path: root/debian/po/mr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xorg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xorg@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-02 20:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-14 11:05+0200\n"
"Last-Translator: Priti Patil <prithisd@gmail.com>\n"
"Language-Team:  Marathi <janabhaaratii@cdacmumbai.in>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Root Only"
msgstr "फक्त मूल"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Console Users Only"
msgstr "फक्त कन्सोल वापरकर्ते"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Anybody"
msgstr "कोणीही"

#. Type: select
#. Description
#: ../x11-common.templates:2002
msgid "Users allowed to start the X server:"
msgstr "वापरकर्त्यांना एक्स परिसेवक सुरू करता येईल:"

#. Type: select
#. Description
#: ../x11-common.templates:2002
msgid ""
"Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to "
"permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is "
"even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is "
"what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good "
"compromise is to permit the X server to be started only by users logged in "
"to one of the virtual consoles."
msgstr ""
"एक्स परिसेवक सुपरयुझरचे हक्क असणारा कोणीही सुरू करू शकत असल्याने, सर्वच वापरकर्त्यांना तो "
"सुरू करण्याची अनुमती देणे सुरक्षिततेच्या दृष्टीकोनातून उचित होणार नाही.  तथापी, सामान्य "
"वापराचे एक्स अशील प्रोग्राम मूल असताना चालवणे अधिकच अनुचित होईल, जे एक्स परिसेवक सुरू "
"करण्याची परवानगी फक्त मूल लाच दिल्यास घडू शकेल. अाभासी कन्सोलांपैकी एकावर सत्रारंभ "
"केलेल्या वापरकर्त्यांनाच एक्स परिसेवक सुरू करण्याची अनुमती देणे ही यातील चांगली तडजोड ठरू "
"शकेल."

#~ msgid "Nice value for the X server:"
#~ msgstr "एक्स परिसेवकासाठी चांगले मूल्य:"

#~ msgid ""
#~ "When using operating system kernels with a particular scheduling "
#~ "strategy, it has been widely noted that the X server's performance "
#~ "improves when it is run at a higher process priority than the default; a "
#~ "process's priority is known as its \"nice\" value.  These values range "
#~ "from -20 (extremely high priority, or \"not nice\" to other processes) to "
#~ "19 (extremely low priority).  The default nice value for ordinary "
#~ "processes is 0, and this is also the recommend value for the X server."
#~ msgstr ""
#~ "विशिष्ठ वेळापत्रकीय धोरण असलेले प्रचालन प्रणालीचे कर्नेलस् वापरताना सर्वत्र असे लक्षात "
#~ "आले आहे की, जेंव्हा एक्स परिसेवक मूलनिर्धारित प्रक्रिया अग्रक्रमापेक्षा अधिक मूल्याने "
#~ "चालवला जातो, तेंव्हा त्याच्या कामगिरीत सुधारणा होते; प्रक्रियेचा अग्रक्रम त्याचे \"चांगले"
#~ "\" मूल्य म्हणून ओळखला जातो. या मूल्यांचा पल्ला -२० (अतिशय उच्च अग्रक्रम किंवा इतर "
#~ "प्रक्रियांसाठी \"चांगले नाही\") पासून १९ (अतिशय नीच अग्रक्रम) पर्यंत आहे. सामान्य "
#~ "प्रक्रियांसाठी मूलनिर्धारित चांगले मूल्य ० आहे, आणी हे एक्स परिसेवकाकरिता शिफारसपात्र "
#~ "मूल्यही आहे."

#~ msgid ""
#~ "Values outside the range of -10 to 0 are not recommended; too negative, "
#~ "and the X server will interfere with important system tasks.  Too "
#~ "positive, and the X server will be sluggish and unresponsive."
#~ msgstr ""
#~ "-१० ते ० या टप्प्याबाहेरील मूल्ये शिफारसपात्र नाहीत; जास्त ऋण, आणी एक्स परिसेवक "
#~ "प्रणालीच्या महत्वाच्या कार्यांच्या आड येईल. जास्त धन, आणी एक्स परिसेवक सुस्त आणी "
#~ "प्रतिसादहीन होईल."

#~ msgid "Incorrect nice value"
#~ msgstr "चुकीचे चांगले मूल्य"

#~ msgid "Please enter an integer between -20 and 19."
#~ msgstr "-२० व १९ यांमधील पूर्णांक निवडा."

#~ msgid "Major possible upgrade issues"
#~ msgstr "श्रेणीवर्धनातील संभाव्य महत्वाचे मुद्दे"

#~ msgid ""
#~ "Some users have reported that upon upgrade to the current package set, "
#~ "their xserver package was no longer installed. Because there is no easy "
#~ "way around this problem, you should be sure to check that the xserver-"
#~ "xorg package is installed after upgrade. If it is not installed and you "
#~ "require it, it is recommended that you install the xorg package to make "
#~ "sure you have a fully functional X setup."
#~ msgstr ""
#~ "काही वापरकर्त्यांनी असे कळवले आहे की सध्याच्या पॅकेज संचात श्रेणीवर्धित केल्यानंतर त्यांचे "
#~ "एक्स परिसेवक पॅकेज अधिष्टापित राहिले नाही. या समस्येवर सोपा तोडगा नसल्याने, "
#~ "श्रेणीवर्धनानंतर एक्सपरिसेवक-एक्सआॅर्ग पॅकेज अधिष्टापित असल्याची आपण तपासून निश्चिती केली "
#~ "पाहिजे. जर ते अधिष्टापित नसेल आणी तुम्हाला ते हवे असेल, तर आपण एक्सआॅर्ग पॅकेज पुन्हा "
#~ "अधिष्टापित करा, जेणेकरून तुम्हाला पूर्णपणे कार्यरत एक्स संरचना उपलब्ध होईल."

#~ msgid "Cannot remove /usr/X11R6/bin directory"
#~ msgstr "/वापरकर्ता/एक्स११आर६/बिन निर्देशिका काढून टाकता येत नाही"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade requires that the /usr/X11R6/bin directory be removed and "
#~ "replaced with a symlink. An attempt was made to do so, but it failed, "
#~ "most likely because the directory is not yet empty. You must move the "
#~ "files that are currently in the directory out of the way so that the "
#~ "installation can complete. If you like, you may move them back after the "
#~ "symlink is in place."
#~ msgstr ""
#~ "या श्रेणीवर्धनाकरिता /वापरकर्ता/एक्स११आर६/बिन निर्देशिका काढून टाकून ती सिमलिंकने "
#~ "बदलणे गरजेचे आहे. हे करण्याचा प्रयत्न केला, पण तो अयशस्वी झाला. ही निर्देशिका अजून "
#~ "रिक्त झाली नाही, हे यामागचे संभाव्य कारण असावे. आपणाला या निर्देशिकेत सध्या असलेल्या "
#~ "फायली बाजूला हलवाव्या लागतील, जेणेकरून अधिष्टापना पूर्ण होऊ शकेल. सिमलिंक झाल्यानंतर "
#~ "वाटल्यास, आपण त्या परत मूळ जागी आणू शकता."

#~ msgid ""
#~ "This package installation will now fail and exit so that you can do this. "
#~ "Please re-run your upgrade procedure after you have cleaned out the "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "या पॅकेजची अधिष्टापना आता फसेल आणी बंद होईल, जेणेकरून आपण हे करू शकाल. निर्देशिका "
#~ "संपूर्ण साफ केल्यावर श्रेणीवर्धन प्रक्रिया पुन्हा चालू करा."

#~ msgid "Video card's bus identifier:"
#~ msgstr "व्हिडिओ कार्डचा बस ओळखदर्शक:"

#~ msgid ""
#~ "Users of PowerPC machines, and users of any computer with multiple video "
#~ "devices, should specify the BusID of the video card in an accepted bus-"
#~ "specific format."
#~ msgstr ""
#~ "पाॅवरपीसी मशीन, तसेच अनेक व्हिडिओ उपकरणे असलेल्या कोणत्याही संगणकाच्या वापरदारांनी "
#~ "आपल्या व्हिडिओ कार्डचा बस ओळखदर्शक स्वीकारार्ह बस-विशिष्ठ संरूपात निर्धारीत केला "
#~ "पाहिजे."

