path: root/debian/po/ml.po

# xserver-xorg translation to Malayalam
# Copyright (c) 2006 xorg package's copyright holder
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Praveen|പ്രവീണ്‍ A|എ <pravi.a@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xserver-xorg_ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xorg@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-02 20:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-18 17:59+0530\n"
"Last-Translator: Praveen|പ്രവീണ്‍ A|എ <pravi.a@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swathanthra|സ്വതന്ത്ര Malayalam|മലയാളം Computing|കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ് <smc-"
"discuss@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Root Only"
msgstr "റൂട്ട് മാത്രം"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Console Users Only"
msgstr "കണ്‍സോള്‍ ഉപയോക്താക്കള്‍ മാത്രം"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Anybody"
msgstr "ആരും"

#. Type: select
#. Description
#: ../x11-common.templates:2002
msgid "Users allowed to start the X server:"
msgstr "എക്സ് സേവകന്‍ തുടങ്ങാന്‍ അനുമതിയുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍:"

#. Type: select
#. Description
#: ../x11-common.templates:2002
msgid ""
"Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to "
"permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is "
"even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is "
"what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good "
"compromise is to permit the X server to be started only by users logged in "
"to one of the virtual consoles."
msgstr ""
"എക്സ് സേവകന്‍ സൂപര്‍ ഉപയോക്താവിന്റെ പദവികളോടെയാണ് ഓടുന്നത് എന്നതിനാല്‍ സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാല്‍ ഏത് "
"ഉപയോക്താവിനും ഇത് തുടങ്ങാന്‍ അനുമതി നല്കുന്നത് ബുദ്ധിശുന്യമായേക്കാം. എന്നാല്‍ പൊതുവായുള്ള-"
"കാര്യങ്ങള്‍ക്കുള്ള എക്സ് ക്ലയന്റ് പ്രോഗ്രാമുകള്‍ റൂട്ടായി ഓടിക്കുന്നത് ഇതിലധികം ബുദ്ധിശുന്യമാണ്, അതാണ് "
"റൂട്ടിന് മാത്രം എക്സ് സേവകന്‍ തുടങ്ങാന്‍ അനുമതി നല്കിയാല്‍ സംഭവിക്കാന്‍ പോകുന്നത്. ഒരു നല്ല വിട്ടുവീഴ്ച "
"വിര്‍ച്വല്‍ കണ്‍സോളിലേതെങ്കിലുമൊന്നില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് മാത്രം എക്സ് സേവകന്‍ "
"തുടങ്ങാന്‍ അനുമതി നല്കുക എന്നത്."

#~ msgid "Nice value for the X server:"
#~ msgstr "എക്സ് സേവകനു വേണ്ട നൈസ് വില:"

#~ msgid ""
#~ "When using operating system kernels with a particular scheduling "
#~ "strategy, it has been widely noted that the X server's performance "
#~ "improves when it is run at a higher process priority than the default; a "
#~ "process's priority is known as its \"nice\" value.  These values range "
#~ "from -20 (extremely high priority, or \"not nice\" to other processes) to "
#~ "19 (extremely low priority).  The default nice value for ordinary "
#~ "processes is 0, and this is also the recommend value for the X server."
#~ msgstr ""
#~ "ഒരു പ്രത്യേക ഷെഡ്യൂളിങ്ങ് നയമുള്ള കെര്‍ണലുകളുള്ള ഓപറേറ്റിങ്ങ് സിസ്റ്റം ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ എക്സ് "
#~ "സേവകന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം, അത് ഡിഫാള്‍ട്ടിനേക്കാള്‍ ഉയര്‍ന്ന പ്രക്രിയാ മുന്‍ഗണനയില്‍ ഓടിക്കുകയാണെങ്കില്‍ "
#~ "മെച്ചപ്പെടുമെന്നത് പരക്കെ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഒരു കാര്യമാണ്; ഒരു പ്രക്രിയയുടെ മുന്‍ഗണന "
#~ "അതിന്റെ \"നൈസ്\" വിലയായി അറിയപ്പെടുന്നു. ഈ വിലകളുടെ പരിധി -20 (വളരെ ഉയര്‍ന്ന മുന്‍ഗണന "
#~ "അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റു പ്രക്രിയളോട് \"നൈസല്ല\" എന്ന്) മുതല്‍ 19 വരെ (വളരെ താഴ്ന മുന്‍ഗണന). "
#~ "സാധാരണ പ്രക്രിയകളുടെ നൈസ് വില 0 ആണ്, ഇതാണ് എക്സ് സേവകനും ശുപാര്‍ശ ചെയ്തിട്ടുള്ള വില."

#~ msgid ""
#~ "Values outside the range of -10 to 0 are not recommended; too negative, "
#~ "and the X server will interfere with important system tasks.  Too "
#~ "positive, and the X server will be sluggish and unresponsive."
#~ msgstr ""
#~ "-10 മുതല്‍ 0 ന് പുറത്തുള്ള വിലകള്‍ ശുപാര്‍ശ ചെയ്തിട്ടില്ല; വളരെ നെഗറ്റിവായാല്‍ എക്സ് സേവകന്‍ "
#~ "പ്രധാന സിസ്റ്റം ജോലികളുമായി തടസ്സമുണ്ടാക്കും. വളരെ പോസിറ്റീവായാല്‍ എക്സ് സേവകന്‍ ഒച്ചിനെ "
#~ "പോലെയും പ്രതികരിക്കാതെയുമാകും."

