path: root/debian/po/ne.po

# translation of ne.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
# Shiva Prasad Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2006.
# Shiva Pokharel <shiva@mpp.org.np>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xorg@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-02 20:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-06 05:41+0545\n"
"Last-Translator: Shiva Pokharel <shiva@mpp.org.np>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; nplural(n!=1)\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Root Only"
msgstr "मूल मात्र"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Console Users Only"
msgstr "कन्सोल प्रयोगकर्ता मात्र"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Anybody"
msgstr "कोहि"

#. Type: select
#. Description
#: ../x11-common.templates:2002
msgid "Users allowed to start the X server:"
msgstr "प्रयोगकर्तालाई एक्स सर्भर सुरू गर्न अनुमति दिइयो:"

#. Type: select
#. Description
#: ../x11-common.templates:2002
msgid ""
"Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to "
"permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is "
"even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is "
"what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good "
"compromise is to permit the X server to be started only by users logged in "
"to one of the virtual consoles."
msgstr ""
"किनभने एक्स सर्भर सुपर प्रयोगकर्ताको बिशेषाधिकारमा चल्दछ, यदि यसलाई कुनै प्रयोगकर्ताले सुरू "
"गर्न अनुमति दिन नचाहेमा, सुरक्षाको कारणले ।  अर्को तर्फ, अझ यो एक्स ग्राहक कार्यक्रमको "
"रुपमा साधारण-उद्देश्य चलाउन अनिच्छुक छ, यदि मूललाई मात्र एक्स सर्भर सुरू गर्न अनुमति दिइयो "
"भने के होला जुन चाहि ।  एउटा राम्रो सम्झौता चाहि एक्स सर्भर केबल अवास्तविक कन्सोलहरुमा "
"एक प्रयोगकर्ता लगइन द्धारा सुरू हुने हुन्छ ।"

#~ msgid "Nice value for the X server:"
#~ msgstr "एक्स सर्भरका लागि निस मान:"

#~ msgid ""
#~ "When using operating system kernels with a particular scheduling "
#~ "strategy, it has been widely noted that the X server's performance "
#~ "improves when it is run at a higher process priority than the default; a "
#~ "process's priority is known as its \"nice\" value.  These values range "
#~ "from -20 (extremely high priority, or \"not nice\" to other processes) to "
#~ "19 (extremely low priority).  The default nice value for ordinary "
#~ "processes is 0, and this is also the recommend value for the X server."
#~ msgstr ""
#~ "कुनै विशेष कार्यतालिकबद्ध रणनितिसंग सञ्चालन प्रणाली कर्नलहरू प्रयोग गर्दा, यो विस्तार "
#~ "पूर्वक याद गरिन्छ कि एक्स सर्भरको कार्यसम्पादन यो पूर्वनिर्धारित भन्दा एउटा उच्च "
#~ "प्रक्रियामा चलेको बेलामा सुध्रिन्छ; एउटा प्रक्रियाको प्राथमिकता यसको \"nice\" मानको "
#~ "रुपमा चिनिन्छ ।  ति मानहरुको दायरा -20 (अति धेरै प्राथमिकता, वा \"not nice\" "
#~ "अन्य प्राथमिकता मा) देखि 19 (सबभन्दा तल्लो प्राथमिकता) ।  पूर्वनिर्धारित राम्रो मान "
#~ "सामान्य प्रक्रियाको लागि 0, र यो एक्स सर्भरका लागि सिफारिश गरिएको मान पनि हो ।"

#~ msgid ""
#~ "Values outside the range of -10 to 0 are not recommended; too negative, "
#~ "and the X server will interfere with important system tasks.  Too "
#~ "positive, and the X server will be sluggish and unresponsive."
#~ msgstr ""
#~ "दायरा -10 देखि 0 बाहिरका मानहरू सिफारिश गरिदैन ।; धेरै नकरात्मक, र एक्स सर्भर "
#~ "महत्वपूर्ण प्रणाली कार्यहरुसंग इन्टरफेस गर्नेछ ।  धेरै सकारात्मक, र एक्स सर्भर ढिला वा "
#~ "प्रतिक्रिया नजनाउने हुन् सक्दछ ।"

#~ msgid "Incorrect nice value"
#~ msgstr "गलत निस मान"

#~ msgid "Please enter an integer between -20 and 19."
#~ msgstr "कृपया इन्टिजर -२० र १९को बिचमा प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Major possible upgrade issues"
#~ msgstr "महत्वपूर्ण संभव स्तरवृद्धि निकासहरू"

#~ msgid ""
#~ "Some users have reported that upon upgrade to the current package set, "
#~ "their xserver package was no longer installed. Because there is no easy "
#~ "way around this problem, you should be sure to check that the xserver-"
#~ "xorg package is installed after upgrade. If it is not installed and you "
#~ "require it, it is recommended that you install the xorg package to make "
#~ "sure you have a fully functional X setup."
#~ msgstr ""
#~ "केहि प्रयोगकर्ताले हालको प्याकेज सेटमा माथि स्तरवृद्धिको प्रतिवेदन गरेको छ, तिनिहरूको "
#~ "एक्स सर्भर प्याकेज स्थापित हुने थिएन । किनभने यो समस्याको लागि कुनै सजिलो बाटो छैन, "
#~ "तपाईँ स्तर वृद्धि पछि एक्स सर्भर-एक्ड अर्ग प्याकेज भएकोमा जाँच गर्न निश्चित हुनुपर्दछ । "
#~ "यदि यो स्थापना भएको छैन र यो तपाईँलाई आवश्यक परेमा, तपाईँलाई सम्पूर्ण एक्स सेटअप "
#~ "कार्यगत रेहेकोमा निश्चित बनाउन एक्स अर्ग प्याकेज स्थापना गर्न सिफारिश गरिन्छ ।"

#~ msgid "Cannot remove /usr/X11R6/bin directory"
#~ msgstr "/usr/X11R6/बिन डाइरेक्टी हटाउन सकिदैन"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade requires that the /usr/X11R6/bin directory be removed and "
#~ "replaced with a symlink. An attempt was made to do so, but it failed, "
#~ "most likely because the directory is not yet empty. You must move the "
#~ "files that are currently in the directory out of the way so that the "
#~ "installation can complete. If you like, you may move them back after the "
#~ "symlink is in place."
#~ msgstr ""
#~ "यो स्तर वृद्धिलाई /usr/X11R6/बिन डाइरेक्टरी हटेको र सिमलिङ्क संग बदलिएको हुन आवश्यक "
#~ "पर्दछ । एक चोटि त्यस्तो गर्ने कोशिस गर्नुहोस्, तर यो असफल , हुनसक्ने देखिन्छ किनभने "
#~ "डाइरेक्टरी अझ सम्म रित्तो छैन । तपाईँले स्थापना पुर्ण हुने गरि हालैमा डाइरेक्टरीका "
#~ "फाइलहरू बाटोबाट बाहरि हटाउनुपर्दछ । यदि तपाईँले चाहनु भएमा, सिमलिङ्कको स्थान "
#~ "पछाडि तिनिहरुलाई सार्न सक्नुहुन्छ ।"

#~ msgid ""
#~ "This package installation will now fail and exit so that you can do this. "
#~ "Please re-run your upgrade procedure after you have cleaned out the "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "यो प्याकेज स्थापना असफल हुनेछ र बाहिर निस्कने छ त्यसैले तपाईँले यो गर्न सक्नुहुन्छ । कृपया "
#~ "तपाईँले डाइरेक्टरी खाली गरे पछि स्तरबृद्धि कार्य बिधि पुन चलाउनुहोस् ।"

#~ msgid "Video card's bus identifier:"
#~ msgstr "भिडियो कार्डको बस परिचायक:"

#~ msgid ""
#~ "Users of PowerPC machines, and users of any computer with multiple video "
#~ "devices, should specify the BusID of the video card in an accepted bus-"
#~ "specific format."
#~ msgstr ""
#~ "पावर पिसि मेशिनको प्रयोगकर्ताहरू, र बहुविध भिडियो यन्त्रहरू संगको कुनै कम्प्युटर "
#~ "प्रयोगकर्ताहरू, स्विकृत बस-निर्दृष्ट ढाँचामा बस आई डि निर्दृष्ट गर्नु पर्दछ ।"