#~ msgid "Examples:"
#~ msgstr "उदाहरणे"

#~ msgid ""
#~ "For users of multi-head setups, this option will configure only one of "
#~ "the heads.  Further configuration will have to be done manually in the X "
#~ "server configuration file, /etc/X11/xorg.conf."
#~ msgstr ""
#~ "बहु-शीर्ष संरचना असलेल्या वापरदार या पर्यायाद्वारे फक्त एकच शीर्ष संरचित करू शकतात. "
#~ "त्यापुढील विन्यास /इटीसी/एक्स११/एक्सआॅर्ग.काॅन्फ या एक्स परिसेवक विन्यास फायलीमधे "
#~ "स्वतःलाच करावा लागेल."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You may wish to use the \"lspci\" command to determine the bus location "
#~ "of your PCI, AGP, or PCI-Express video card."
#~ msgstr ""
#~ "आपल्या पीसीआय, एजीपी, वा पीसीआय-एक्सप्रेस व्हिडिओ कार्डच्या बसचे स्थान निश्चित "
#~ "करण्यासाठी आपण \"आयएसपीसीआय -एक्स\" आज्ञा वापरू शकता."

#~ msgid ""
#~ "When possible, this question has been pre-answered for you and you should "
#~ "accept the default unless you know it doesn't work."
#~ msgstr ""
#~ "शक्य असेल तेथे या प्रश्नाचे उत्तर आधीच दिलेले असते, व ते चूक असल्याची खात्री नसल्यास आपण "
#~ "तेच उत्तर स्वीकारणे योग्य ठरेल."

#~ msgid "Incorrect format for the bus identifier"
#~ msgstr "बस ओळखदर्शकाचे संरूप चुकीचे"

#~ msgid "Use kernel framebuffer device interface?"
#~ msgstr "कर्नेल फ्रेमबफर उपकरण अंतराफलक वापरायचा?"

#~ msgid ""
#~ "Rather than communicating directly with the video hardware, the X server "
#~ "may be configured to perform some operations, such as video mode "
#~ "switching, via the kernel's framebuffer driver."
#~ msgstr ""
#~ "व्हिडिओ हार्डवेअरशी थेट दळणवळण करण्यापेक्षा कर्नेल फ्रेमबफर चालकाद्वारे व्हिडिओ मोड "
#~ "बदलण्यासारख्या काही प्रक्रीया करण्यासाठी एक्स परिसेवकाची संरचना करता येईल."

#~ msgid ""
#~ "In theory, either approach should work, but in practice, sometimes one "
#~ "does and the other does not.  Enabling this option is the safe bet, but "
#~ "feel free to turn it off if it appears to cause problems."
#~ msgstr ""
#~ "तत्वतः दोन्ही पद्धती यशस्वी व्हायला पाहिजेत, पण प्रत्यक्षात होतातच असे नाही. हा "
#~ "पर्याय कार्यसक्षम करणे सुरक्षित आहे, पण त्यामुळे समस्या उद्भवतात असे वाटल्यास तो "
#~ "कार्यअक्षम करा."

#~ msgid "XKB rule set to use:"
#~ msgstr "वापरासाठी एक्सकेबी नियम संच:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, an XKB rule set must "
#~ "be chosen."
#~ msgstr ""
#~ "एक्स परिसेवकाकडून कळफलकाची योग्य हाताळणी होण्यासाठी एक्सकेबी नियम संच निवडावा "
#~ "लागेल."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Users of U.S. English keyboards should generally leave this entry blank."
#~ msgid "Users of most keyboards should enter \"xorg\"."
#~ msgstr "यू.एस. इंग्लिश कळफलकाच्या वापरदारांनी शक्यतो ही नोंद रिकामी ठेवावी."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any defined XKB rule set.  If the xkb-data "
#~ "package has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/rules directory for "
#~ "available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "अनुभवी वापरकर्ते कोणतेही पूर्वनिर्धारित एक्सकेबी नियम संच वापरू शकतात. जर एक्सकेबी डेटा "
#~ "पॅकेज उघडलेले असेल, तर उपलब्ध नियम संचांसाठी /यूझर/शेअर/एक्स११/एक्सकेबी/नियम निर्देशिका "
#~ "पहा."

#~ msgid "When in doubt, this value should be set to \"xorg\"."
#~ msgstr "खात्री नसेल तर हे मूल्य \"एक्सआॅर्ग\" ठेवले पाहिजे."

#~ msgid "Keyboard model:"
#~ msgstr "कळफलकाचे माॅडेल:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard model must "
#~ "be entered.  Available models depend on which XKB rule set is in use."
#~ msgstr ""
#~ "एक्स परिसेवकाकडून कळफलकाची योग्य हाताळणी होण्यासाठी कळफलकाचे मॉडेल निवडावे लागेल. "
#~ "कोणती माॅडेलस् उपलब्ध आहेत हे, कोणते एक्सकेबी नियम संच वापरात आहेत यावर अवलंबून आहे."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| " With the \"xorg\" rule set:\n"
#~| " - pc101: traditional IBM PC/AT style keyboard with 101 keys, common in\n"
#~| "          the United States.  Has no \"logo\" or \"menu\" keys;\n"
#~| " - pc104: similar to pc101 model, with additional keys, usually "
#~| "engraved\n"
#~| "          with a \"logo\" symbol and a \"menu\" symbol;\n"
#~| " - pc102: similar to pc101 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
#~| "key;\n"
#~| " - pc105: similar to pc104 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
#~| "key;\n"
#~| " - macintosh: Macintosh keyboards using the new input layer with Linux\n"
#~| "              keycodes;\n"
#~| " - macintosh_old: Macintosh keyboards not using the new input layer.\n"
#~| " With the \"sun\" rule set:\n"
#~| " - type4: Sun Type4 keyboards;\n"
#~| " - type5: Sun Type5 keyboards."
#~ msgid ""
#~ " With the \"xorg\" rule set:\n"
#~ " - pc101: traditional IBM PC/AT style keyboard with 101 keys, common in\n"
#~ "          the United States.  Has no \"logo\" or \"menu\" keys;\n"
#~ " - pc104: similar to pc101 model, with additional keys, usually engraved\n"
#~ "          with a \"logo\" symbol and a \"menu\" symbol;\n"
#~ " - pc102: similar to pc101 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
#~ "key;\n"
#~ " - pc105: similar to pc104 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
#~ "key;\n"
#~ " - macintosh: Macintosh keyboards using the new input layer with Linux\n"
#~ "              keycodes;\n"
#~ " - macintosh_old: Macintosh keyboards not using the new input layer;\n"
#~ " - type4: Sun Type4 keyboards;\n"
#~ " - type5: Sun Type5 keyboards."
#~ msgstr ""
#~ "  \"एक्सआॅर्ग\" नियम संच असताना:\n"
#~ " - पीसी१०१: १०१ कळा असलेला पारंपारिक आयबीएम पीसी/एटी शैलीतील कळफलक, युनायटेड "
#~ "स्टेटस्\n"
#~ "          मधे प्रचलित. यात \"लोगो\" किंवा \"मेन्यू\" कळा नसतात;\n"
#~ " - पीसी१०४: पीसी१०१ माॅडेलसारखाच, आणखी कळा असणारा, बहुतांशी \"लोगो\" चिन्ह\n"
#~ "          आणी \"मेन्यू\" चिन्ह कोरलेले असणारा;\n"
#~ " - पीसी१०२: पीसी१०१ सारखाच आणी जास्तकरून युरोपमधे आढळणारा. यात \"< >\" कळ "
#~ "असते;\n"
#~ " - पीसी१०५: पीसी१०१ सारखाच आणी जास्तकरून युरोपमधे आढळणारा. यात \"< >\" कळ "
#~ "असते;\n"
#~ " - मॅकिनटोश: लिनक्स कळकोडसह नवीन निवेश स्तर वापरणारा मॅकिनटोश\n"
#~ "              कळफलक;\n"
#~ " - मॅकिनटोश_जुना: नवीन निवेश स्तर न वापरणारे मॅकिनटोश कळफलक.\n"
#~ " \"सन\" नियम संचासहीत:\n"
#~ " - प्रकार४: सन प्रकार४ चे कळफलक;\n"
#~ " - प्रकार५: सन प्रकार५ चे कळफलक."

