keys, common in\n"
#~| "          the United States.  Has no \"logo\" or \"menu\" keys;\n"
#~| " - pc104: similar to pc101 model, with additional keys, usually "
#~| "engraved\n"
#~| "          with a \"logo\" symbol and a \"menu\" symbol;\n"
#~| " - pc102: similar to pc101 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
#~| "key;\n"
#~| " - pc105: similar to pc104 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
#~| "key;\n"
#~| " - macintosh: Macintosh keyboards using the new input layer with Linux\n"
#~| "              keycodes;\n"
#~| " - macintosh_old: Macintosh keyboards not using the new input layer.\n"
#~| " With the \"sun\" rule set:\n"
#~| " - type4: Sun Type4 keyboards;\n"
#~| " - type5: Sun Type5 keyboards."
#~ msgid ""
#~ " With the \"xorg\" rule set:\n"
#~ " - pc101: traditional IBM PC/AT style keyboard with 101 keys, common in\n"
#~ "          the United States.  Has no \"logo\" or \"menu\" keys;\n"
#~ " - pc104: similar to pc101 model, with additional keys, usually engraved\n"
#~ "          with a \"logo\" symbol and a \"menu\" symbol;\n"
#~ " - pc102: similar to pc101 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
#~ "key;\n"
#~ " - pc105: similar to pc104 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
#~ "key;\n"
#~ " - macintosh: Macintosh keyboards using the new input layer with Linux\n"
#~ "              keycodes;\n"
#~ " - macintosh_old: Macintosh keyboards not using the new input layer;\n"
#~ " - type4: Sun Type4 keyboards;\n"
#~ " - type5: Sun Type5 keyboards."
#~ msgstr ""
#~ " Med regelsettet \"xorg\" :\n"
#~ " - pc101: tradisjonelt IBM PC/AT tastatur med 101 tastar, vanleg\n"
#~ "          i USA.  Har ingen «logo» eller «meny»-tastar;\n"
#~ " - pc104: liknar pc101-modellen, med fleire taster, som regel merka\n"
#~ "          med eit «logo»-symbol og eit «meny»-symbol;\n"
#~ " - pc102: liknar pc101 og ofte brukt i Europa. Har ein «< >»-tast;\n"
#~ " - pc105: liknar pc104 og ofte brukt i Europa. Har ein «< >»-tast;\n"
#~ " - macintosh: Macintosh-tastatur med bruk av eit nytt inndatalag\n"
#~ "              med Linux tastekodar;\n"
#~ " - macintosh_old: Macintosh-tastaturar utan det nye inndatalaget.\n"
#~ "\n"
#~ " Med regelsettet «sun» :\n"
#~ " - type4: Sun Type 4-tastatur;\n"
#~ " - type5: Sun Type 5-tastatur."

#~ msgid ""
#~ "Laptop keyboards often do not have as many keys as standalone models; "
#~ "laptop users should select the keyboard model most closely approximated "
#~ "by the above."
#~ msgstr ""
#~ "Tastatur for bærbare har ofte ikkje så mange tastar som "
#~ "skrivebordsmaskiner, her bør det veljast ein tastaturmodell som ligg nær "
#~ "til skildringa over."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any model defined by the selected XKB rule "
#~ "set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/"
#~ "xkb/rules directory for available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "Erfarne brukarar kan setje opp alle modellar som er definert av det valde "
#~ "XKB-regelsettet. Viss pakka xkb-data er pakka ut finst tilgjengelege  "
#~ "regelsett i mappa /usr/share/X11/xkb/rules."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should generally enter \"pc104\".  Users "
#~ "of most other keyboards should generally enter \"pc105\"."
#~ msgstr ""
#~ "Dei som brukar engelsk tastatur i USA bør som regel oppgje «pc104». Dei "
#~ "som brukar dei fleste andre tastaturer bør generelt oppgje «pc105»."

#~ msgid "Keyboard layout:"
#~ msgstr "Tastaturutlegg:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard layout must "
#~ "be entered.  Available layouts depend on which XKB rule set and keyboard "
#~ "model were previously selected."
#~ msgstr ""
#~ "For at X-tenaren skal handtere tastaturet riktig må det oppgjevast eit "
#~ "tastaturutlegg. Tilgjengelege utlegg er avhengig av kva for XKB-regelsett "
#~ "og tastaturmodell som er valt tidlegare."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any layout supported by the selected XKB rule "
#~ "set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/"
#~ "xkb/rules directory for available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "Erfarne brukarar kan nytte seg av alle utlegg som er støtta av det valde "
#~ "XKB-regelsettet. Viss pakka xkb-data er pakka ut finst det tilgjengelege "
#~ "regelsett i mappa /usr/share/X11/xkb/rules."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should enter \"us\".  Users of keyboards "
#~ "localized for other countries should generally enter their ISO 3166 "
#~ "country code.  E.g., France uses \"fr\", and Germany uses \"de\"."
#~ msgstr ""
#~ "Dei som brukar engelsk tastatur i USA bør som regel oppgje «us». Dei som "
#~ "brukar tastatur laga for andre land bør generelt oppgje den landskoden "
#~ "som er definert i ISO 3166. T.d. Frankrike «fr», Tyskland «de», Noreg «no»."