#~ msgid "Examples:"
#~ msgstr "उदाहरणहरू:"

#~ msgid ""
#~ "For users of multi-head setups, this option will configure only one of "
#~ "the heads.  Further configuration will have to be done manually in the X "
#~ "server configuration file, /etc/X11/xorg.conf."
#~ msgstr ""
#~ "बहुविध-हेड सेटअपहरुको प्रयोगकर्ताहरुका लागि, यो विकल्पले एक मात्र हेस कन्फिगर गर्नेछ ।  "
#~ "बढि कन्फिगरेसनहरू एक्स सर्भर कन्फिगरेसन फाइल, /etc/X11/xorg.conf मा म्यानुअल्ली गर्नु "
#~ "पर्दछ ।"

#~ msgid ""
#~ "You may wish to use the \"lspci\" command to determine the bus location "
#~ "of your PCI, AGP, or PCI-Express video card."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँको PCI, AGP, वा PCI-द्रुत भिडियो कार्डको बस स्थान निर्धारण गर्न \"lspci\" "
#~ "आदेश प्रयोग गर्ने चाहना हुन सक्दछ ।"

#~ msgid ""
#~ "When possible, this question has been pre-answered for you and you should "
#~ "accept the default unless you know it doesn't work."
#~ msgstr ""
#~ "जब संम्भव हुन्छ, यो प्रश्न तपाईँका लागि पहिले नै उत्तर दिइसकिएको हुन्छ र तपाईँलाई यसले "
#~ "काम गर्दैन भन्ने थाहा नभइकन तपाईँले पूर्वनिर्धारित स्विकार गर्नु पर्दछ ।"

#~ msgid "Incorrect format for the bus identifier"
#~ msgstr "बस परिचायकका लागि गलत ढाँचा"

#~ msgid "Use kernel framebuffer device interface?"
#~ msgstr "कर्नल फ्रेमबफर यन्त्र इन्टरफेस प्रयोग गर्नुहुन्छ ?"

#~ msgid ""
#~ "Rather than communicating directly with the video hardware, the X server "
#~ "may be configured to perform some operations, such as video mode "
#~ "switching, via the kernel's framebuffer driver."
#~ msgstr ""
#~ "भिडियो हार्डवेयर संग प्रत्यक्ष सञ्चार गर्नु भन्दा, एक्स सर्भर केहि सञ्चालनहरू कार्यसम्पादन "
#~ "गर्न कन्फिगर हुन सक्छ , जस्तै भिडियो मोड स्विचिङ्, कर्नलको फ्रेमबफर चालक हुदै ।"

#~ msgid ""
#~ "In theory, either approach should work, but in practice, sometimes one "
#~ "does and the other does not.  Enabling this option is the safe bet, but "
#~ "feel free to turn it off if it appears to cause problems."
#~ msgstr ""
#~ "सिद्धान्तमा, या सम्पर्कले काम गर्नुपर्दछ, तर व्यवहारमा, कहिले काहि एउटाले गर्दछ र "
#~ "अन्यले गर्दैन ।  यो विकल्प सक्षम पार्नु सुरक्षित बेट हो, तर यो समस्याको कारण भएमा बन्द "
#~ "गर्न स्वतन्त्र महशुस गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "XKB rule set to use:"
#~ msgstr "XKB नियम प्रयोग गर्न सेट गर्नुहोस्:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, an XKB rule set must "
#~ "be chosen."
#~ msgstr ""
#~ "कुज्जीपाटी सहिरुपमा ह्यान्डल गर्नका लागि एक्स सर्भर, एउटा XKB नियम सेट छनौट हुनु "
#~ "पर्दछ ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Users of U.S. English keyboards should generally leave this entry blank."
#~ msgid "Users of most keyboards should enter \"xorg\"."
#~ msgstr "U. S. अग्रेजी कुज्जीपाटीको प्रयोगकर्ताहरुले प्राय यो प्रविष्टि खाली छोड्दछन् ।"

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any defined XKB rule set.  If the xkb-data "
#~ "package has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/rules directory for "
#~ "available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "अनुभवी प्रयोगकर्ताले कुनै परिभाषित XKB नियम सेट प्रयोग गर्न सक्दछ ।  यदि xkb-डेटा "
#~ "प्याकेज अनप्याक गरिएको छ भने, उपलब्ध नियम सेटहरुका लागि /usr/share/X11/xkb/rules "
#~ "डाइरेक्टरी हेर्नुहोस् ।"

#~ msgid "When in doubt, this value should be set to \"xorg\"."
#~ msgstr "जब दुबिधा हुनुहुन्छ, यो मान \"xorg\"मा सेट हुनु पर्दछ ।"

#~ msgid "Keyboard model:"
#~ msgstr "कुञ्जीपाटी नमूना:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard model must "
#~ "be entered.  Available models depend on which XKB rule set is in use."
#~ msgstr ""
#~ "कुज्जीपाटी सहिरुपमा ह्यान्डल गर्नका लागि एक्स सर्भर, एउटा कुज्जीपाटी नमूना प्रविष्ट "
#~ "गरिएको हुनुपर्दछ ।  उपलब्ध नमूनाहरू XKB नियम सेट प्रयोग हुनेमा निर्भर रहन्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| " With the \"xorg\" rule set:\n"
#~| " - pc101: traditional IBM PC/AT style keyboard with 101 keys, common in\n"
#~| "          the United States.  Has no \"logo\" or \"menu\" keys;\n"
#~| " - pc104: similar to pc101 model, with additional keys, usually "
#~| "engraved\n"
#~| "          with a \"logo\" symbol and a \"menu\" symbol;\n"
#~| " - pc102: similar to pc101 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
#~| "key;\n"
#~| " - pc105: similar to pc104 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
#~| "key;\n"
#~| " - macintosh: Macintosh keyboards using the new input layer with Linux\n"
#~| "              keycodes;\n"
#~| " - macintosh_old: Macintosh keyboards not using the new input layer.\n"
#~| " With the \"sun\" rule set:\n"
#~| " - type4: Sun Type4 keyboards;\n"
#~| " - type5: Sun Type5 keyboards."
#~ msgid ""
#~ " With the \"xorg\" rule set:\n"
#~ " - pc101: traditional IBM PC/AT style keyboard with 101 keys, common in\n"
#~ "          the United States.  Has no \"logo\" or \"menu\" keys;\n"
#~ " - pc104: similar to pc101 model, with additional keys, usually engraved\n"
#~ "          with a \"logo\" symbol and a \"menu\" symbol;\n"
#~ " - pc102: similar to pc101 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
#~ "key;\n"
#~ " - pc105: similar to pc104 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
#~ "key;\n"
#~ " - macintosh: Macintosh keyboards using the new input layer with Linux\n"
#~ "              keycodes;\n"
#~ " - macintosh_old: Macintosh keyboards not using the new input layer;\n"
#~ " - type4: Sun Type4 keyboards;\n"
#~ " - type5: Sun Type5 keyboards."
#~ msgstr ""
#~ " नियम सेट संग \"xorg\" :\n"
#~ " - pc101:  101 कुज्जीहरू संग परम्परागत IBM PC/AT शैली कुज्जीपाटी, मा समान\n"
#~ "          सयुक्त अधिराज्य अमेरिका.  संग कुनै पनि \"logo\" वा \"menu\" कुज्जीहरू "
#~ "छैन;\n"
#~ " - pc104: pc101 नमूना संग समान, थप कुज्जीहरू सहित, प्राय इनग्रेफ गरिएको\n"
#~ "          एउटा संकेत \"logo\" संग र एउटा \"menu\" संकेत;\n"
#~ " - pc102: pc101 जस्तै र धेरैजसो युरोपमा फेला परेको । एउटा \"< >\" कुज्जी समावेश "
#~ "गर्दछ;\n"
#~ " - pc105: pc104 जस्तै र धेरैजसो युरोपमा फेला पेरको । एउटा \"< >\" कुज्जी समावेश "
#~ "गर्दछ;\n"
#~ " - मासिनटोस: लिनक्स संग नयाँ आगत तह प्रयोग गर्दै मासिनटोस कुज्जीपाटीहरू\n"
#~ "              कुज्जीकोडहरू;\n"
#~ " - पुरानो मासिनटोस: नयाँ मासिनटोस आगत तह प्रयोग नगर्ने मासिनटोस कुज्जीपाटीहरू\n"
#~ " नियम सेट \"sun\" संग:\n"
#~ " - प्रकार ४: सन प्रकार ४ कुज्जीपाटीहरू;\n"
#~ " - प्रकार ५: सन प्रकार ५ कुज्जीपाटीहरू ।"