#~ msgid ""
#~ "Laptop keyboards often do not have as many keys as standalone models; "
#~ "laptop users should select the keyboard model most closely approximated "
#~ "by the above."
#~ msgstr ""
#~ "एकेकट्या कळफलकांमधे असतात तेवढ्या कळा बहुतांश लॅपटाॅप कळफलकांमधे नसतात; वरीलपैकी आपल्या "
#~ "कळफलकाच्या जवळपास जाणारे माॅडेल लॅपटाॅप वापरकर्त्यांनी निवडावे."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any model defined by the selected XKB rule "
#~ "set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/"
#~ "xkb/rules directory for available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "अनुभवी वापरकर्ते निवडलेल्या एक्सकेबी नियम संचात निर्धारित केलेले कोणतेही माॅडेल वापरू "
#~ "शकतात. जर एक्सकेबी डेटा पॅकेज उघडलेले असेल, तर उपलब्ध नियम संचांसाठी /यूझर/शेअर/एक्स११/"
#~ "एक्सकेबी/नियम निर्देशिका पहा."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should generally enter \"pc104\".  Users "
#~ "of most other keyboards should generally enter \"pc105\"."
#~ msgstr ""
#~ "यू.एस. इंग्लिश कळफलकाच्या वापरदारांनी शक्यतो \"पीसी१०४\" निवडावे. इतर बहुतेक सर्व "
#~ "कळफलकांच्या वापरदारांनी शक्यतो \"पीसी१०५\" निवडावे."

#~ msgid "Keyboard layout:"
#~ msgstr "कळफलकाचा आराखडा:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard layout must "
#~ "be entered.  Available layouts depend on which XKB rule set and keyboard "
#~ "model were previously selected."
#~ msgstr ""
#~ "एक्स परिसेवकाकडून कळफलकाची योग्य हाताळणी होण्यासाठी कळफलकाचा आराखडा निवडावा "
#~ "लागेल. कोणते आराखडे उपलब्ध आहेत, हे कोणते एक्सकेबी नियम संच व कळफलकाचे माॅडेल आधी "
#~ "निवडले आहे, यावर अवलंबून आहे."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any layout supported by the selected XKB rule "
#~ "set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/"
#~ "xkb/rules directory for available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "अनुभवी वापरकर्ते निवडलेल्या एक्सकेबी नियम संचावर आधारित कोणताही आराखडा वापरू "
#~ "शकतात. जर एक्सकेबी डेटा पॅकेज उघडलेले असेल, तर उपलब्ध नियम संचांसाठी /यूझर/शेअर/एक्स११/"
#~ "एक्सकेबी/नियम निर्देशिका पहा."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should enter \"us\".  Users of keyboards "
#~ "localized for other countries should generally enter their ISO 3166 "
#~ "country code.  E.g., France uses \"fr\", and Germany uses \"de\"."
#~ msgstr ""
#~ "यू.एस. इंग्लिश कळफलकाच्या वापरदारांनी शक्यतो \"यूएस\" निवडावे. इतर देशांच्या स्थानिक "
#~ "कळफलकांच्या वापरदारांनी शक्यतो त्यांच्या देशांचे आयएसओ ३१६६ कोड निवडावे. उदा., फ्रान्स "
#~ "देश \"एफआर\" वापरतो, आणी जर्मनी देश \"डीई\" वापरतो."

#~ msgid "Keyboard variant:"
#~ msgstr "कळफलक बदलाव:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard as desired, a keyboard variant "
#~ "may be entered.  Available variants depend on which XKB rule set, model, "
#~ "and layout were previously selected."
#~ msgstr ""
#~ "एक्स परिसेवकाकडून कळफलकाची इच्छित हाताळणी होण्यासाठी कळफलकाचा बदलाव निवडावा. "
#~ "कोणते बदलाव उपलब्ध आहेत, हे कोणते एक्सकेबी नियम संच, आराखडा व माॅडेल आधी निवडले आहेत, "
#~ "यावर अवलंबून आहे."

#~ msgid ""
#~ "Many keyboard layouts support an option to treat \"dead\" keys such as "
#~ "non-spacing accent marks and diaereses as normal spacing keys, and if "
#~ "this is the preferred behavior, enter \"nodeadkeys\"."
#~ msgstr ""
#~ "अ-रिक्त आघात खुणा व डायइरेझेस् सारख्या \"मृत\" कळांना सामान्य रिक्त कळा समजण्याचा "
#~ "पर्याय बरेच कळफलक आराखडे अंतर्भूत करतात. आपल्याला हे हवे असल्यास \"मृतकळानाही\" "
#~ "निवडा."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any variant supported by the selected XKB "
#~ "layout.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/"
#~ "X11/xkb/symbols directory for the file corresponding to your selected "
#~ "layout for available variants."
#~ msgstr ""
#~ "अनुभवी वापरकर्ते निवडलेल्या एक्सकेबी नियम संचावर आधारित कोणताही बदलाव वापरू शकतात. "
#~ "जर एक्सकेबी डेटा पॅकेज उघडलेले असेल, तर उपलब्ध बदलावांसाठी /यूझर/शेअर/एक्स११/एक्सकेबी/"
#~ "चिन्हे निर्देशिकेतील आपण निवडलेल्या आराखड्याशी निगडित फाइल पहा."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should generally leave this entry blank."
#~ msgstr "यू.एस. इंग्लिश कळफलकाच्या वापरदारांनी शक्यतो ही नोंद रिकामी ठेवावी."

#~ msgid "Keyboard options:"
#~ msgstr "कळफलक पर्याय:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard as desired, keyboard options may "
#~ "be entered.  Available options depend on which XKB rule set was "
#~ "previously selected.  Not all options will work with every keyboard model "
#~ "and layout."
#~ msgstr ""
#~ "एक्स परिसेवकाकडून कळफलकाची इच्छित हाताळणी होण्यासाठी कळफलकाचे पर्याय निवडावे. "
#~ "कोणते पर्याय उपलब्ध आहेत हे, कोणते एक्सकेबी नियम संच आधी निवडले आहेत यावर अवलंबून आहे. "
#~ "सगळेच पर्याय प्रत्येक कळफलकाच्या माॅडेल व आराखड्यासाठी चालतीलच, असे नाही."

#~ msgid ""
#~ "For example, if you wish the Caps Lock key to behave as an additional "
#~ "Control key, you may enter \"ctrl:nocaps\"; if you would like to switch "
#~ "the Caps Lock and left Control keys, you may enter \"ctrl:swapcaps\"."
#~ msgstr ""
#~ "उदाहरणार्थ, जर आपण कॅप्सलाॅक कळ अतिरिक्त कंट्रोल कळ म्हणून वापरू इच्छित असाल, तर आपण "
#~ "\"कंट्रोल:नोकॅपस्\" लिहा; जर आपण कॅप्सलाॅक कळ व डावी कंट्रोल कळ यांच्यात अदलाबदल करू "
#~ "इच्छित असाल, तर आपण \"कंट्रोल:स्वॅपकॅपस्\" लिहा."