#~ msgid "Keyboard variant:"
#~ msgstr "Tastaturvariant:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard as desired, a keyboard variant "
#~ "may be entered.  Available variants depend on which XKB rule set, model, "
#~ "and layout were previously selected."
#~ msgstr ""
#~ "For at X-tenaren skal handtere tastaturet slik ein ynskjer kan ein oppgje "
#~ "ein tastaturvariant. Tilgjengelege variantar avheng av kva for XKB-"
#~ "regelsett, modell og utlegg som er valt tidlegare."

#~ msgid ""
#~ "Many keyboard layouts support an option to treat \"dead\" keys such as "
#~ "non-spacing accent marks and diaereses as normal spacing keys, and if "
#~ "this is the preferred behavior, enter \"nodeadkeys\"."
#~ msgstr ""
#~ "Mange tastaturutlegg støttar det å handtere «daude» tastar, slik som "
#~ "aksentar som ikkje flyttar skrivemerket, som normale tastar der "
#~ "skrivemerket likevel vert flytta. Dersom det er dette du ynskjer så må du "
#~ "skrive inn «nodeadkeys»."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any variant supported by the selected XKB "
#~ "layout.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/"
#~ "X11/xkb/symbols directory for the file corresponding to your selected "
#~ "layout for available variants."
#~ msgstr ""
#~ "Erfarne brukarar kan velje mellom alle variantar som har støtte i det "
#~ "valde XKB-utlegget. Viss pakka xkb-data er pakka ut, sjå i mappa /usr/"
#~ "share/X11/xkb etter fila som tilsvarar det valde utlegget etter "
#~ "tilgjengelege variantar."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should generally leave this entry blank."
#~ msgstr "Dei som brukar U.S. engelsk tastatur bør la dette vere tomt."

#~ msgid "Keyboard options:"
#~ msgstr "Tastaturval:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard as desired, keyboard options may "
#~ "be entered.  Available options depend on which XKB rule set was "
#~ "previously selected.  Not all options will work with every keyboard model "
#~ "and layout."
#~ msgstr ""
#~ "Ein kan setje ulike tastaturval for å få X-tenaren til å handtere "
#~ "tastaturet slik ein ynskjer. Kva val som er tilgjengelege er avhengig av "
#~ "kva for XKB-reglar som tidlegare er valt. Der ikkje alle val som vil "
#~ "fungere med alle tastaturmodellar og utlegg."

#~ msgid ""
#~ "For example, if you wish the Caps Lock key to behave as an additional "
#~ "Control key, you may enter \"ctrl:nocaps\"; if you would like to switch "
#~ "the Caps Lock and left Control keys, you may enter \"ctrl:swapcaps\"."
#~ msgstr ""
#~ "Nokre døme: Viss du vil at Caps Lock-tasten skal oppføre seg som ein "
#~ "ekstra Ctrl-tast, så kan du skrive inn «ctrl:nocaps». Viss du vli byte om "
#~ "på Caps Lock-tasten og den venstre Ctrl-tasten, så kan du skrive inn «ctrl:"
#~ "swapcaps»."

#~ msgid ""
#~ "As another example, some people prefer having the Meta keys available on "
#~ "their keyboard's Alt keys (this is the default), while other people "
#~ "prefer having the Meta keys on the Windows or \"logo\" keys instead.  If "
#~ "you prefer to use your Windows or logo keys as Meta keys, you may enter "
#~ "\"altwin:meta_win\"."
#~ msgstr ""
#~ "Eit anna døme: Somme likar å ha Meta-tasten tilgjengeleg på Alt-tastane "
#~ "på tastaturet (dette er standard). Medan somme likar å ha Meta-tasten på "
#~ "Windows eller «logo»-tastane i staden. Viss du helst vil bruke Windows "
#~ "eller logo-tastane som Meta-tastar, kan du skrive inn «altwin:meta_win»."

#~ msgid ""
#~ "You can combine options by separating them with a comma, for instance "
#~ "\"ctrl:nocaps,altwin:meta_win\"."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan kombinere tastaturvala ved å skilje dei med komma, til dømes «ctrl:"
#~ "nocaps,altwin:meta_win»."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any options compatible with the selected XKB "
#~ "model, layout and variant."
#~ msgstr ""
#~ "Erfarne brukarer kan bruke alle val som passar med den valde XKB-"
#~ "modellen, utlegg og variant."

#~ msgid "When in doubt, this value should be left blank."
#~ msgstr "Er du i tvil, så la det stå tomt."

#~ msgid "Empty value"
#~ msgstr "Tom verdi"

#~ msgid "A null entry is not permitted for this value."
#~ msgstr "Denne verdien kan ikkje vere tom."