#~ msgid ""
#~ "Laptop keyboards often do not have as many keys as standalone models; "
#~ "laptop users should select the keyboard model most closely approximated "
#~ "by the above."
#~ msgstr ""
#~ "प्रायजसो ल्याबटप कुज्जीपाटीहरू संग स्ट्यान्डलोन नमूनाहरुको जस्तो धेरै कुज्जीहरू हुदैन; "
#~ "ल्याबटप प्रयोगकर्ताले माथिको भन्दा लगभग धेरै नजिक कुज्जीपाटी चयन गर्नु पर्दछ ।"

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any model defined by the selected XKB rule "
#~ "set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/"
#~ "xkb/rules directory for available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "अनुभवि प्रयोगकर्ताले XKB नियम सेट चयन गरिएको द्धारा परिभाषित कुनै नमूना प्रयोग गर्न "
#~ "सक्दछन् ।  यदि xkb-डेटा प्याकेज अनप्याक गरिएको छ भने, उपलब्ध नियम सेटहरू /usr/share/"
#~ "X11/xkb/rules डाइरेक्टरी हेर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should generally enter \"pc104\".  Users "
#~ "of most other keyboards should generally enter \"pc105\"."
#~ msgstr ""
#~ "प्राय जसो यु एस अग्रेजी कुज्जीपाटीहरुको प्रयोगकर्ताले \"pc104\" प्रविष्ट गर्नु पर्दछ ।  "
#~ "अन्य धेरै कुज्जीपाटीहरुको प्रयोगकर्ताले साधारणतया \"pc105\" प्रविष्ट गर्नु प्रर्दछ ।"

#~ msgid "Keyboard layout:"
#~ msgstr "कुञ्जीपाटी सजावट:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard layout must "
#~ "be entered.  Available layouts depend on which XKB rule set and keyboard "
#~ "model were previously selected."
#~ msgstr ""
#~ "कुज्जीपाटी सहि रुपमा ह्यान्डल गर्नका लागि एक्स सर्भर , एउटा कुज्जीपाटी सजावट प्रविष्ट "
#~ "हुनु पर्दछ ।  XKB सेट भएको मा उपलब्ध सजावटहरू निर्भर छ र कुज्जीपाटी नमूना पहिले नै "
#~ "चयन गरिएको छ ।"

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any layout supported by the selected XKB rule "
#~ "set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/"
#~ "xkb/rules directory for available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "अनुभवि प्रयोगरकर्ताले चयन गरिएको XKB नियम सेटद्धारा समर्थन गर्ने कुनै पनि सजावट "
#~ "प्रयोग गर्न सक्दछ ।  यदि xkb-डेटा प्याकेज अनप्याक गरिएको छ भने, उपलब्ध नियम सेटहरुका "
#~ "लागि /usr/share/X11/xkb/ नियम डाइरेक्टरीहरू हेर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should enter \"us\".  Users of keyboards "
#~ "localized for other countries should generally enter their ISO 3166 "
#~ "country code.  E.g., France uses \"fr\", and Germany uses \"de\"."
#~ msgstr ""
#~ "U.S. अग्रेजी कुज्जीपाटीहरुको  प्रयोगकर्ताहरुले \"us\" प्रविष्ट गर्नु पर्दछ ।  कुज्जीपाटी "
#~ "स्थानियकरण गरिएको अन्य देशहरुको प्रयोगकर्ताहरुले प्राय तिनिहुरुको देशको कोड ISO 3166 "
#~ "प्रविष्ट गर्नु पर्दछ ।  उदाहरणहरू., फ्रान्सले \"fr\" प्रयोग गर्दछ, र जर्मनले \"de\" "
#~ "प्रयोग गर्दछ ।"

#~ msgid "Keyboard variant:"
#~ msgstr "कुञ्जीपाटी चल:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard as desired, a keyboard variant "
#~ "may be entered.  Available variants depend on which XKB rule set, model, "
#~ "and layout were previously selected."
#~ msgstr ""
#~ "आवश्यकता अनुरुप कुज्जीपाटीहरु ह्यान्डल गर्नका लागि एक्स सर्भर, एउटा कुज्जीपाटी चल "
#~ "प्रविष्ट गरिनु पर्दछ ।  उपलब्ध चलहरू XKB नियम सेट भएको मा निर्भर गर्दछ, र सजावट "
#~ "पहिले नै चयन गरिएको थियो ।"

#~ msgid ""
#~ "Many keyboard layouts support an option to treat \"dead\" keys such as "
#~ "non-spacing accent marks and diaereses as normal spacing keys, and if "
#~ "this is the preferred behavior, enter \"nodeadkeys\"."
#~ msgstr ""
#~ "धेरै कुज्जीपाटी सजावटहरुले एउटा विकल्प \"dead\" कुज्जीहरू व्यवहार गर्नलाई समर्थन गर्दछन् "
#~ "जस्तै स्पेसिङ् बिहिन जोर चिन्हहरको रुपमा र सामान्य स्पेसिङ् कज्जीहरुको रुपा डाएरेसिस, र "
#~ "यदि यो रुचाइएको व्यवहार हो भने,\"nodeadkeys\" प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any variant supported by the selected XKB "
#~ "layout.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/"
#~ "X11/xkb/symbols directory for the file corresponding to your selected "
#~ "layout for available variants."
#~ msgstr ""
#~ "अनुभवि प्रयोगकर्ताहरुले चयन गरिएको XKB सजावटद्धारा समर्थन गर्ने कुनै चल समर्थनहरू "
#~ "प्रयोग गर्न सक्दछन् ।  यदि xkb-डेटा प्याकेज अनप्याक गरिएको छ भने, उपलब्ध चलहरुका "
#~ "लागि तपाईँको चयन गरिएको सजावटमा फाइल संगत फाइलहरुका लागि  /usr/share/X11/"
#~ "xkb/ प्रतिक डाइरेक्टरी हेर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should generally leave this entry blank."
#~ msgstr "U. S. अग्रेजी कुज्जीपाटीको प्रयोगकर्ताहरुले प्राय यो प्रविष्टि खाली छोड्दछन् ।"

#~ msgid "Keyboard options:"
#~ msgstr "कुञ्जीपाटी विकल्पहरू:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard as desired, keyboard options may "
#~ "be entered.  Available options depend on which XKB rule set was "
#~ "previously selected.  Not all options will work with every keyboard model "
#~ "and layout."
#~ msgstr ""
#~ "आवश्यकता अनुरुप कुज्जीपाटीहरू ह्यान्डल गर्नका लागि एक्स सर्भर, एउटा कुज्जीपाटी विकल्पहरू "
#~ "प्रविष्ट गरिनु पर्दछ ।  उपलब्ध विकल्पहरू XKB नियम सेट भएकोमा निर्भर गर्दछ, र सजावट "
#~ "पहिले नै चयन गरिएको थियो ।  सबै विकल्पहरू प्रत्येक कुज्जीपाटी नमूना र सजावटसंग काम "
#~ "गर्दैनन् ।"