#~ msgid ""
#~ "As another example, some people prefer having the Meta keys available on "
#~ "their keyboard's Alt keys (this is the default), while other people "
#~ "prefer having the Meta keys on the Windows or \"logo\" keys instead.  If "
#~ "you prefer to use your Windows or logo keys as Meta keys, you may enter "
#~ "\"altwin:meta_win\"."
#~ msgstr ""
#~ "दुसरे उदाहरण म्हणजे, काही लोकांना मेटॅ कळा त्यांच्या कळफलकावरील अल्ट कळांवर ठेवायची "
#~ "इच्छा असते (हे मूलनिर्धारित आहे), तर इतरांना त्या दृश्यचौकटीत वा \"लोगो\" कळांवा "
#~ "हव्या असतात. जर आपण आपल्या दृश्यचौकटी वा लोगो कळांचा मेटॅ कळांसारखा वापर करू इच्छित "
#~ "असाल, तर आपण \"अल्टविन:मेटॅ_विन\" लिहा."

#~ msgid ""
#~ "You can combine options by separating them with a comma, for instance "
#~ "\"ctrl:nocaps,altwin:meta_win\"."
#~ msgstr ""
#~ "स्वल्पविरामाने विलग करून आपण पर्याय एकत्र करू शकता, उदा. \"कंट्रोल:नोकॅपस्,अल्टविन:"
#~ "मेटॅ_विन\"."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any options compatible with the selected XKB "
#~ "model, layout and variant."
#~ msgstr ""
#~ "अनुभवी वापरकर्ते निवडलेल्या एक्सकेबी माॅडेल, आराखडा व बदलाव यावर आधारित कोणतेही "
#~ "पर्याय वापरू शकतात."

#~ msgid "When in doubt, this value should be left blank."
#~ msgstr "शंका असेल, तर हे मूल्य रिकामे ठेवले पाहिजे."

#~ msgid "Empty value"
#~ msgstr "रिक्त मूल्य"

#~ msgid "A null entry is not permitted for this value."
#~ msgstr "हे मूल्य रिक्त ठेवता येणार नाही."

#~ msgid "Invalid double-quote characters"
#~ msgstr "अवैध द्वी-अवतरण चिन्हे"

#~ msgid "Double-quote (\") characters are not permitted in the entry value."
#~ msgstr "द्वी-अवतरण (\") चिन्हांना या नोंद मूल्यात संमती नाही."

#~ msgid "Numerical value needed"
#~ msgstr "मूल्य अंकात देणे गरजेचे"

#~ msgid "Characters other than digits are not allowed in the entry."
#~ msgstr "या नोंदीत अंकांशिवाय अन्य चिन्हे वापरता येणार नाहीत."

#~ msgid "Autodetect keyboard layout?"
#~ msgstr "कळफलकाचा आराखडा आपोआप शोधायचा?"

#~ msgid ""
#~ "The default keyboard layout selection for the Xorg server will be based "
#~ "on a combination of the language and the keyboard layout selected in the "
#~ "installer."
#~ msgstr ""
#~ "एक्सआॅर्ग परिसेवकासाठी मूलनिर्धारीत कळफलक आराखड्याची निवड अधिष्ठापकामधे निवडलेल्या "
#~ "भाषा व कळफलक आराखडा दोन्हींवर आधारीत राहील."

#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you want the keyboard layout to be redetected.  Do "
#~ "not choose it if you want to keep your current layout."
#~ msgstr ""
#~ "आपल्याला कळफलकाचा आराखडा पुन्हा शोधायची इच्छा असल्यास हा पर्याय निवडा. सध्याचा "
#~ "आराखडाच ठेवायचा असल्यास हा पर्याय निवडू नका."

#~ msgid "X server driver:"
#~ msgstr "एक्स परिसेवक चालक:"

#~ msgid ""
#~ "For the X Window System graphical user interface to operate correctly, it "
#~ "is necessary to select a video card driver for the X server."
#~ msgstr ""
#~ "एक्स दृश्यचौकट प्रणाली दृक-चित्र वापरकर्ता अंतराफलक (जीयूआय) व्यवस्थितपणे चालण्याकरिता "
#~ "या एक्स परिसेवकासाठी व्हिडिओ कार्ड चालक निवडणे आवश्यक आहे."

#~ msgid ""
#~ "Drivers are typically named for the video card or chipset manufacturer, "
#~ "or for a specific model or family of chipsets."
#~ msgstr ""
#~ "चालकांना सहसा व्हिडिओ कार्ड वा चिपसेट निर्मात्याचे, अथवा विशिष्ट माॅडेल वा चिपसेट "
#~ "कुटुंबाचे नाव दिलेले असते."

#~ msgid ""
#~ "Users of most keyboards should enter \"xorg\".  Users of Sun Type 4 and "
#~ "Type 5 keyboards, however, should enter \"sun\"."
#~ msgstr ""
#~ "बहुतेक सर्व कळफलकांच्या वापरदारांनी \"एक्सआॅर्ग\" निवडावे. तथापी, सन प्रकार ४ आणी "
#~ "प्रकार ५ च्या कळफलकांच्या वापरदारांनी \"सन\" निवडावे."

#~ msgid "Attempt to autodetect video hardware?"
#~ msgstr "व्हिडिओ हार्डवेअर आपोआप शोधण्याचा प्रयत्न करायचा?"

#~ msgid ""
#~ "You should choose this option if you would like to attempt to autodetect "
#~ "the recommended X server and driver module for your video card.  If the "
#~ "autodetection fails, you will be asked to specify the desired X server "
#~ "and/or driver module.  If it succeeds, further configuration questions "
#~ "about your video hardware will be pre-answered."
#~ msgstr ""
#~ "आपल्या व्हिडिओ कार्डसाठी शिफारस केलेला एक्स परिसेवक आणी ड्रायव्हर माॅड्यूल आपोआप "
#~ "शोधण्याचा प्रयत्न करण्याची आपली इच्छा असल्यास तुम्ही हा पर्याय निवडा.  स्वयंशोधन "
#~ "फसल्यास,  इच्छित एक्स परिसेवक व/वा ड्रायव्हर माॅड्यूल निवडण्यास आपल्याला सांगितले "
#~ "जाईल. स्वयंशोधन यशस्वी झाल्यास, तुमच्या व्हिडिओ हार्डवेअर संबंधीचे संरचनाविषयक यापुढील "
#~ "प्रश्न आपोआप उत्तरले जातील."

#~ msgid ""
#~ "If you would rather select the X server and driver module yourself, do "
#~ "not choose this option.  You will not be asked to select the X server if "
#~ "there is only one available."
#~ msgstr ""
#~ "आपल्याला एक्स परिसेवक आणी ड्रायव्हर माॅड्यूल स्वतःच निवडायचे असल्यास हा पर्याय निवडू "
#~ "नका. जर फक्त एकच एक्स परिसेवक उपलब्ध असेल, तर आपल्याला निवडीविषयी विचारले जाणार "
#~ "नाही."

#~ msgid "Multiple potential default X.Org server drivers for the hardware"
#~ msgstr "या हार्डवेअरकरिता अनेक संभाव्य मूलनिर्धारीत एक्स.आॅर्ग परिसेवक चालक"

#~ msgid ""
#~ "Multiple video cards have been detected, and different X servers are "
#~ "required to support the various devices.  It is thus not possible to "
#~ "automatically select a default X server."
#~ msgstr ""
#~ "अनेक व्हिडिओ कार्डे सापडली, आणी त्यांच्यासाठी वेगवेगळे एक्स परिसेवक आवश्यक आहेत. त्यामुळे "
#~ "मूलनिर्धारीत एक्स परिसेवक आपोआप निवडणे शक्य नाही."

#~ msgid ""
#~ "Please configure the device that will serve as this computer's \"primary "
#~ "head\"; this is generally the video card and monitor used for display "
#~ "when the computer is booted up."
#~ msgstr ""
#~ "या संगणकासाठी \"प्राथमिक शीर्ष\" असणाऱ्या उपकरणाची संरचना करा. सामान्यतः हे संगणक "
#~ "सुरू होताना वापरायचे व्हिडिओ कार्ड व मॉनिटर आहे."