#~ msgid "Invalid double-quote characters"
#~ msgstr "Ugyldig dobbelt hermeteikn"

#~ msgid "Double-quote (\") characters are not permitted in the entry value."
#~ msgstr "Dobble hermeteikn (\") er ikkje tillatt i denne verdien."

#~ msgid "Numerical value needed"
#~ msgstr "Numerisk verdi trengst"

#~ msgid "Characters other than digits are not allowed in the entry."
#~ msgstr "Teikn som ikkje er siffer er ikkje tillatt."

#~ msgid "Autodetect keyboard layout?"
#~ msgstr "Automatisk oppdaging av tastaturutlegg?"

#~ msgid ""
#~ "The default keyboard layout selection for the Xorg server will be based "
#~ "on a combination of the language and the keyboard layout selected in the "
#~ "installer."
#~ msgstr ""
#~ "Standard oppsett for val av tastaturutlegg for Xorg-tenaren blir basert "
#~ "på ein kombinasjon av språk og det tastaturutlegget som er valt under "
#~ "installasjonen."

#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you want the keyboard layout to be redetected.  Do "
#~ "not choose it if you want to keep your current layout."
#~ msgstr ""
#~ "Vel dette om du vil at tastaturutlegget skal bli oppdaga på nytt. Ikkje "
#~ "vel dette om du vil halde på det noverande utlegget."

#~ msgid "X server driver:"
#~ msgstr "Drivar for X-tenarar:"

#~ msgid ""
#~ "For the X Window System graphical user interface to operate correctly, it "
#~ "is necessary to select a video card driver for the X server."
#~ msgstr ""
#~ "For at det grafiske brukargrensesnittet i X-vindaugssystemet skal fungere "
#~ "rett, må det veljast ein grafikkortdrivar for X-tenaren."

#~ msgid ""
#~ "Drivers are typically named for the video card or chipset manufacturer, "
#~ "or for a specific model or family of chipsets."
#~ msgstr ""
#~ "Grafikkdrivarar er typisk namngjeve etter leverandøren av kortet eller "
#~ "brikkesettet, eller for ein bestemt modell eller brikkesett-familie."

#~ msgid ""
#~ "Users of most keyboards should enter \"xorg\".  Users of Sun Type 4 and "
#~ "Type 5 keyboards, however, should enter \"sun\"."
#~ msgstr ""
#~ "For dei fleste tastatur skal ein skrive inn «xorg». Men brukarar av Sun "
#~ "Type 4 og Type 5 tastatur derimot skal skrive inn «sun»."

#~ msgid "Attempt to autodetect video hardware?"
#~ msgstr "Forsøkje å finne info om videoutstyret automatisk?"

#~ msgid ""
#~ "You should choose this option if you would like to attempt to autodetect "
#~ "the recommended X server and driver module for your video card.  If the "
#~ "autodetection fails, you will be asked to specify the desired X server "
#~ "and/or driver module.  If it succeeds, further configuration questions "
#~ "about your video hardware will be pre-answered."
#~ msgstr ""
#~ "Vel dette om du vil prøve å finne tilrådd X-tenar og drivarmodul for "
#~ "videoutstyret automatisk. Viss dette mislukkast, vil du bli spurd om å "
#~ "oppgje X-tenar og drivarmodul. Viss det går bra, vil dei resterande "
#~ "spørsmåla om grafikkort og skjerm ha førehandsutfylte svar."

#~ msgid ""
#~ "If you would rather select the X server and driver module yourself, do "
#~ "not choose this option.  You will not be asked to select the X server if "
#~ "there is only one available."
#~ msgstr ""
#~ "Viss du heller vil velje X-tenar og drivarmodul sjølv, så må du ikkje "
#~ "velje dette. Du vil ikkje bli spurd om å velje X-tenar viss det berre er "
#~ "ein tilgjengeleg."

#~ msgid "Multiple potential default X.Org server drivers for the hardware"
#~ msgstr "Fleire mogelege standard X.Org tenardrivarar for videoutstyret"

#~ msgid ""
#~ "Multiple video cards have been detected, and different X servers are "
#~ "required to support the various devices.  It is thus not possible to "
#~ "automatically select a default X server."
#~ msgstr ""
#~ "Det er funne fleire videokort på denne maskina, og ulike X-tenarar "
#~ "trengst for å støtte dei ulike korta. Det er difor ikkje mogeleg å "
#~ "automatisk velje ein standard X-tenar."

#~ msgid ""
#~ "Please configure the device that will serve as this computer's \"primary "
#~ "head\"; this is generally the video card and monitor used for display "
#~ "when the computer is booted up."
#~ msgstr ""
#~ "Set opp det kortet som skal fungere som hovudvideokort for maskina, dette "
#~ "er det videokortet som skal vise info under oppstart av maskina."