#~ msgid ""
#~ "For example, if you wish the Caps Lock key to behave as an additional "
#~ "Control key, you may enter \"ctrl:nocaps\"; if you would like to switch "
#~ "the Caps Lock and left Control keys, you may enter \"ctrl:swapcaps\"."
#~ msgstr ""
#~ "उदहरणका लागि, यदि तपाईँले क्याप्स लक कुज्जीलाई थप नियन्त्रण कुज्जीको रुपमा व्यवहार "
#~ "गरेको रुपमा हेर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईँले \"ctrl:nocaps\" प्रविष्ट गर्नु पर्दछ; यदि "
#~ "तपाईँले क्याप्स लक र बाँया नियन्त्रण कुज्जीहरू स्विच गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईँले \"ctrl:"
#~ "swapcaps\" प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#~ msgid ""
#~ "As another example, some people prefer having the Meta keys available on "
#~ "their keyboard's Alt keys (this is the default), while other people "
#~ "prefer having the Meta keys on the Windows or \"logo\" keys instead.  If "
#~ "you prefer to use your Windows or logo keys as Meta keys, you may enter "
#~ "\"altwin:meta_win\"."
#~ msgstr ""
#~ "अन्य उदाहरणको रुपमा, केहि मानिसहरुले तिनिहरुको कुज्जीपाटीको Alt कुज्जीहरू (यो "
#~ "पूर्वानिर्धारित हो) मा मेटा कुज्जी उपलब्ध भएको रुचाउदछन्, जब अन्य मानिसहरुले सञ्झ्यालहरू "
#~ "वा \"logo\" कुज्जीहरू सट्टामा मेटा कुज्जीहरू भएको रुचाउदछन् ।  यदि तपाईँले तपाईँको "
#~ "सञ्झ्यालहरू वा लोगो कुज्जीहरू मेटा कुज्जीको रुपमा प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईँले "
#~ "\"altwin:meta_win\" प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#~ msgid ""
#~ "You can combine options by separating them with a comma, for instance "
#~ "\"ctrl:nocaps,altwin:meta_win\"."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले तिनिहरुलाई अल्पविरामले छुट्टाएर विकल्पहरू संयोजन गर्न सक्नुहुन्छ, दृष्टांतका लागि "
#~ "\"ctrl:nocaps,altwin:meta_win\" ।"

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any options compatible with the selected XKB "
#~ "model, layout and variant."
#~ msgstr ""
#~ "अनुभवि प्रयोगकर्ताहरुले चयन गरिएको XKB नमूना, सजावट र चलसंग मिल्ने कुनै विकल्पहरू "
#~ "प्रयोग गर्न सक्दछन् ।"

#~ msgid "When in doubt, this value should be left blank."
#~ msgstr "दोधार भएको बेलामा, यो मान खाली छोड्न सक्नुहुन्छ ।"

#~ msgid "Empty value"
#~ msgstr "रित्तो मान"

#~ msgid "A null entry is not permitted for this value."
#~ msgstr "यो मानका लागि एउटा शुन्य प्रविष्टि स्विकार गरिदैन ।"

#~ msgid "Invalid double-quote characters"
#~ msgstr "अवैध डबल-उद्धरण क्यारेक्टरहरू"

#~ msgid "Double-quote (\") characters are not permitted in the entry value."
#~ msgstr "डबल-उद्धरण (\") क्यारेक्टरहरू प्रविष्ट मानमा स्विकार गरिदैन ।"

#~ msgid "Numerical value needed"
#~ msgstr "सङ्ख्यात्मक मान आवश्यक"

#~ msgid "Characters other than digits are not allowed in the entry."
#~ msgstr "अङ्कहरू भन्दा अन्य क्यारेक्टरहरुलाई प्रविष्टिमा अनुमति दिइदैन ।"

#~ msgid "Autodetect keyboard layout?"
#~ msgstr "कुञ्जीपाटी सजावट स्वत पत्तालगाउनु हुन्छ ?"

#~ msgid ""
#~ "The default keyboard layout selection for the Xorg server will be based "
#~ "on a combination of the language and the keyboard layout selected in the "
#~ "installer."
#~ msgstr ""
#~ "एक्स अर्ग सर्भरका लागि पूर्वनिर्धारित कुज्जीपाटी सजावट चयन स्थापना गर्नेवालामा चयन "
#~ "गरिएको भाषा र कुज्जीपाटीको संयोजनमा आधारित हुनेछ ।"

#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you want the keyboard layout to be redetected.  Do "
#~ "not choose it if you want to keep your current layout."
#~ msgstr ""
#~ "यदि तपाईँले कुज्जीपाटी सजावट पुन पत्ता लगाउन चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प छनौट गर्नुहोस् ।  "
#~ "यदि तपाईँले हालको सजावट राख्न चाहनुहुन्छ भने छनौट नगर्नुहोस् ।"

#~ msgid "X server driver:"
#~ msgstr "X सर्भर चालक:"

#~ msgid ""
#~ "For the X Window System graphical user interface to operate correctly, it "
#~ "is necessary to select a video card driver for the X server."
#~ msgstr ""
#~ "एक्स सञ्झ्याल प्रणालीका लागि राम्रो सञ्जालन गर्न ग्राफिकल प्रयोगकर्ता इन्टरफेस, एक्स "
#~ "सर्भरका लागि एउटा भिडियो कार्ड चयन गर्न आवश्यक छ ।"

#~ msgid ""
#~ "Drivers are typically named for the video card or chipset manufacturer, "
#~ "or for a specific model or family of chipsets."
#~ msgstr ""
#~ "चालकहरू विशेषरुपमा भिडियो कार्ड वा चिपेस्ट निर्माणकर्ताहरू, वा निर्दृष्ट नमूना वा "
#~ "चिपेस्टको परिवारका लागि नामाकरण ।"

#~ msgid ""
#~ "Users of most keyboards should enter \"xorg\".  Users of Sun Type 4 and "
#~ "Type 5 keyboards, however, should enter \"sun\"."
#~ msgstr ""
#~ "धेरै जसो कुज्जीपाटीहरु प्रयोगकर्ताले \"xorg\" प्रविष्ट गर्नु पर्दछ ।  सन प्रकार ४ र "
#~ "प्रकार ५ कुज्जीपाटीहरुको प्रयोगकर्ताहरू, यद्यपी, \"sun\" प्रविष्ट गर्नु पर्दछ ।"

#~ msgid "Attempt to autodetect video hardware?"
#~ msgstr "भिडियो हार्डवेयर स्वत: पत्तालगाउने कोशिस गर्नु चाहनुहुन्छ ?"

#~ msgid ""
#~ "You should choose this option if you would like to attempt to autodetect "
#~ "the recommended X server and driver module for your video card.  If the "
#~ "autodetection fails, you will be asked to specify the desired X server "
#~ "and/or driver module.  If it succeeds, further configuration questions "
#~ "about your video hardware will be pre-answered."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले सिफारिश गरिएको एक्स सर्भर स्वत: पत्ता लगाउन कोशिस गर्न चाहनुहुन्छ भने यो "
#~ "विकल्प छनौट गर्नु पर्दछ र तपाईँको भिडियो कार्डका लागि चालक मोड्युल ।  यदि स्वत: "
#~ "पत्ता लगाउने असफल भएमा, तपाईँलाई आवश्यक एक्स सर्भर र/वा मोड्युल निर्दृष्ट गर्न भनिनेछ "
#~ "।  यदि यो सफल भएमा, तपाईँको भिडियो हार्डवेयरको बारेको अगाडिको कन्फिगरेसन प्रश्नहरू "
#~ "पहिले नै उत्तर दिइसकिएको हुनेछ ।"

#~ msgid ""
#~ "If you would rather select the X server and driver module yourself, do "
#~ "not choose this option.  You will not be asked to select the X server if "
#~ "there is only one available."
#~ msgstr ""
#~ "यदि तपाईँले आफै एक्स सर्भर र चालक मोड्युल चयन गर्नुहोस्, यो विकल्प छनौट नगर्नुहोस् ।  "
#~ "त्यहाँ एक मात्र उपलब्ध भएमा तपाईँलाई एक्स सर्भर चयन गर्न भनिने छैन ।"

#~ msgid "Multiple potential default X.Org server drivers for the hardware"
#~ msgstr "हार्डवेयरका लागि बहुबिध संभवत पूर्वनिर्धारित X.Org सर्भर यन्त्रहरू"

#~ msgid ""
#~ "Multiple video cards have been detected, and different X servers are "
#~ "required to support the various devices.  It is thus not possible to "
#~ "automatically select a default X server."
#~ msgstr ""
#~ "बहुविध भिडियो कार्डहरू पत्ता लगाइयो, र फरक एक्स सर्भरहरू बिभिन्न यन्त्रहरू समर्थनका "
#~ "लागि आवश्यक पर्दछ ।  यो त्यसैले स्वचालित तवरले पूर्वनिर्धारित एक्स सर्भर चयन गर्न संभव "
#~ "छैन ।"