#~ msgid ""
#~ "The configuration process currently only supports single-headed setups; "
#~ "however, the X server configuration files can be edited later to support "
#~ "a multi-head configuration."
#~ msgstr ""
#~ "विन्यास प्रक्रिया सध्या फक्त एक-शीर्ष संरचनाच करू शकते. पण, एक्स परिसेवक विन्यास "
#~ "फायली नंतर संपादित करून बहु-शीर्ष संरचना करता येणे शक्य आहे."

#~ msgid "Identifier for your video card:"
#~ msgstr "आपल्या व्हिडिओ कार्डचा ओळखदर्शक:"

#~ msgid ""
#~ "The X server configuration file associates your video card with a name "
#~ "that you may provide.  This is usually the vendor or brand name followed "
#~ "by the model name, e.g., \"Intel i915\", \"ATI RADEON X800\", or \"NVIDIA "
#~ "GeForce 6600\"."
#~ msgstr ""
#~ "एक्स परिसेवक विन्यास फाइल आपले व्हिडिओ कार्ड आपण दिलेल्या नावाशी संलग्न करते. "
#~ "सामान्यतः हे विक्रेत्याचे वा ब्रांडचे नाव व त्यापाठी माॅडेलचे नाव या स्वरुपात असते, "
#~ "उदा.,  \"इंटेल आय९१५\", \"एटीआय रेडिआॅन एक्स८००\", वा  \"एनव्हिडिया जीईफोर्स६६००"
#~ "\"."

#~ msgid "Generic Video Card"
#~ msgstr "जेनेरिक व्हिडिओ कार्ड"

#~ msgid "Video modes to be used by the X server:"
#~ msgstr "एक्स परिसेवकाने वापरायचे व्हिडिओ मोड:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please keep only the resolutions you would like the X server to use.  "
#~ "Removing all of them is the same as removing none, since in both cases "
#~ "the X server will attempt to use the highest possible resolution."
#~ msgstr ""
#~ "एक्स परिसेवकाने वापरावीत अशी आपल्याला वाटणारी रिझोल्युशनस् फक्त ठेवा. सर्वच्या सर्वच "
#~ "काढून टाकणे व कोणतीच न काढणे दोन्ही एकच, कारण दोन्ही बाबतीत एक्स परिसेवक शक्य ते "
#~ "सर्वात मोठे रिझोल्युशन वापरायचा प्रयत्न करेल."

#~ msgid "Attempt monitor autodetection?"
#~ msgstr "मॉनिटर आपोआप शोधण्याचा प्रयत्न करायचा?"

#~ msgid ""
#~ "Many monitors (including LCD's) and video cards support a communication "
#~ "protocol that allows the monitor's technical characteristics to be "
#~ "communicated back to the computer.  If the monitor and video card support "
#~ "this protocol, further configuration questions about the monitor will be "
#~ "pre-answered."
#~ msgstr ""
#~ "बहुतेक सर्व माॅनिटर (एलसीडी सहित) व व्हिडिओ कार्डे अशा दळणवळण प्रोटोकॉलवर आधारित  "
#~ "असतात, ज्याद्वारे माॅनिटरचे तांत्रिक गुणधर्म संगणकाला समजू शकतात. जर हा माॅनिटर व "
#~ "व्हिडिओ कार्ड अशा प्रोटोकॉलवर आधारित  असेल, तर या माॅनिटरसंबंधीचे संरचनाविषयक "
#~ "यापुढील प्रश्न आपोआप उत्तरले जातील."

#~ msgid ""
#~ "If autodetection fails, you will be asked for information about the "
#~ "monitor."
#~ msgstr "स्वयंशोधन फसल्यास आपल्याला मॉनिटरबद्दल माहिती विचारली जाईल."

#~ msgid "Method for selecting the monitor characteristics:"
#~ msgstr "माॅनिटरचे गुणधर्म निवडण्यासाठी वापरायची पद्धत:"

#~ msgid ""
#~ "For the X Window System graphical user interface to operate correctly, "
#~ "certain characteristics of the monitor must be known."
#~ msgstr ""
#~ "एक्स दृश्यचौकट प्रणाली दृक-चित्र वापरकर्ता अंतराफलक (जीयूआय) व्यवस्थितपणे चालण्याकरिता "
#~ "माॅनिटरसंबंधी काही गुणधर्म माहीत होणे आवश्यक आहे."

#~ msgid ""
#~ "The \"simple\" option will prompt about the monitor's physical size; this "
#~ "will set some configuration values appropriate for a typical CRT of the "
#~ "corresponding size, but may be suboptimal for high-quality CRT's."
#~ msgstr ""
#~ "\"साधा\" हा पर्याय माॅनिटरच्या भौतीक आकाराविषयी माहिती विचारेल; यामुळे त्या "
#~ "आकाराच्या सर्वसाधारण सीआरटी साठी योग्य अशी काही विन्यास मूल्ये निश्चित केली जातील, "
#~ "पण ती उच्च दर्जाच्या सीआरटी साठी आदर्श असणारही नाहीत."

#~ msgid ""
#~ "The \"medium\" option will present you with a list of resolutions and "
#~ "refresh rates, such as \"800x600 @ 85Hz\"; you should choose the best "
#~ "mode you wish to use (and that you know the monitor is capable of)."
#~ msgstr ""
#~ "\"मध्यम\" हा पर्याय रिझोल्यूशन व रिफ्रेश दर यांची यादी सादर करेल, जसे की \"८००x६०० "
#~ "@ ८५हर्ट्झ\"; यातील आपल्याला वापरायचा असणारा सर्वोत्कृष्ठ (आणी ज्यासाठी माॅनिटर "
#~ "सक्षम आहे अशी आपली खात्री आहे असा) मोड आपण निवडला पाहिजे."

#~ msgid ""
#~ "The \"advanced\" option will let you specify the monitor's horizontal "
#~ "sync and vertical refresh tolerances directly."
#~ msgstr ""
#~ "\"प्रगत\" हा पर्याय आपल्याला माॅनिटरच्या आडव्या सुसूत्री आणी उभ्या रिफ्रेश क्षमता थेट "
#~ "निश्चित करण्याची संधी देईल."

#~ msgid "Up to 14 inches (355 mm)"
#~ msgstr "१४ इंचांपर्यंत (३५५ मिमि)"

#~ msgid "15 inches (380 mm)"
#~ msgstr "१५ इंच (३८० मिमि)"

#~ msgid "17 inches (430 mm)"
#~ msgstr "१७ इंच (४३० मिमि)"

#~ msgid "19-20 inches (480-510 mm)"
#~ msgstr "१९-२० इंच (४८०-५१० मिमि)"

#~ msgid "21 inches (530 mm) or more"
#~ msgstr "२१ इंच (५३० मिमि) व अधिक"

#~ msgid "Approximate monitor size:"
#~ msgstr "अंदाजे माॅनिटरचा आकार:"

#~ msgid ""
#~ "High-quality CRT's may be able to use the next highest size category."
#~ msgstr "उच्च दर्जाचे सीआरटी यानंतरचा मोठा आकार गट वापरू शकतील."