#~ msgid ""
#~ "The configuration process currently only supports single-headed setups; "
#~ "however, the X server configuration files can be edited later to support "
#~ "a multi-head configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Oppsettsprosessen støttar førebels berre oppsett med eitt kort og ein "
#~ "skjerm. Men filene i X-tenaroppsettet kan endrast på seinare for å støtte "
#~ "fleire kort/skjermar."

#~ msgid "Identifier for your video card:"
#~ msgstr "Identifikator for grafikkortet:"

#~ msgid ""
#~ "The X server configuration file associates your video card with a name "
#~ "that you may provide.  This is usually the vendor or brand name followed "
#~ "by the model name, e.g., \"Intel i915\", \"ATI RADEON X800\", or \"NVIDIA "
#~ "GeForce 6600\"."
#~ msgstr ""
#~ "Oppsettsfila til X-tenaren knyter grafikkortet til ein identifikator som "
#~ "du kan oppgje. Dette er vanlegvis eit merke- eller leverandørnamn saman "
#~ "med modellnamnet, t.d. «Intel i915», «ATI RADEON X800», eller «NVIDIA "
#~ "GeForce 6600»."

#~ msgid "Generic Video Card"
#~ msgstr "Generelt videokort"

#~ msgid "Video modes to be used by the X server:"
#~ msgstr "Videomodusar som X-tenaren skal bruke:"

#~ msgid ""
#~ "Please keep only the resolutions you would like the X server to use.  "
#~ "Removing all of them is the same as removing none, since in both cases "
#~ "the X server will attempt to use the highest possible resolution."
#~ msgstr ""
#~ "Ta vare på berre dei oppløysingane du vil at X-tenaren skal bruke.  "
#~ "Fjernar du alle er det det same som å fjerne ingen, for i begge tilfeller "
#~ "vil X-tenaren forsøkje å bruke den høgast mogelege oppløysinga."

#~ msgid "Attempt monitor autodetection?"
#~ msgstr "Forsøk automatisk oppsett av skjermen?"

#~ msgid ""
#~ "Many monitors (including LCD's) and video cards support a communication "
#~ "protocol that allows the monitor's technical characteristics to be "
#~ "communicated back to the computer.  If the monitor and video card support "
#~ "this protocol, further configuration questions about the monitor will be "
#~ "pre-answered."
#~ msgstr ""
#~ "Mange skjermar (også LCD-ar) og videokort har støtte for ein protokoll "
#~ "for kommunikasjon som gjer det mogeleg å sende skjermen sine tekniske "
#~ "data til datamaskina. Viss skjermen og videokortet støttar dette, så vil "
#~ "fleire oppsettsspørsmål om skjermen få ferdig utfylte svar."

#~ msgid ""
#~ "If autodetection fails, you will be asked for information about the "
#~ "monitor."
#~ msgstr ""
#~ "Viss automatisk oppsett feilar, så vil du bli spurd om informasjon om "
#~ "skjermen."

#~ msgid "Method for selecting the monitor characteristics:"
#~ msgstr "Metode til å velje eigenskapar for skjermen:"

#~ msgid ""
#~ "For the X Window System graphical user interface to operate correctly, "
#~ "certain characteristics of the monitor must be known."
#~ msgstr ""
#~ "For at den grafiske brukerflata i X Window System skal fungere riktig må "
#~ "nokre eigenskapar ved skjermen vere kjente."

#~ msgid ""
#~ "The \"simple\" option will prompt about the monitor's physical size; this "
#~ "will set some configuration values appropriate for a typical CRT of the "
#~ "corresponding size, but may be suboptimal for high-quality CRT's."
#~ msgstr ""
#~ "Valet «enkel» vil spørje etter skjermen sin fysiske storleik, dette "
#~ "stiller inn nokre oppsettsverdiar som passar for ein typisk skjerm av "
#~ "denne storleiken, men utnyttar kanskje ikkje høgkvalitetsskjermar."

#~ msgid ""
#~ "The \"medium\" option will present you with a list of resolutions and "
#~ "refresh rates, such as \"800x600 @ 85Hz\"; you should choose the best "
#~ "mode you wish to use (and that you know the monitor is capable of)."
#~ msgstr ""
#~ "Valet «middels» gjev deg ei liste over oppløysingar og "
#~ "oppfriskingsfrekvensar, slik som «800×600 @ 85Hz», vel den beste du vil "
#~ "bruke (og som du veit skjermen din kan handtere)."

#~ msgid ""
#~ "The \"advanced\" option will let you specify the monitor's horizontal "
#~ "sync and vertical refresh tolerances directly."
#~ msgstr ""
#~ "Med valet ·«avansert» kan du oppgje skjermen sin vassrette synk og "
#~ "loddrette oppfriskingstoleransar direkte."