#~ msgid ""
#~ "Please configure the device that will serve as this computer's \"primary "
#~ "head\"; this is generally the video card and monitor used for display "
#~ "when the computer is booted up."
#~ msgstr ""
#~ "कृपया यो कम्प्युटरको \"primary head\"को रुपमा सेवा गर्ने यन्त्र कन्फिगर गर्नुहोस्; यो "
#~ "समान्यतया कम्प्युटर बुट गरेको बेलामा भिडियो कार्ड र मिनटर प्रर्दशनका लागि प्रयोग "
#~ "गरिन्छ ।"

#~ msgid ""
#~ "The configuration process currently only supports single-headed setups; "
#~ "however, the X server configuration files can be edited later to support "
#~ "a multi-head configuration."
#~ msgstr ""
#~ "कन्फिगरेसन प्रक्रियाले हालैमा एकल-हेड भएको सेटअप मात्र समर्थन गर्दछ; यद्यपी, बहु-हेड "
#~ "कन्फिगरेसन समर्थन गर्न एक्स सर्भर कन्फिगरेसन फाइल सम्पादन गर्न सकिन्छ ।"

#~ msgid "Identifier for your video card:"
#~ msgstr "तपाईँको भिडियो कार्डका लागि परिचायक:"

#~ msgid ""
#~ "The X server configuration file associates your video card with a name "
#~ "that you may provide.  This is usually the vendor or brand name followed "
#~ "by the model name, e.g., \"Intel i915\", \"ATI RADEON X800\", or \"NVIDIA "
#~ "GeForce 6600\"."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँको भिडियो कार्ड संग तपाईँले प्रदान गर्नु भएको एउटा नाम एक्स सर्भरले कन्फिगरेसन "
#~ "फाइल समाहित गर्दछ ।  यो सामान्यतया मोड्युल नामद्धारा अनुशरण गरिएको ब्रान्ड नाम वा "
#~ "बिक्रेता हो, उदाहरण, \"Intel i915\", \"ATI RADEON X800\", or \"NVIDIA "
#~ "GeForce 6600\""

#~ msgid "Generic Video Card"
#~ msgstr "जेनेरिक भिडियो कार्ड"

#~ msgid "Video modes to be used by the X server:"
#~ msgstr "एक्स सर्भरद्धारा प्रयोग गरिएको भिडियो मोड:"

#~ msgid ""
#~ "Please keep only the resolutions you would like the X server to use.  "
#~ "Removing all of them is the same as removing none, since in both cases "
#~ "the X server will attempt to use the highest possible resolution."
#~ msgstr ""
#~ "कृपया तपाईँले एक्स सर्भरले प्रयोग गर्न चाहनु भएको रिजोलुसन मात्र राख्नुहोस् ।  ति सबैलाई "
#~ "हटाउनु कुनै पनि नहटाउनु जस्तै हो, दुवै केसहरुमा एक्स सर्भरले उच्च संभव रिजोलुसन प्रयोग गर्न "
#~ "प्रयास गर्नेछ ।"

#~ msgid "Attempt monitor autodetection?"
#~ msgstr "मनिटर स्वत पत्ता लगाउने कोशिस गर्नुहुन्छ ?"

#~ msgid ""
#~ "Many monitors (including LCD's) and video cards support a communication "
#~ "protocol that allows the monitor's technical characteristics to be "
#~ "communicated back to the computer.  If the monitor and video card support "
#~ "this protocol, further configuration questions about the monitor will be "
#~ "pre-answered."
#~ msgstr ""
#~ "धेरै मनिटरहरू ( LCD को समावेश गर्दा) र भिडियो कार्डहरले एउटा सञ्चार प्रोटोकल समर्थन "
#~ "गर्दछ जसले मनिटरको प्राविधिक क्यारेक्टरहरू पछि कम्प्युटर संग सञ्चार गर्न अनुमति दिन्छ ।  "
#~ "यदि मनिटर र भिडियो कार्डले यो प्रोटोकल समर्थन गर्दछ भने, मनिटरका बारेमा आउने "
#~ "कन्फिगरेसन प्रश्नहरू पहिले नै उत्तर दिइसकिएको हुनेछ ।"

#~ msgid ""
#~ "If autodetection fails, you will be asked for information about the "
#~ "monitor."
#~ msgstr ""
#~ "यदि स्वत पत्ता लगाउने असफल भएमा, तपाईँलाई मनिटरको बारेमा सूचनाका लागि सोधिने छ ।"

#~ msgid "Method for selecting the monitor characteristics:"
#~ msgstr "मनिटर क्यारेक्टरहरू चयन गर्नका लागि विधि:"

#~ msgid ""
#~ "For the X Window System graphical user interface to operate correctly, "
#~ "certain characteristics of the monitor must be known."
#~ msgstr ""
#~ "सहि रुपमा सञ्चालन गर्न एक्स सञ्झ्याल प्रणाली ग्राफिकल प्रयोगकर्ता इन्टरफेस, मनिटरको "
#~ "निश्चित क्यारेक्टरहरू ज्ञात हुनु पर्दछ ।"

#~ msgid ""
#~ "The \"simple\" option will prompt about the monitor's physical size; this "
#~ "will set some configuration values appropriate for a typical CRT of the "
#~ "corresponding size, but may be suboptimal for high-quality CRT's."
#~ msgstr ""
#~ "\"simple\" विकल्पले मनिटरको भौतिक साइजका बारेमा प्रोम्ट गर्नेछ; यसले अनुकूल साइजको "
#~ "एउटा विशेष CRT का लागि केहि कन्फिगरेसन मानहरू उपयुक्त सेट गर्नेछ, तर उच्च-गुण CRTको "
#~ "लागि केहि उपयुक्त हुन सक्दछ ।"

#~ msgid ""
#~ "The \"medium\" option will present you with a list of resolutions and "
#~ "refresh rates, such as \"800x600 @ 85Hz\"; you should choose the best "
#~ "mode you wish to use (and that you know the monitor is capable of)."
#~ msgstr ""
#~ " \"medium\" विकल्पले तपाईँलाई रिजोलुसनको सूची र ताजा दर संग प्रस्तुत गर्नेछ, जस्तै "
#~ "\"800x600 @ 85Hz\" रुपमा; तपाईँले (र तपाईँलाई यो थाहा हुन्छ, मनिटर सक्षम छ) "
#~ "प्रयोग गर्न सबभन्दा राम्रो मोड छनौट गर्नु पर्दछ ।"

#~ msgid ""
#~ "The \"advanced\" option will let you specify the monitor's horizontal "
#~ "sync and vertical refresh tolerances directly."
#~ msgstr ""
#~ "\"advanced\" विकल्पले तपाईँलाई मनिटरको तेर्सो संक्रमण र ठाडो दवाबहरू प्रत्यक्ष ताजा "
#~ "निर्दृष्ट गर्न दिनेछ ।"

#~ msgid "Up to 14 inches (355 mm)"
#~ msgstr "१४ इन्च सम्म (३५५ mm)"

#~ msgid "15 inches (380 mm)"
#~ msgstr "१५ इन्च (३८० mm)"

#~ msgid "17 inches (430 mm)"
#~ msgstr "१७ इन्च (४३० mm)"

#~ msgid "19-20 inches (480-510 mm)"
#~ msgstr "१९-२० इन्च (४८०-५१० mm)"

#~ msgid "21 inches (530 mm) or more"
#~ msgstr "२१ इन्च (५३० mm) सम्म वा बढि"

#~ msgid "Approximate monitor size:"
#~ msgstr "लगभग मनिटर साइज:"

#~ msgid ""
#~ "High-quality CRT's may be able to use the next highest size category."
#~ msgstr "उच्च-गुणस्तरिय CRTले अर्को उच्च साइज कोटि प्रयोग गर्न सक्षम हुनेछ ।"

#~ msgid "Monitor's best video mode:"
#~ msgstr "मनिटरको सबभन्दा राम्रो भिडियो मोड:"