#~ msgid "Monitor's best video mode:"
#~ msgstr "माॅनिटरचा उत्कृष्ठ व्हिडिओ मोड:"

#~ msgid ""
#~ "Choose the \"best\" resolution and refresh rate the monitor is capable "
#~ "of.  Larger resolutions and refresh rates are better.  With a CRT "
#~ "monitor, it is perfectly acceptable to select a \"worse\" video mode than "
#~ "the monitor's best if you wish.  Users of LCD displays may also be able "
#~ "to do this, but only if both the video chipset and the driver support it; "
#~ "if in doubt, use the video mode recommended by the manufacturer of your "
#~ "LCD."
#~ msgstr ""
#~ "माॅनिटरच्या क्षमतेमधील \"उत्कृष्ठ\" रिझोल्यूशन व रिफ्रेश दर निवडा. मोठे रिझोल्यूशन व "
#~ "रिफ्रेश दर चांगले. सीआरटी माॅनिटरच्या बाबतीत इच्छा असल्यास, \"बेकार\" मोड "
#~ "माॅनिटरच्या उत्कृष्ठ क्षमतेपलिकडे निवडला तरीही चालू शकेल. व्हिडिओ चिपसेट व चालक दोन्ही "
#~ "याकरिता सक्षम असतील, तर एलसीडी प्रदर्शकांचे वापरकर्ते सुद्धा हे करू शकतील. शंका असेल "
#~ "तर आपल्या एलसीडी माॅनिटरच्या निर्मात्याने शिफारस केलेला व्हिडिओ मोड वापरा."

#, fuzzy
#~ msgid "Generic Monitor"
#~ msgstr "जेनेरिक व्हिडिओ कार्ड"

#~ msgid "Write monitor sync ranges to the configuration file?"
#~ msgstr "माॅनिटर सुसूत्री पल्ले विन्यास फायलीत लिहायचे?"

#~ msgid ""
#~ "The monitor synchronization ranges should be autodetected by the X server "
#~ "in most cases, but sometimes it needs hinting.  This option is for "
#~ "experienced users, and should be left at its default."
#~ msgstr ""
#~ " बहुतेक वेळा एक्स परिसेवक माॅनिटरचे सुसूत्रीकरण पल्ले आपोआप शोधतो. पण काही वेळा त्याला "
#~ "मदत लागते. हा पर्याय अनुभवी वापरदारांसाठी आहे, इतरांनी मूलनिर्धारित मूल्यच ठेवावे."

#~ msgid "Monitor's horizontal sync range:"
#~ msgstr "माॅनिटरचा आडवा सुसूत्री पल्ला:"

#~ msgid ""
#~ "Please enter either a comma-separated list of discrete values (for fixed-"
#~ "frequency displays), or a pair of values separated by a dash (all modern "
#~ "CRT's).  This information should be available in the monitor's manual.  "
#~ "Values lower than 30 or higher than 130 are extremely rare."
#~ msgstr ""
#~ "एकतर स्वल्पविरामाने विलग केलेल्या सुस्पष्ट मूल्यांची यादी (स्थिर-वारंवारता "
#~ "प्रदर्शकांसाठी), किंवा रेखाखंडाने (डॅशने) विलग केलेली मूल्यांची जोडी (सर्व आधुनिक सीआरटी "
#~ "प्रदर्शकांसाठी) द्या. माॅनिटरच्या माहितीपत्रकात ही माहिती दिलेली असते. ३०पेक्षा कमी "
#~ "वा १३० पेक्षा अधिक मूल्ये बहुदा नसतात."

#~ msgid "Monitor's vertical refresh range:"
#~ msgstr "माॅनिटरचा उभा रिफ्रेश पल्ला:"

#~ msgid ""
#~ "Please enter either a comma-separated list of discrete values (for fixed-"
#~ "frequency displays), or a pair of values separated by a dash (all modern "
#~ "CRT's).  This information should be available in the monitor's manual.  "
#~ "Values lower than 50 or higher than 160 are extremely rare."
#~ msgstr ""
#~ "एकतर स्वल्पविरामाने विलग केलेल्या सुस्पष्ट मूल्यांची यादी (स्थिर-वारंवारता "
#~ "प्रदर्शकांसाठी), किंवा रेखाखंडाने (डॅशने) विलग केलेली मूल्यांची जोडी (सर्व आधुनिक सीआरटी "
#~ "प्रदर्शकांसाठी) द्या. माॅनिटरच्या माहितीपत्रकात ही माहिती दिलेली असते. ५०पेक्षा कमी "
#~ "वा १६० पेक्षा अधिक मूल्ये बहुदा नसतात."

#~ msgid "Incorrect values entered"
#~ msgstr "दिलेली मुल्ये चुकीची"

#~ msgid ""
#~ "The valid syntax is a comma-separated list of discrete values, or a pair "
#~ "of values separated by a dash."
#~ msgstr ""
#~ "वैध क्रमनियम स्वल्पविरामाने विलग केलेल्या सुस्पष्ट मूल्यांची यादी, किंवा रेखाखंडाने (डॅशने) "
#~ "विलग केलेली मूल्यांची जोडी असा आहे."

#~ msgid "Desired default color depth in bits:"
#~ msgstr "इच्छित मूलनिर्धारित रंग खोली बिटस् मधे:"

#~ msgid ""
#~ "Usually 24-bit color is desirable, but on graphics cards with limited "
#~ "amounts of framebuffer memory, higher resolutions may be achieved at the "
#~ "expense of higher color depth.  Also, some cards support hardware 3D "
#~ "acceleration only for certain depths.  Consult your video card manual for "
#~ "more information."
#~ msgstr ""
#~ "सामान्यतः २४-बिट रंग ठेवावा, पण मर्यादित फ्रेमबफर मेमरी असणाऱ्या दृक-चित्र कार्डमधे "
#~ "जास्त रंगखोलीच्या बदल्यात जास्त रिझोल्युशनस् निळू शकतील. तसेच काही कार्डांमधे विशिष्ठ "
#~ "खोलीपर्यंत हार्डवेअर ३डी त्वरण मिळू शकते. अधिक माहितीसाठी आपल्या व्हिडिओ कार्डचे "
#~ "माहितीपत्रक पहा."

#~ msgid ""
#~ "So-called \"32-bit color\" is actually 24 bits of color information plus "
#~ "8 bits of alpha channel or simple zero padding; the X Window System can "
#~ "handle both.  If you want either, select 24 bits."
#~ msgstr ""
#~ "तथाकथित \"३२-बिट रंग\" प्रत्यक्षात रंगांच्या माहितीचे २४ बिटस् अधिक अल्फा चॅनलचे ८ "
#~ "बिटस् किंवा साधे शून्य पॅडिंग;  एक्स दृश्यचौकट प्रणाली दोन्ही हाताळू शकते. आपणांस दोन्ही "
#~ "हवे असल्यास २४ बिटस् निवडा."

#~ msgid "Write default Files section to configuration file?"
#~ msgstr "मूलनिर्धारीत फाइल्स विभागाचे विन्यास फाइलमधे लेखन करायचे?"

#~ msgid ""
#~ "The Files section of the X server configuration file tells the X server "
#~ "where to find server modules, the RGB color database, and font files.  "
#~ "This option is recommended to experienced users only.  In most cases, it "
#~ "should be enabled."
#~ msgstr ""
#~ "एक्स परिसेवकाला परिसेवक माॅड्यूलस्, अारजीबी रंग डेटाबेस व टंकमुद्रा (फॉंट) फायली कुठे "
#~ "असतील, याची माहिती एक्स परिसेवक विन्यास फाइलच्या फाइल्स विभागात मिळते. फक्त "
#~ "अनुभवी वापरकर्त्यांनीच हा पर्याय वापरावा. बहुतांशी, हा कार्यसक्षम करावा."

#~ msgid ""
#~ "Disable this option if you want to maintain a custom Files section into "
#~ "the X.Org server configuration file.  This may be needed to remove the "
#~ "reference to the local font server, add a reference to a different font "
#~ "server, or rearrange the default set of local font paths."
#~ msgstr ""
#~ "आपणास एक्स.आॅर्ग परिसेवक विन्यास फाइलमधे स्वतःचा फाइल्स विभाग राखायचा असल्यास हा "
#~ "पर्याय कार्यअक्षम करा. स्थानिक टंकमुद्रा (फॉंट) परिसेवकाचे संदर्भ काढून टाकायचे असल्यास, "
#~ "वेगळ्या टंकमुद्रा परिसेवकाचे संदर्भ तयार करायचे असल्यास, किंवा मूलनिर्धारीत स्थानिक "
#~ "टंकमुद्रा मार्गांची पुनर्रचना करायची असल्यास हे करण्याची गरज भासेल."