#~ msgid "Up to 14 inches (355 mm)"
#~ msgstr "Opp til 14 tommar (355 mm)"

#~ msgid "15 inches (380 mm)"
#~ msgstr "15 tommar (380 mm)"

#~ msgid "17 inches (430 mm)"
#~ msgstr "17 tommar (430 mm)"

#~ msgid "19-20 inches (480-510 mm)"
#~ msgstr "19-20 tommar (480-510 mm)"

#~ msgid "21 inches (530 mm) or more"
#~ msgstr "21 tommar (530 mm) eller meir"

#~ msgid "Approximate monitor size:"
#~ msgstr "Omtrentleg skjermstorleik:"

#~ msgid ""
#~ "High-quality CRT's may be able to use the next highest size category."
#~ msgstr ""
#~ "Katodestrålerørskjermar (CRT) med høg kvalitet kan kanskje klare den nest "
#~ "høgste storleikskategorien."

#~ msgid "Monitor's best video mode:"
#~ msgstr "Skjermen sin beste videomodus:"

#~ msgid ""
#~ "Choose the \"best\" resolution and refresh rate the monitor is capable "
#~ "of.  Larger resolutions and refresh rates are better.  With a CRT "
#~ "monitor, it is perfectly acceptable to select a \"worse\" video mode than "
#~ "the monitor's best if you wish.  Users of LCD displays may also be able "
#~ "to do this, but only if both the video chipset and the driver support it; "
#~ "if in doubt, use the video mode recommended by the manufacturer of your "
#~ "LCD."
#~ msgstr ""
#~ "Vel den «beste» oppløsninga og oppfriskingsfrekvensen som skjermen klarer. "
#~ "Høgare oppløsningar og frekvensar er betre. Med en katodestråleskjerm er "
#~ "det uproblematisk å velje ein «dårlegare» videomodus enn skjermens beste, "
#~ "om du vil. Dei som brukar LCD-skjermer kan kanskje også gjere dette, men "
#~ "berre viss både chip-settet og drivaren støttar det. Er du i tvil, så "
#~ "bruk videomodus slik det vert tilrådd av LCD-leverandøren."

#~ msgid "Generic Monitor"
#~ msgstr "Standard skjerm"

#~ msgid "Write monitor sync ranges to the configuration file?"
#~ msgstr "Skal skjermens synkintervall skrivast til oppsettsfila?"

#~ msgid ""
#~ "The monitor synchronization ranges should be autodetected by the X server "
#~ "in most cases, but sometimes it needs hinting.  This option is for "
#~ "experienced users, and should be left at its default."
#~ msgstr ""
#~ "Som regel finn X-tenaren automatisk skjermens synkroniseringsintervall, "
#~ "men nokre gongar treng han eit hint.  Dette valet er for erfarne "
#~ "brukarar, og bør stå slik det er satt som standard."

#~ msgid "Monitor's horizontal sync range:"
#~ msgstr "Skjermens vassrette synkroniseringsintervall:"

#~ msgid ""
#~ "Please enter either a comma-separated list of discrete values (for fixed-"
#~ "frequency displays), or a pair of values separated by a dash (all modern "
#~ "CRT's).  This information should be available in the monitor's manual.  "
#~ "Values lower than 30 or higher than 130 are extremely rare."
#~ msgstr ""
#~ "Oppgje anten ei liste med enkeltverdiar skilde med komma (for skjermar "
#~ "med fast frekvens), eller eit verdi-par med bindestrek mellom (alle "
#~ "moderne katodestråleskjermar). Denne opplysninga burde finnast i "
#~ "brukarhandboka for skjermen. Verdiar under 30 eller over 130 er svært "
#~ "sjeldne."

#~ msgid "Monitor's vertical refresh range:"
#~ msgstr "Skjermens loddrette oppfriskingsintervall:"

#~ msgid ""
#~ "Please enter either a comma-separated list of discrete values (for fixed-"
#~ "frequency displays), or a pair of values separated by a dash (all modern "
#~ "CRT's).  This information should be available in the monitor's manual.  "
#~ "Values lower than 50 or higher than 160 are extremely rare."
#~ msgstr ""
#~ "Oppgje anten ei liste over enkeltverdiar skilde med komma (for skjermar "
#~ "med fast frekvens), eller eit verdi-par med bindestrek mellom (alle "
#~ "moderne katodestråleskjermar). Denne opplysinga burde finnast i "
#~ "brukerhandboka for skjermen. Verdiar under 50 eller over 160 er svært "
#~ "sjeldne."

#~ msgid "Incorrect values entered"
#~ msgstr "Uriktige verdiar oppgjevne"

#~ msgid ""
#~ "The valid syntax is a comma-separated list of discrete values, or a pair "
#~ "of values separated by a dash."
#~ msgstr ""
#~ "Den gyldige syntaksen er ei liste med verdiar skilde med komma, eller to "
#~ "verdiar skilde med bindestrek."