#~ msgid ""
#~ "Choose the \"best\" resolution and refresh rate the monitor is capable "
#~ "of.  Larger resolutions and refresh rates are better.  With a CRT "
#~ "monitor, it is perfectly acceptable to select a \"worse\" video mode than "
#~ "the monitor's best if you wish.  Users of LCD displays may also be able "
#~ "to do this, but only if both the video chipset and the driver support it; "
#~ "if in doubt, use the video mode recommended by the manufacturer of your "
#~ "LCD."
#~ msgstr ""
#~ "मनिटर सक्षम भएको \"best\" रिजोलुसन र ताजा दर छनौट गर्नुहोस् ।  रिजोलुसन र ताजा "
#~ "दरहरू ठुलो राम्रो हुन्छ ।  एउटा CRT मनिटर संग, यदि तपाईँले चाहेमा मनिटरको राम्रो "
#~ "भन्दा भिडियो मोडको एउटा \"worse\" चयन गर्न पुर्णरुपमा यो मान्य हुन्छ ।  LCD "
#~ "प्रर्दशनको प्रयोगकर्ताहरुले यो गर्न सक्षम हुनेछन्, तर यदि दुवै भिडियो चिपेस्ट र चालकले "
#~ "यसलाई समर्थन गरेमा मात्र; यदि दोधारमा भए, तपाईँको LCD निर्माणकर्ताको सिफारिश "
#~ "अनुसार भिडियो मोड प्रयोग गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Generic Monitor"
#~ msgstr "जेनेरिक मोनिटर"

#~ msgid "Write monitor sync ranges to the configuration file?"
#~ msgstr "कन्फिगरेसन फाइलमा मनिटर संक्रमण दायराहरू लेख्नुहुन्छ ?"

#~ msgid ""
#~ "The monitor synchronization ranges should be autodetected by the X server "
#~ "in most cases, but sometimes it needs hinting.  This option is for "
#~ "experienced users, and should be left at its default."
#~ msgstr ""
#~ "मनिटरको संक्रमण दायराहरू धेरै जसो केसहरुमा एक्स सर्भर द्धारा स्वत पत्ता लगाइनु पर्दछ, "
#~ "तर कहिलेकाही यसलाई संकेत गर्नु आवश्यक पर्दछ ।  यो विकल्प अनुभवि प्रयोगकर्ताहरुका लागि "
#~ "हो, र यसको पूर्वनिर्धारितमा छोड्नु पर्दछ ।"

#~ msgid "Monitor's horizontal sync range:"
#~ msgstr "मनिटरको तेर्सो संक्रमण दायरा:"

#~ msgid ""
#~ "Please enter either a comma-separated list of discrete values (for fixed-"
#~ "frequency displays), or a pair of values separated by a dash (all modern "
#~ "CRT's).  This information should be available in the monitor's manual.  "
#~ "Values lower than 30 or higher than 130 are extremely rare."
#~ msgstr ""
#~ "कृपया या डिस्क्रिट मानहरुको अल्पविरामले छुट्याइएको सूची (स्थिर-आवृति प्रदर्शनका लागि) "
#~ "प्रविष्ट गर्नुहोस् , वा एउटा ड्यासद्धारा छुट्याइएको मानहरुको एउटा जोडि (सबै मोडेमहरुको "
#~ "CRT's) ।  यो सूचना मोनिटरको म्यानुअलमा उपलब्ध भएको हुनु पर्दछ ।  मानहरू ३० भन्दा "
#~ "कम वा १३० भन्दा ठुलो एकदम कम हुन्छ ।"

#~ msgid "Monitor's vertical refresh range:"
#~ msgstr "मनिटरको ठाडो ताजा दायरा:"

#~ msgid ""
#~ "Please enter either a comma-separated list of discrete values (for fixed-"
#~ "frequency displays), or a pair of values separated by a dash (all modern "
#~ "CRT's).  This information should be available in the monitor's manual.  "
#~ "Values lower than 50 or higher than 160 are extremely rare."
#~ msgstr ""
#~ "कृपया या डिस्क्रिट मानहरुको अल्पविरामले छुट्याइएको सूची (स्थिर-आवृति प्रदर्शनका लागि) "
#~ "प्रविष्ट गर्नुहोस् , वा एउटा ड्यासद्धारा छुट्याइएको मानहरुको एउटा जोडि (सबै मोडेमहरुको "
#~ "CRT's) ।  यो सूचना मोनिटरको म्यानुअलमा उपलब्ध भएको हुनु पर्दछ ।  मानहरू ५० भन्दा "
#~ "कम वा १६० भन्दा ठुलो एकदम कम हुन्छ ।"

#~ msgid "Incorrect values entered"
#~ msgstr "गलत मानहरू प्रविष्ट गरियो"

#~ msgid ""
#~ "The valid syntax is a comma-separated list of discrete values, or a pair "
#~ "of values separated by a dash."
#~ msgstr ""
#~ "वैध वाक्स संरचना डिस्क्रिट मानहरुको एउटा अल्पविरामले छुट्याइएको सूची, वा ड्यासद्धारा "
#~ "छुट्याइएको मानहरुको एउटा जोडि हो ।"

#~ msgid "Desired default color depth in bits:"
#~ msgstr "बिटमा चाहिएको पूर्वनिर्धारित रंग गहिराई:"

#~ msgid ""
#~ "Usually 24-bit color is desirable, but on graphics cards with limited "
#~ "amounts of framebuffer memory, higher resolutions may be achieved at the "
#~ "expense of higher color depth.  Also, some cards support hardware 3D "
#~ "acceleration only for certain depths.  Consult your video card manual for "
#~ "more information."
#~ msgstr ""
#~ "प्रायजसो २४ बिट रंग चाहेको हुन्छ, तर फ्रेमबफर स्मृतिको सिमित मात्राहरू संग ग्राफिकल "
#~ "कार्डहरू, उच्च रिजोलुसन उच्च रंग गहिराईको खर्चमा संग्रहित गर्न सकिन्छ ।  साथै, केहि "
#~ "कार्डहरुले निश्चित गहिराइका लागि गतिवर्धक 3D हार्डवेयर समर्थन गर्दछ ।  बढि "
#~ "जानकारिक लागि तपाईँको भिडियो कार्ड म्यानुअल हेर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "So-called \"32-bit color\" is actually 24 bits of color information plus "
#~ "8 bits of alpha channel or simple zero padding; the X Window System can "
#~ "handle both.  If you want either, select 24 bits."
#~ msgstr ""
#~ "तथा-कथित \"32-bit color\" वास्तवमा रंग सूचनाको २४ विट र अल्फा च्यानल ८ बिट वा "
#~ "शुन्य गद्दा; एक्स सञ्झ्याल प्रणालीले दुबै ह्यान्डल गर्न सक्दछ ।  यदि तपाईँले कुनै चाहेमा, २४ "
#~ "बिट चयन गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Write default Files section to configuration file?"
#~ msgstr "कन्फिगरेसन फाइलमा पूर्वनिर्धारित फाइल चयन लेख्नुहुन्छ ?"

#~ msgid ""
#~ "The Files section of the X server configuration file tells the X server "
#~ "where to find server modules, the RGB color database, and font files.  "
#~ "This option is recommended to experienced users only.  In most cases, it "
#~ "should be enabled."
#~ msgstr ""
#~ "एक्स सर्भर कन्फिगरेसन फाइलको फाइलहरू चयनले एक्स सर्भरलाई सर्भर मोड्युल, RGB रंग "
#~ "डेटावेश, र फन्ट फाइलहरू कहाँ फेला पार्ने भन्दछ ।  यो विकल्प अनुभवी प्रयोगकर्तालाई मात्र "
#~ "सिफारिश गरिन्छ ।.  धेरै जसो केसहरुमा, यो सक्षम हुनु पर्दछ ।"

#~ msgid ""
#~ "Disable this option if you want to maintain a custom Files section into "
#~ "the X.Org server configuration file.  This may be needed to remove the "
#~ "reference to the local font server, add a reference to a different font "
#~ "server, or rearrange the default set of local font paths."
#~ msgstr ""
#~ "यदि तपाईँले अनुकूल फाइल सेक्सन X.Org सर्भर कन्फिगरेसन फाइलमा समाल्न चाहनुहुन्छ भने यो "
#~ "विकल्प असक्षम पार्नुहोस् ।  स्थानिय फन्ट सर्भरमा सिफारिश हटाउन, फरक फन्ट सर्भरमा "
#~ "एउटा सिफारिश थप्न, वा स्थानिय फन्ट मार्गको पूर्वनिर्धारित सेट पुन मिलाउन यो आवश्यक "
#~ "पर्न सक्दछ ।"