#~ msgid "No X server known for your video hardware"
#~ msgstr "आपल्या व्हिडिओ हार्डवेअरसाठी एकही एक्स परिसेवक माहीत नाही"

#~ msgid ""
#~ "There is either no video hardware installed on this machine (e.g. serial "
#~ "console only), or the \"discover\" program was unable to determine which "
#~ "X server is appropriate for the video hardware.  This could be due to "
#~ "incomplete information in discover's hardware database, or because your "
#~ "video hardware is not supported by the available X servers."
#~ msgstr ""
#~ "या मशीनवर एकतर व्हिडिओ हार्डवेअर अधिष्टापन केलेले नाही (उदा. फक्त सिरियल कन्सोल), "
#~ "किंवा \"शोधा\" प्रोग्रामला या व्हिडिओ हार्डवेअरसाठी कोणता एक्स परिसेवक योग्य आहे हे "
#~ "ठरवता आले नाही. याचे कारण एकतर 'शोधा'च्या हार्डवेअर डेटाबेसमधे पुरेशी माहिती नसेल, "
#~ "किंवा तुमचे व्हिडिओ हार्डवेअर उपलब्ध एक्स परिसेवकांवर आधारीत नसेल."

#~ msgid "Multiple potential default X servers for your hardware"
#~ msgstr "आपल्या व्हिडिओ हार्डवेअरसाठी अनेक मूलनिर्धारीत एक्स परिसेवक"

#~ msgid "Mouse port:"
#~ msgstr "माउस पोर्ट:"

#~ msgid ""
#~ "For the X Window System graphical user interface to operate correctly, "
#~ "certain characteristics of the mouse (or other pointing device, such as a "
#~ "trackball) must be known."
#~ msgstr ""
#~ "एक्स दृश्यचौकट प्रणाली दृक-चित्र वापरकर्ता अंतराफलक (जीयूआय) व्यवस्थितपणे चालण्याकरिता "
#~ "माउस (अथवा ट्रॅकबाॅलसारखे अन्य निर्देशक उपकरण) संबंधी काही गुणधर्म माहीत होणे आवश्यक "
#~ "आहे."

#~ msgid ""
#~ "It is necessary to determine which port (connection type) is used by the "
#~ "mouse. Serial ports use D-shaped connectors with 9 or 25 pins (a.k.a. DB-"
#~ "9 or DB-25); the mouse connector is female (has holes) and the computer "
#~ "connector is male (has pins).  PS/2 ports are small round connectors "
#~ "(DIN) with 6 pins; the mouse connector is male and the computer side "
#~ "female.  You may alternatively use a USB mouse, a bus/inport (very old) "
#~ "mouse, or be using the gpm program as a repeater.  If you need to attach "
#~ "or remove PS/2 or bus/inport devices from your computer, please do so "
#~ "with the computer's power off."
#~ msgstr ""
#~ "माउसने कोणते पोर्ट (जोडणी प्रकार) वापरले आहे हे ठरवणे आवश्यक आहे. सिरियल पोर्ट ९ वा "
#~ "२५ पिना असलेले इंग्रजी डी आकाराचे जोडसाधन (कनेक्टर) वापरतात. (अर्थात  डीबी-९ वा "
#~ "डीबी-२५); माउस जोडसाधन मादी असते (भोके असतात) व संगणक जोडसाधन नर असतो (पिना "
#~ "असतात).पीएस२ पोर्ट हे छोटे गोल ६ पिना असणारे (डिन) जोडसाधन असते; माउस जोडसाधन "
#~ "नर असतो व संगणक जोडसाधन मादी असते. याव्यतिरिक्त आपण युएसबी माउस, बस/इनपोर्ट "
#~ "(फार जुना) माउस वापरू शकता, किंवा पुनरावर्ती म्हणून जीपीएम प्रोग्रॅम वापरत असाल. "
#~ "आपल्याला आपल्या संगणकाला पीएस२ वा बस/इनपोर्ट उपकरणे जोडायची किंवा काढायची "
#~ "असल्यास संगणकाचा वीजपुरवठा बंद करूनच तसे करा."

#~ msgid "Mouse protocol:"
#~ msgstr "माउस प्रोटोकॉल:"

#~ msgid "Emulate 3 button mouse?"
#~ msgstr "३ बटण माउसचा आभास करायचा?"

#~ msgid ""
#~ "Most programs in the X Window System expect the mouse to have 3 buttons "
#~ "(left, right, and middle).  Mice with only 2 buttons can emulate the "
#~ "presence of a middle button by treating simultaneous clicks or drags of "
#~ "the left and right buttons as middle button events."
#~ msgstr ""
#~ "एक्स दृश्यचौकट प्रणालीतील जवळजवळ सर्व प्रोग्रॅमना माउसला ३ बटणे असणे अपेक्षित असते "
#~ "(डावे, उजवे, व मधले). २ बटणे असणारे माउस डावी व उजवी बटणे एकाच वेळी दाबून वा ओढून "
#~ "मधले बटण अस्तित्वात असल्याचा आभास निर्माण करू शकतात."

#~ msgid ""
#~ "This option may also be used on mice with 3 or more buttons; the middle "
#~ "button will continue to work normally."
#~ msgstr ""
#~ "हा पर्याय ३ वा अधिक बटणे असणारे माउस सुद्धा वापरू शकतात; मधले बटण नेहमीप्रमाणेच काम "
#~ "करत राहील."

#~ msgid ""
#~ "Note that mouse buttons in excess of five (counting a scroll wheel as two "
#~ "buttons, one each for \"up\" and \"down\", and a third if the wheel "
#~ "\"clicks\") are not yet supported with this configuration tool."
#~ msgstr ""
#~ "या टूल द्वारा पाचहून अधिक बटणे असणारे माउस (मोजताना स्क्रोल चक्र ही दोन बटणे धरा,  "
#~ "\"वर\" व \"खाली\" साठी प्रत्येकी एक, आणी चक्र \"दाबले\" जात असल्यास ते तिसरे बटण) "
#~ "अद्याप संरचित करता येत नाहीत, याची नोंद घ्या."

#~ msgid "Attempt mouse device autodetection?"
#~ msgstr "माउस उपकरण आपोआप शोधण्याचा प्रयत्न करायचा?"

#~ msgid ""
#~ "If a mouse is attached to the computer, autodetection can be attempted; "
#~ "it may help to move the mouse while detection is attempted (the gpm "
#~ "program should be stopped if it is used).  Plugging  a PS/2 or bus/inport "
#~ "mouse now requires rebooting."
#~ msgstr ""
#~ "संगणकाला माउस जोडलेला असल्यास स्वयंशोधन करता येईल; स्वयंशोधन होत असताना माउस "
#~ "हलवल्यास फायदा होउ शकेल (जीपीएम प्रोग्रॅम वापरत असल्यास तो बंद केला पाहिजे). पीएस२ "
#~ "वा बस/इनपोर्ट माउस जोडण्यासाठी पुनरारंभ आवश्यक आहे."

#~ msgid ""
#~ "Do not choose this option if you wish to select a mouse type manually."
#~ msgstr "माउसचा प्रकार स्वतः निवडणार असाल, तर हा पर्याय स्विकारू नका."

#~ msgid ""
#~ "If you choose it and autodetection fails, you will be asked this question "
#~ "again.  Autodetection can be attempted as many times as desired.  If it "
#~ "succeeds, further configuration questions about the mouse will be pre-"
#~ "answered."
#~ msgstr ""
#~ "हे निवडले व स्वयंशोधन फसले, तर हो प्रश्न आपल्याला परत विचारला जाईल. स्वयंशोधनाचा "
#~ "प्रयत्न कितीही वेळा करता येईल. स्वयंशोधन यशस्वी झाल्यास माउसच्या संरचनेबाबतचे उरलेले "
#~ "प्रश्न आपोआप उत्तरीत होतील."