#~ msgid "Desired default color depth in bits:"
#~ msgstr "Ønska fargedjupne i bit:"

#~ msgid ""
#~ "Usually 24-bit color is desirable, but on graphics cards with limited "
#~ "amounts of framebuffer memory, higher resolutions may be achieved at the "
#~ "expense of higher color depth.  Also, some cards support hardware 3D "
#~ "acceleration only for certain depths.  Consult your video card manual for "
#~ "more information."
#~ msgstr ""
#~ "Vanlegvis er det ønskeleg med 24-bit fargedjupne, men på grafikkort med "
#~ "avgrensa minne for rutebuffer kan ein få høgare oppløysing på bekostning "
#~ "av fargedjupna. Nokre kort støttar også 3D-akselerasjon berre for visse "
#~ "fargedjupner. Sjå i brukerhandboka for videokortet etter meir informasjon."

#~ msgid ""
#~ "So-called \"32-bit color\" is actually 24 bits of color information plus "
#~ "8 bits of alpha channel or simple zero padding; the X Window System can "
#~ "handle both.  If you want either, select 24 bits."
#~ msgstr ""
#~ "Sokalla «32-bit farge» er eigentleg 24 bit fargeinformasjon pluss 8 bit "
#~ "alfa-kanal, eller enkel nullutfylling. X Window System kan handtere "
#~ "begge. Vel 24 bit om du vil ha ein av delane."

#~ msgid "Write default Files section to configuration file?"
#~ msgstr "Skriv ein standard «Files»-bolk til oppsettsfila?"

#~ msgid ""
#~ "The Files section of the X server configuration file tells the X server "
#~ "where to find server modules, the RGB color database, and font files.  "
#~ "This option is recommended to experienced users only.  In most cases, it "
#~ "should be enabled."
#~ msgstr ""
#~ "«Files»-bolken i oppsettsfila til X-tenaren fortel X-tenaren kvar han finn "
#~ "tenarmodular, RGB-fargedatabasen og skriftfiler. Endring på dette er "
#~ "berre tilrådd for erfarne brukarar. I dei fleste tilfeller bør det vere "
#~ "på."

#~ msgid ""
#~ "Disable this option if you want to maintain a custom Files section into "
#~ "the X.Org server configuration file.  This may be needed to remove the "
#~ "reference to the local font server, add a reference to a different font "
#~ "server, or rearrange the default set of local font paths."
#~ msgstr ""
#~ "Slå av dette om du vil lage ein tilpassa «Files»-bolk i oppsettsfila til X."
#~ "Org-tenaren. Dette kan vere naudsynt om ein er nøydd til å fjerne "
#~ "referansen til den lokale skrifttypetenaren, leggje til ei referanse til "
#~ "ein anna skrifttypetenar eller gjere om på standard settet av lokale "
#~ "stigar for skrifttypar."

#~ msgid "No X server known for your video hardware"
#~ msgstr "Ingen kjent X-tenar for videoutstyret ditt."

#~ msgid ""
#~ "There is either no video hardware installed on this machine (e.g. serial "
#~ "console only), or the \"discover\" program was unable to determine which "
#~ "X server is appropriate for the video hardware.  This could be due to "
#~ "incomplete information in discover's hardware database, or because your "
#~ "video hardware is not supported by the available X servers."
#~ msgstr ""
#~ "Det er ikkje noko videoutstyr installert på denne maskina (t.d. berre "
#~ "konsoll på serieport), eller «discover»-programmet klarte ikkje å finne ut "
#~ "kva for X-tenar som passar for videoutstyret ditt. Dette kan vere fordi "
#~ "databasen til «discover»-programmet ikkje er komplett, eller fordi "
#~ "videoutstyret ditt ikkje er støtta av dei tilgjengelege X-tenarane."

#~ msgid "Multiple potential default X servers for your hardware"
#~ msgstr "Det er fleire mogelege standard X-tenarar for denne maskina"

#~ msgid "Mouse port:"
#~ msgstr "Museport:"

#~ msgid ""
#~ "For the X Window System graphical user interface to operate correctly, "
#~ "certain characteristics of the mouse (or other pointing device, such as a "
#~ "trackball) must be known."
#~ msgstr ""
#~ "For at den grafiske brukarflata X Window System skal fungere riktig, så "
#~ "må nokre av eigenskapane til musa (eller andre pekeeiningar, slik som ein "
#~ "rulleball) vere kjente."