#~ msgid "No X server known for your video hardware"
#~ msgstr "तपाईँको भिडियो हार्डवेयरका लागि एक्स सर्भर ज्ञात छैन"

#~ msgid ""
#~ "There is either no video hardware installed on this machine (e.g. serial "
#~ "console only), or the \"discover\" program was unable to determine which "
#~ "X server is appropriate for the video hardware.  This could be due to "
#~ "incomplete information in discover's hardware database, or because your "
#~ "video hardware is not supported by the available X servers."
#~ msgstr ""
#~ "त्यहाँ या यो मेशिनमा कुनै भिडियो हार्डवेयर स्थापना गरिएको छैन (उदाहरण क्रमिक कन्सोल "
#~ "मात्र), वा \"discover\" कार्यक्रम कुन एक्स सर्भर भिडियो हार्डवेयरका लागि उपयुक्त "
#~ "हुन्छ निर्धारण गर्न असक्षम हुन्छ ।  यो डिस्कोबरको डेटावेशमा अपर्याप्त सूचनाका कारणले हुन "
#~ "सक्दछ, वा उपलब्ध सर्भरहरू द्धारा तपाईँको भिडियो हार्डवेयर समर्थित नहुने कारणले ।"

#~ msgid "Multiple potential default X servers for your hardware"
#~ msgstr "तपाईँको हार्डवेयरका लागि बहुबिध संभाव्य पूर्वनिर्धारित एक्स सर्भर"

#~ msgid "Mouse port:"
#~ msgstr "माउस पोर्ट:"

#~ msgid ""
#~ "For the X Window System graphical user interface to operate correctly, "
#~ "certain characteristics of the mouse (or other pointing device, such as a "
#~ "trackball) must be known."
#~ msgstr ""
#~ "सहि रुपमा सञ्चालन गर्नका लागि एक्स सञ्झ्याल प्रणाली ग्राफिकल प्रयोगकर्ता इन्टरफेस, "
#~ "माउसका निश्चित क्यारेक्टरहरू (वा अन्य सूचक यन्त्रहरू, जस्तै एउटा ट्याकबलको रुपमा) ज्ञात "
#~ "हुनु पर्दछ ।"

#~ msgid ""
#~ "It is necessary to determine which port (connection type) is used by the "
#~ "mouse. Serial ports use D-shaped connectors with 9 or 25 pins (a.k.a. DB-"
#~ "9 or DB-25); the mouse connector is female (has holes) and the computer "
#~ "connector is male (has pins).  PS/2 ports are small round connectors "
#~ "(DIN) with 6 pins; the mouse connector is male and the computer side "
#~ "female.  You may alternatively use a USB mouse, a bus/inport (very old) "
#~ "mouse, or be using the gpm program as a repeater.  If you need to attach "
#~ "or remove PS/2 or bus/inport devices from your computer, please do so "
#~ "with the computer's power off."
#~ msgstr ""
#~ "माउसद्धारा प्रयोग गरिएको पोर्ट (जडान टाइप) निर्धारण गर्न आवश्यक छ । क्रमिक "
#~ "पोर्टहरुले D-आकारको जडानहरू ९ वा २५ पिनहरू संग (a.k.a. DB-9 or DB-25) प्रयोग "
#~ "गर्दछ; माउस योजक महिला (प्वालहरू भएको) हो र कम्प्युटर पुरुष (पिनहरू भएको) हो ।  "
#~ "PS/2 पोर्टहरू ६ पिनहरुसंग सानो घुमाउरो योजकहरू (DIN) हुन्; माउस योजक महिला हो र "
#~ "कम्प्युटर योजक पुरुष हो ।  तपाईँले वैकल्पिक रुपमा USB माउस प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, एउटा "
#~ "bus/inport (धेरै पुरानो) माउस, वा दोहोर्याउने को रुपमा gpm कार्यक्रम प्रयोग गर्दै ।  "
#~ "यदि तपाईँलाई PS/2 वा bus/inport यन्त्रहरू संलग्र गर्न वा हटाउन आवश्यक पर्दछ भने, "
#~ "कृपया कम्प्युटरको शक्ति बन्द संगै यस्तो गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Mouse protocol:"
#~ msgstr "माउस प्रोटोकल:"

#~ msgid "Emulate 3 button mouse?"
#~ msgstr "३ बटन माउस बराबर गर्नुहुन्छ ?"

#~ msgid ""
#~ "Most programs in the X Window System expect the mouse to have 3 buttons "
#~ "(left, right, and middle).  Mice with only 2 buttons can emulate the "
#~ "presence of a middle button by treating simultaneous clicks or drags of "
#~ "the left and right buttons as middle button events."
#~ msgstr ""
#~ "धेरै कार्यक्रमहरुले एक्स सञ्झ्याल प्रणालीमा ३ बटन माउसहरू(बायाँ, दायाँ र मध्य) आशा "
#~ "गर्दछन् ।  २ बटनसंगको माउसले मध्य बटन घटनाको रुपमा बायाँ र दायाँ बटनहरुको एकैसाथ "
#~ "क्लिक वा तानेर कार्यद्धारा मध्य बटनको उपस्थिती बराबर गर्नसक्दछ ।"

#~ msgid ""
#~ "This option may also be used on mice with 3 or more buttons; the middle "
#~ "button will continue to work normally."
#~ msgstr ""
#~ "यो विकल्प ३ वा बढि बटनहरू संगको माउमा प्रयोग गर्न सकिन्छ; मध्य बटन सामान्यरुपमा "
#~ "निरन्तर कार्य गर्नेछ ।"

#~ msgid ""
#~ "Note that mouse buttons in excess of five (counting a scroll wheel as two "
#~ "buttons, one each for \"up\" and \"down\", and a third if the wheel "
#~ "\"clicks\") are not yet supported with this configuration tool."
#~ msgstr ""
#~ "याद गर्नुहोस् कि पाच भन्दा बढि बटनहरू भएको माउसलाई ( दुई बटनहरुको रुपमा एउटा "
#~ "स्क्रोल गणना गर्दा, \"up\" and \"down\" का लागि एउटा, र तेस्रो यदि चक्का "
#~ "\"clicks\") अझ सम्म यो कन्फिगरेसन उपकरण संग समर्थन गरिदैन ।"

#~ msgid "Attempt mouse device autodetection?"
#~ msgstr "माउस यन्त्र स्वत पत्तालगाउने प्रयास गर्नुहुन्छ ?"

#~ msgid ""
#~ "If a mouse is attached to the computer, autodetection can be attempted; "
#~ "it may help to move the mouse while detection is attempted (the gpm "
#~ "program should be stopped if it is used).  Plugging  a PS/2 or bus/inport "
#~ "mouse now requires rebooting."
#~ msgstr ""
#~ "यदि माउस कम्प्युटरमा संलग्र गरिएको छ भने, स्वत पत्ता लगाउने कोशिस गर्न सकिन्छ; यसले "
#~ "पत्ता लगाउने कोशिस भएको बेलामा माउस सार्न मद्दत गर्नेछ (यो कार्यक्रम प्रयोग गरिन्छ "
#~ "भने gpm कार्यक्रम रोक्न पर्दछ) ।  प्लग इन गर्दै  एउटा PS/2 वा bus/inport माउसलाई "
#~ "अहिले पुन बुट गर्न आवश्यक पर्दछ ।"