#~ msgid "Identifier for the monitor:"
#~ msgstr "माॅनिटर करिता ओळखदर्शक:"

#~ msgid ""
#~ "The X server configuration file associates the monitor with a name that "
#~ "you may provide.  This is usually the vendor or brand name followed by "
#~ "the model name, e.g., \"Sony E200\" or \"Dell E770s\"."
#~ msgstr ""
#~ "एक्स परिसेवक विन्यास फाइल आपला माॅनिटर आपण दिलेल्या नावाशी संलग्न करते. सामान्यतः हे "
#~ "विक्रेत्याचे वा ब्रांडचे नाव व त्यापाठी माॅडेलचे नाव या स्वरुपात असते, उदा., \"सोनी ई२००"
#~ "\" वा \"डेल ई७७०एस\"."

#~ msgid "Amount of memory (kB) to be used by the video card:"
#~ msgstr "व्हिडिओ कार्डने वापरायची मेमरी (किलोबाइट):"

#~ msgid ""
#~ "Typically, the amount of dedicated memory used by the video card is "
#~ "autodetected by the X server, but some integrated video chips (such as "
#~ "the Intel i810) have little or no video memory of their own, and instead "
#~ "borrow main system memory for their needs."
#~ msgstr ""
#~ "बहुतेक वेळा, व्हिडिओ कार्डच्या वापरासाठी राखून ठेवलेली मेमरी एक्स परिसेवक आपोआप "
#~ "शोधतो. पण काही संलग्न व्हिडिओ चिपस् (इंटेल आय८१० सारख्या) ना स्वतःची व्हिडिओ मेमरी "
#~ "फारच कमी असते, वा नसतेच. त्यामुळे आपल्या गरजांसाठी त्या मुख्य प्रणालीची मेमरी वापरतात."

#~ msgid ""
#~ "This parameter should usually be left blank and specified only if the "
#~ "video card lacks RAM, or if the X server has trouble autodetecting the "
#~ "RAM size."
#~ msgstr ""
#~ "हा घटक सहसा रिक्त ठेवावा, आणी व्हिडिओ कार्डला मेमरीच नसेल, किंवा एक्स परिसेवक "
#~ "मेमरीचा अचूक आकार आपोआप शोधू शकत नसेल, तरच निर्धारित करावा."

#~ msgid "Desired default X server:"
#~ msgstr "इच्छित मूलनिर्धारीत एक्स परिसेवक:"

#~ msgid ""
#~ "The X server is the hardware interface of the X Window System.  It "
#~ "communicates with the video display and input devices, providing a "
#~ "foundation for the chosen Graphical User Interface (GUI)."
#~ msgstr ""
#~ "एक्स परिसेवक हा एक्स दृश्यचौकट प्रणालीचा हार्डवेअर अंतराफलक आहे. तो व्हिडिओ दर्शक व "
#~ "निवेश उपकरणे यांच्याशी दळणवळण करतो, जेणेकरून तो निवडलेल्या दृक-चित्र वापरकर्ता "
#~ "अंतराफलकाला (जीयूआयला) पाया प्रदान करतो."

#~ msgid ""
#~ "Several X servers may be available; the default is selected via the /etc/"
#~ "X11/X symbolic link.  Some X servers may not work with some particular "
#~ "graphics hardware."
#~ msgstr ""
#~ "अनेक एक्स परिसेवक उपलब्ध असू शकतात; /इटीसी/एक्स११/एक्स प्रतिकात्मक साखळीद्वारा "
#~ "मूलनिर्धारीत झालेला निवडला जातो. काही एक्स परिसेवक काही विशिष्ट दृक-चित्र "
#~ "हार्डवेअरसाठी अयोग्य असू शकतात."

#~ msgid "X.Org server modules that should be loaded by default:"
#~ msgstr "मूलतः सुरू करण्याची एक्स.आॅर्ग परिसेवक माॅड्यूलस्:"

#~ msgid ""
#~ "This option is recommended to experienced users only.  In most cases, all "
#~ "of these modules should be enabled."
#~ msgstr ""
#~ "फक्त अनुभवी वापरकर्त्यांनीच हा पर्याय वापरावा. बहुतांशी ही सर्व माॅड्यूलस् कार्यसक्षम "
#~ "करावी."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " - glx   : support for OpenGL rendering;\n"
#~ " - dri   : support in the X server for DRI (Direct Rendering "
#~ "Infrastructure);\n"
#~ " - vbe   : support for VESA BIOS Extensions. Allows querying\n"
#~ "           the monitor capabilities via the video card;\n"
#~ " - ddc   : support for Data Display Channel. Allows querying\n"
#~ "           the monitor capabilities via the video card;\n"
#~ " - int10 : real-mode x86 emulator used to softboot secondary VGA cards.\n"
#~ "           Should be enabled if vbe is enabled;\n"
#~ " - dbe   : enables the double-buffering extension in the server.\n"
#~ "           Useful for animation and video operations;\n"
#~ " - extmod: enables many traditional and commonly used extensions, such "
#~ "as\n"
#~ "           shaped windows, shared memory, video mode switching, DGA, and "
#~ "Xv;\n"
#~ " - record: implements the RECORD extension, often used in server "
#~ "testing;\n"
#~ " - bitmap: font rasterizer (so are freetype, and type1 modules)."
#~ msgstr ""
#~ " - जीएलएक्स   : ओपनजीएल रेंडरिंग करिता पाठबळ;\n"
#~ " - डीआरआय   : एक्स परिसेवकामधे डीआरआय (डायरेक्ट रेंडरिंग इनफ्रास्ट्रक्चर) साठी "
#~ "पाठबळ;\n"
#~ " - व्हीबीई   : व्हेसा बायोस विस्तारांसाठी पाठबळ. व्हिडिओ कार्ड द्वारा\n"
#~ "           माॅनिटरच्या क्षमता विचारणे शक्य करतो;\n"
#~ " - डीडीसी   : प्रत्येकी डेटा डिस्प्ले चॅनल, करिता पाठबळ. व्हिडिओ कार्ड द्वारा\n"
#~ "           माॅनिटरच्या क्षमता विचारणे शक्य करतो;\n"
#~ " - इंट१० : दुय्यम व्हिजिए कार्डे साॅफ्टबूट करण्यासाठी वापरला जाणारा वास्तविक-मोड "
#~ "एक्स८६ आभासक.\n"
#~ "           व्हीबीई कार्यसक्षम केलेले असल्यास हा कार्यसक्षम केला पाहिजे;\n"
#~ " - डीबीई   : परिसेवकात द्वि-बफरिंग विस्तार कार्यसक्षम करतो.\n"
#~ "          \tअॅनिमेशन व व्हिडिओ प्रक्रियांसाठी उपयुक्त;\n"
#~ " - एक्सटमाॅड: अनेक पारंपारिक व नेहमी वापरले जाणारे विस्तार कार्यसक्षम करतो, म्हणजे\n"
#~ "           आकार दृश्यचौकटी, सामायिक मेमरी, व्हिडिओ मोड स्विचिंग, डीजीए, व "
#~ "एक्सव्ही;\n"
#~ " - रेकॉर्ड: रेकॉर्ड विस्तारांची अंमलबजावणी करतो, परिसेवकाच्या चाचणीकरिता बऱ्याचदा "
#~ "वापरतात;\n"
#~ " - बिटमॅप: फॉंट रास्टरायझर (त्याप्रमाणेच फ्रीटाइप, व टाइप१ माॅड्युलस्)."

#~ msgid ""
#~ "For further information about these modules, please consult the X.Org "
#~ "documentation."
#~ msgstr "या माॅड्यूलस्संबंधी अजून माहिती हवी असल्यास एक्स.आॅर्गचे दस्तावेज पहा."