#~ msgid ""
#~ "It is necessary to determine which port (connection type) is used by the "
#~ "mouse. Serial ports use D-shaped connectors with 9 or 25 pins (a.k.a. DB-"
#~ "9 or DB-25); the mouse connector is female (has holes) and the computer "
#~ "connector is male (has pins).  PS/2 ports are small round connectors "
#~ "(DIN) with 6 pins; the mouse connector is male and the computer side "
#~ "female.  You may alternatively use a USB mouse, a bus/inport (very old) "
#~ "mouse, or be using the gpm program as a repeater.  If you need to attach "
#~ "or remove PS/2 or bus/inport devices from your computer, please do so "
#~ "with the computer's power off."
#~ msgstr ""
#~ "Det må avgjerast kva slags port (tilkoplingstype) som musa brukar. "
#~ "Serielle portar bruker D-forma kontaktar med 9 eller 25 kontaktpinnar "
#~ "(alias DB-9 eller DB-25), støpselet (med hol) er festa til musa og "
#~ "kontakten (med pinnar) sit på maskina. PS/2-portar er små runde kontaktar "
#~ "(DIN) med 6 kontaktpunkt, støpselet - med hol - sitt på maskina og "
#~ "kontakten - med pinnar - er festa til musa. Elles kan det brukast ei USB-"
#~ "mus, ein (svært gammel) buss/innport-mus, eller bruke gpm-programmet som "
#~ "relé. Viss du treng å kople til eller frå einingar på PS/2 eller buss/"
#~ "innport, så gjer helst det med maskina slått av."

#~ msgid "Mouse protocol:"
#~ msgstr "Musprotokoll:"

#~ msgid "Emulate 3 button mouse?"
#~ msgstr "Emulere 3-knappers mus?"

#~ msgid ""
#~ "Most programs in the X Window System expect the mouse to have 3 buttons "
#~ "(left, right, and middle).  Mice with only 2 buttons can emulate the "
#~ "presence of a middle button by treating simultaneous clicks or drags of "
#~ "the left and right buttons as middle button events."
#~ msgstr ""
#~ "Dei fleste programma i X Window System forventer at musa har 3 knappar "
#~ "(venstre, høgre og midtre).  Mus med berre 2 knappar kan emulere "
#~ "midtknappen ved at samtidig trykk eller dra med venstre og høgre knapp "
#~ "som handlingar med midtknappen."

#~ msgid ""
#~ "This option may also be used on mice with 3 or more buttons; the middle "
#~ "button will continue to work normally."
#~ msgstr ""
#~ "Dette kan også slåast på for mus med 3 eller fleire knappar, midtknappen "
#~ "vil framleis virke som normalt."

#~ msgid ""
#~ "Note that mouse buttons in excess of five (counting a scroll wheel as two "
#~ "buttons, one each for \"up\" and \"down\", and a third if the wheel "
#~ "\"clicks\") are not yet supported with this configuration tool."
#~ msgstr ""
#~ "Merk at dette oppsettsverktøyet enno ikkje støttar fleire enn fem knappar "
#~ "(eit rullehjul vert telt som to knapper, ein for rulling «opp» og ein for "
#~ "rulling «ned», og ein tredje knapp viss ein kan trykkje på hjulet)."

#~ msgid "Attempt mouse device autodetection?"
#~ msgstr "Forsøk å oppdage einiga for mus automatisk?"

#~ msgid ""
#~ "If a mouse is attached to the computer, autodetection can be attempted; "
#~ "it may help to move the mouse while detection is attempted (the gpm "
#~ "program should be stopped if it is used).  Plugging  a PS/2 or bus/inport "
#~ "mouse now requires rebooting."
#~ msgstr ""
#~ "Viss ei mus er kopla til maskina kan systemet forsøkje å oppdage ho. Det "
#~ "kan hjelpe å flytte på musa medan dette skjer (viss gpm-programmet går "
#~ "bør dette stoppast).  Om ei PS/2 eller buss-mus vert kobla til no må "
#~ "maskina startast på nytt."

#~ msgid ""
#~ "Do not choose this option if you wish to select a mouse type manually."
#~ msgstr "Ikkje vel dette viss du vil velje musetype manuelt."

#~ msgid ""
#~ "If you choose it and autodetection fails, you will be asked this question "
#~ "again.  Autodetection can be attempted as many times as desired.  If it "
#~ "succeeds, further configuration questions about the mouse will be pre-"
#~ "answered."
#~ msgstr ""
#~ "Viss du vel dette og automatisk oppdaging mislukkast, så får du dette "
#~ "spørsmålet igjen. Oppdaging kan forsøkast så mange gongar du vil. Viss "
#~ "det lukkast, så får vidare spørsmål om musa ferdig utfylte svar."

#~ msgid "Identifier for the monitor:"
#~ msgstr "Namn på skjermen:"

#~ msgid ""
#~ "The X server configuration file associates the monitor with a name that "
#~ "you may provide.  This is usually the vendor or brand name followed by "
#~ "the model name, e.g., \"Sony E200\" or \"Dell E770s\"."
#~ msgstr ""
#~ "I X-tenaren si oppsettsfil er skjermen knytta til eit namn som du kan "
#~ "oppgje. Dette er som regel leverandøren sitt namn eller merkenamnet "
#~ "etterfølgt av modellnamnet, t.d. «Sony E200» eller ·«Dell E770s»."