#~ msgid ""
#~ "Do not choose this option if you wish to select a mouse type manually."
#~ msgstr ""
#~ "यदि तपाईँले माउस प्रकार म्यानुअल्ली चयन गर्न चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प छनौट नगर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "If you choose it and autodetection fails, you will be asked this question "
#~ "again.  Autodetection can be attempted as many times as desired.  If it "
#~ "succeeds, further configuration questions about the mouse will be pre-"
#~ "answered."
#~ msgstr ""
#~ "यदि तपाईँले यो छनौट गर्नुहुन्छ र स्वत पत्तालगाउने असफल भयो भने, यो प्रश्न पून सोधिने छ "
#~ "।  स्वत पत्तालगाउने आवश्यकता अनुसारको पटक कोशिस गर्न सकिन्छ ।  यदि यो सफल भएमा, "
#~ "माउसको बारेमा अघिल्लो कन्फिगरेसन प्रश्नहरू पहिले नै उत्तर दिइसकिएको हुनेछ ।"

#~ msgid "Identifier for the monitor:"
#~ msgstr "मनिटरका लागि परिचायक:"

#~ msgid ""
#~ "The X server configuration file associates the monitor with a name that "
#~ "you may provide.  This is usually the vendor or brand name followed by "
#~ "the model name, e.g., \"Sony E200\" or \"Dell E770s\"."
#~ msgstr ""
#~ "एक्स सर्भर कन्फिगरेसन फाइलले एउटा नामसंग मनिटर सयुक्त गर्दछ जुन तपाईँले प्रदान गर्नुहोला "
#~ "।  यो साधारणतया नमूना नामद्धारा बिक्रता वा ब्रान्ड नाम अनुसरण गरिन्छ, उदाहरण, "
#~ "\"Sony E200\" or \"Dell E770s\" ।"

#~ msgid "Amount of memory (kB) to be used by the video card:"
#~ msgstr "भिडियो कार्डद्धारा प्रयोग हुने स्मृति (केबि) को मात्रा:"

#~ msgid ""
#~ "Typically, the amount of dedicated memory used by the video card is "
#~ "autodetected by the X server, but some integrated video chips (such as "
#~ "the Intel i810) have little or no video memory of their own, and instead "
#~ "borrow main system memory for their needs."
#~ msgstr ""
#~ "विशेष रुपमा, एक्स सर्भरद्धारा भिडियो कार्डद्धारा प्रयोग भएको समर्पित स्मृतिको मात्रा "
#~ "स्वतरुपमा पत्ता लगाउछ, तर केहि एकिकृत गरिएको भिडियो चिप्स (इन्टेल i810 जस्तै) संग "
#~ "तिनिहरुको आफ्नै स्मृति थोरै वा हुदैन, र सट्टामा तिनिहरुको आवश्कताका लागि मुख्य प्रणाली "
#~ "स्मृतीबाट ल्याउनुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "This parameter should usually be left blank and specified only if the "
#~ "video card lacks RAM, or if the X server has trouble autodetecting the "
#~ "RAM size."
#~ msgstr ""
#~ "यदि भिडियो कार्डलाई RAM कमि भयो भने निर्दृष्ट मात्र र यि परिमिति प्रायजसो खाली "
#~ "छोडिन्छ, वा यदि एक्स सर्भरलाई RAM साइज स्वत: पत्ता लगाउन असुबिधा छ भने"

#~ msgid "Desired default X server:"
#~ msgstr "चाहेको पूर्वनिर्धारित एक्स सर्भर:"

#~ msgid ""
#~ "The X server is the hardware interface of the X Window System.  It "
#~ "communicates with the video display and input devices, providing a "
#~ "foundation for the chosen Graphical User Interface (GUI)."
#~ msgstr ""
#~ "एक्स सर्भर सञ्झ्याल प्रणालीको हार्डवेयर इन्टरफेस हो ।  यसले आगत यन्त्रहरू र भिडियो "
#~ "प्रर्दशनको बिचमा सञ्चार गर्दछ, छनौट गरिएको ग्राफिकल प्रयोगकर्ता इन्टरफेस (GUI)का "
#~ "लागि प्रदान गर्दै ।"

#~ msgid ""
#~ "Several X servers may be available; the default is selected via the /etc/"
#~ "X11/X symbolic link.  Some X servers may not work with some particular "
#~ "graphics hardware."
#~ msgstr ""
#~ "धेरै एक्स सर्भरहरू उपलब्ध हुन सक्दन्; पूर्वनिर्धारित /etc/X11/X सिमलिङ्क हुदै चयन गरियो "
#~ "।  केहि एक्स सर्भरहरुले केहि विशेष ग्राफिकल हार्डवेयर संग काम नगर्न सक्दछ ।"

#~ msgid "X.Org server modules that should be loaded by default:"
#~ msgstr "X.Org सर्भर मोड्युल जुन पूर्वनिर्धारित द्धारा लोड गरिनु पर्दछ:"

#~ msgid ""
#~ "This option is recommended to experienced users only.  In most cases, all "
#~ "of these modules should be enabled."
#~ msgstr ""
#~ "यो विकल्प केबल अनुभवी प्रयोगकर्तालाई मात्र सिफारिश गरिन्छ ।  धेरै जसो केसहरुमा, सबै "
#~ "ति मोड्युलहरू सक्षम पारिएको हुनु पर्दछ ।"

#~ msgid ""
#~ " - glx   : support for OpenGL rendering;\n"
#~ " - dri   : support in the X server for DRI (Direct Rendering "
#~ "Infrastructure);\n"
#~ " - vbe   : support for VESA BIOS Extensions. Allows querying\n"
#~ "           the monitor capabilities via the video card;\n"
#~ " - ddc   : support for Data Display Channel. Allows querying\n"
#~ "           the monitor capabilities via the video card;\n"
#~ " - int10 : real-mode x86 emulator used to softboot secondary VGA cards.\n"
#~ "           Should be enabled if vbe is enabled;\n"
#~ " - dbe   : enables the double-buffering extension in the server.\n"
#~ "           Useful for animation and video operations;\n"
#~ " - extmod: enables many traditional and commonly used extensions, such "
#~ "as\n"
#~ "           shaped windows, shared memory, video mode switching, DGA, and "
#~ "Xv;\n"
#~ " - record: implements the RECORD extension, often used in server "
#~ "testing;\n"
#~ " - bitmap: font rasterizer (so are freetype, and type1 modules)."
#~ msgstr ""
#~ " - glx   : ओपनजिएल रेन्डरिङका लागि समर्थन गर्दछ;\n"
#~ " - dri   : DRI (प्रत्यक्ष रेन्डरिङ बनावट)का लागि एक्स सर्भरमा समर्थन गर्दछ;\n"
#~ " - vbe   : VESA BIOS भिडियो कार्डका माध्यमबाट मनिटर योग्यता\n"
#~ "            क्वेरी गर्ने अनुमति दिन्छ;\n"
#~ " - ddc   : डेटा प्रर्दशन च्यानलका लागि समर्थन गर्दछ। भिडियो कार्डका माध्यमबाट\n"
#~ "           क्वेरी गर्ने अनुमति दिन्छ;\n"
#~ " - int10 : गौण VGA कार्डहरू सफ्टबुट गर्न वास्तविक मोड x86 इमुलेटर प्रयोग गर्दछ ।\n"
#~ "           र vbs सक्षम पारिएको छ भने सक्षम पार्नु पर्दछ;\n"
#~ " - dbe   : सर्भरमा डबल बफरिङ विस्तार सक्षम पार्दछ ।\n"
#~ "           एनिमेशन र भिडियो सञ्जालनका लागि उपयोगी हुन्छ;\n"
#~ " - extmod: थुप्रै परम्परागत र सामान्यत: प्रयोग गरिने विस्तारहरू सक्षम पार्दछ ।\n"
#~ "           आकार दिइएको सञ्झ्याल, साझेदारी गरिएको स्मृती, भिडियो मोड स्विचिङ, "
#~ "DGA, र Xv;\n"
#~ " - record: RECORD विस्तार कार्यान्वयन गर्दछ, प्रायजसो सर्भर परिक्षणमा प्रयोग "
#~ "गरिन्छ;\n"
#~ " - bitmap: फन्ट रास्टराइजर ( फ्रीटाइप, र टाइप 1 मोड्युलहरू) ।"

#~ msgid ""
#~ "For further information about these modules, please consult the X.Org "
#~ "documentation."
#~ msgstr ""
#~ "यि मोड्युहरुका बारेमा बढि जानकारिका लागि, कृपया X.Org मिसिलिकरण संग सम्पर्क "
#~ "राख्नुहोस् ।"