#~ msgid "Amount of memory (kB) to be used by the video card:"
#~ msgstr "Mengde minne (kB) som skal brukast av videokortet:"

#~ msgid ""
#~ "Typically, the amount of dedicated memory used by the video card is "
#~ "autodetected by the X server, but some integrated video chips (such as "
#~ "the Intel i810) have little or no video memory of their own, and instead "
#~ "borrow main system memory for their needs."
#~ msgstr ""
#~ "Mengde minne avsett til bruk for grafikkortet blir som regel detektert av "
#~ "X-tenaren, men nokre integrerte grafikkbrikker (slik som Intel i810) har "
#~ "lite eller ikkje noko videominne sjølv, og lånar det dei treng av "
#~ "systemet sitt hovudminne."

#~ msgid ""
#~ "This parameter should usually be left blank and specified only if the "
#~ "video card lacks RAM, or if the X server has trouble autodetecting the "
#~ "RAM size."
#~ msgstr ""
#~ "Denne parameteren bør vanlegvis vere tom og berre fyllast inn viss "
#~ "grafikkortet manglar RAM, eller X-tenaren har vanskar med å finne ut RAM-"
#~ "storleiken."

#~ msgid "Desired default X server:"
#~ msgstr "Ønska standard X-tenar:"

#~ msgid ""
#~ "The X server is the hardware interface of the X Window System.  It "
#~ "communicates with the video display and input devices, providing a "
#~ "foundation for the chosen Graphical User Interface (GUI)."
#~ msgstr ""
#~ "X-tenaren er grensesnittet mellom maskinvaren og X vindaugssytemet. Han "
#~ "kommuniserer med videoutstyret og einingar for inndata (mus og tastatur). "
#~ "Dette gjev grunnlaget for den valde grafiske brukarflata (GUI)."

#~ msgid ""
#~ "Several X servers may be available; the default is selected via the /etc/"
#~ "X11/X symbolic link.  Some X servers may not work with some particular "
#~ "graphics hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Det kan vere fleire X-tenarar tilgjengeleg, standard tenar vert valt via "
#~ "den symbolske lenkja /etx/X11/X. Det kan vere somme X-tenarar ikkje "
#~ "fungerer med enkelte spesielle grafikkort og skjermar."

#~ msgid "X.Org server modules that should be loaded by default:"
#~ msgstr "X.Org-tenarmodular som skal lastast inn som standard:"

#~ msgid ""
#~ "This option is recommended to experienced users only.  In most cases, all "
#~ "of these modules should be enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Berre erfarne brukarar bør gjere endringar her. I dei fleste tilfeller "
#~ "bør alle modulane vere med."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " - glx   : support for OpenGL rendering;\n"
#~ " - dri   : support in the X server for DRI (Direct Rendering "
#~ "Infrastructure);\n"
#~ " - vbe   : support for VESA BIOS Extensions. Allows querying\n"
#~ "           the monitor capabilities via the video card;\n"
#~ " - ddc   : support for Data Display Channel. Allows querying\n"
#~ "           the monitor capabilities via the video card;\n"
#~ " - int10 : real-mode x86 emulator used to softboot secondary VGA cards.\n"
#~ "           Should be enabled if vbe is enabled;\n"
#~ " - dbe   : enables the double-buffering extension in the server.\n"
#~ "           Useful for animation and video operations;\n"
#~ " - extmod: enables many traditional and commonly used extensions, such "
#~ "as\n"
#~ "           shaped windows, shared memory, video mode switching, DGA, and "
#~ "Xv;\n"
#~ " - record: implements the RECORD extension, often used in server "
#~ "testing;\n"
#~ " - bitmap: font rasterizer (so are freetype, and type1 modules)."
#~ msgstr ""
#~ " - glx   : støtte for OpenGL-oppteikning;\n"
#~ " - dri   : støtte i  X-tenaren for DRI (Direct Rendering "
#~ "Infrastructure);\n"
#~ " - vbe   : støtte for VESA BIOS-utvidingar. Kan spørje\n"
#~ "           etter egenskapane til skjermen via grafikkortet;\n"
#~ " - ddc   : Støtte for Data Display Channel. I tillegg kan også \n"
#~ "           spørje etter eigenskapane til skjermen via grafikkortet;\n"
#~ " - int10 : real-mode x86 emulator som vert brukt til å mykstarte \n"
#~ "           sekundære VGA-kort.\n"
#~ "           Bør være på hvis vbe er slått på;\n"
#~ " - dbe   : slår på utvidinga dobbeltbuffring til tenaren.\n"
#~ "           Nyttig for animasjonar og videohandtering;\n"
#~ " - extmod: slår på mange tradisjonelle og vanleg brukte utvingar,\n"
#~ "           slik som fasongvinduer, delt minne, veksling mellom video\n"
#~ "           modusar, DGA og Xv;\n"
#~ " - record: tar med RECORD-utvidinga, ofte brukt i tenartesting;\n"
#~ " - bitmap: skriftrastrering (også freetype og type1-modulene)."

#~ msgid ""
#~ "For further information about these modules, please consult the X.Org "
#~ "documentation."
#~ msgstr "Meir informasjon om desse modulane finn du i X.Org-dokumentasjonen."