#~ msgid "Incorrect nice value"
#~ msgstr "തെറ്റായ നൈസ് വില"

#~ msgid "Please enter an integer between -20 and 19."
#~ msgstr "ദയവായി -20 ക്കും 19 നും ഇടയിലുള്ള ഒരു എണ്ണല്‍ സംഖ്യ നല്കുക."

#~ msgid "Major possible upgrade issues"
#~ msgstr "സാധ്യതയുള്ള വലിയ അപ്​ഗ്രേഡ് പ്രശ്നങ്ങള്‍"

#~ msgid ""
#~ "Some users have reported that upon upgrade to the current package set, "
#~ "their xserver package was no longer installed. Because there is no easy "
#~ "way around this problem, you should be sure to check that the xserver-"
#~ "xorg package is installed after upgrade. If it is not installed and you "
#~ "require it, it is recommended that you install the xorg package to make "
#~ "sure you have a fully functional X setup."
#~ msgstr ""
#~ "ഇപ്പോഴുള്ള പാക്കേജ് സെറ്റിലേക്ക് അപ്​ഗ്രേഡ് ചെയ്തതിനു ശേഷം അവരുടെ xserver പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ "
#~ "ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന് ചില ഉപയോക്താക്കള്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ഇത് മറികടക്കാന്‍ വേറൊരു വഴിയും ഇല്ലാത്തത് "
#~ "കാരണം നിങ്ങള്‍ അപ്​ഗ്രേഡിനു ശേഷം xserver-xorg പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങള്‍ "
#~ "പരിശോദിച്ചുറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇത് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാതിരിക്കുകയും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതാവശ്യം "
#~ "വരികയുമാണെങ്കില്‍ മുഴുവന്‍ കഴിവുകളുമുള്ള ഒരു X സജ്ജീകരണമുണ്ടെന്നുറപ്പു വരുത്താന്‍ നിങ്ങള്‍ xorg "
#~ "പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യണമെന്ന് ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നു."

#~ msgid "Cannot remove /usr/X11R6/bin directory"
#~ msgstr "/usr/X11R6/bin ഡയറക്റ്ററി എടുത്ത് മാറ്റാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade requires that the /usr/X11R6/bin directory be removed and "
#~ "replaced with a symlink. An attempt was made to do so, but it failed, "
#~ "most likely because the directory is not yet empty. You must move the "
#~ "files that are currently in the directory out of the way so that the "
#~ "installation can complete. If you like, you may move them back after the "
#~ "symlink is in place."
#~ msgstr ""
#~ "ഈ അപ്​ഗ്രേഡിന് /usr/X11R6/bin ഡയറക്റ്ററി എടുത്ത് മാറ്റിയതിനു ശേഷം ഒരു സിംലിങ്ക് പകരം "
#~ "വയ്കേണ്ടതാവശ്യമാണ്. അങ്ങനെ ചെയ്യാന്‍ ഒരു ശ്രമം നടത്തിയതാണ്, പക്ഷേ പരാജയപ്പെട്ടു, ഇതു വരെയും "
#~ "ഡയറക്റ്ററി കാലിയല്ല എന്നതാണ് ഏറ്റവും സാധ്യതയോറിയ കാരണം. ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കാനായി "
#~ "നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ആ ഡയറക്റ്ററിയിലുള്ള ഫയലുകള്‍ വഴിയില്‍ നിന്നും മാറ്റണം. "
#~ "നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കില്‍ സിംലിങ്ക് വന്നതിന് ശേഷം അവ തിരിച്ച് വയ്കാവുന്നതാണ്."

#~ msgid ""
#~ "This package installation will now fail and exit so that you can do this. "
#~ "Please re-run your upgrade procedure after you have cleaned out the "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് ചെയ്യാനായി ഈ പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ ഇപ്പോള്‍ പരാജയപ്പെട്ട് പുറത്ത് വരും. ദയവായി "
#~ "ഡയറക്റ്ററി കാലിയാക്കിയതിനു ശേഷം അപ്​ഗ്രേഡ് നടപടി ക്രമങ്ങള്‍ വീണ്ടും ഓടിക്കുക."

#~ msgid "Video card's bus identifier:"
#~ msgstr "വീഡിയോ കാര്‍ഡിന്റെ ബസിന്റെ പേര്:"

#~ msgid ""
#~ "Users of PowerPC machines, and users of any computer with multiple video "
#~ "devices, should specify the BusID of the video card in an accepted bus-"
#~ "specific format."
#~ msgstr ""
#~ "പവര്‍പിസി മഷീനുകളുടെ ഉപയോക്താക്കളും, ഒന്നിലധികം വീഡിയോ ഉപകരണങ്ങളുള്ള ഏതൊരു "
#~ "കമ്പ്യൂട്ടറിന്റേയും ഉപയോക്താക്കളും സ്വീകരിച്ച ബസിനു-മാത്രമായ ഫോര്‍മാറ്റിലുള്ള വീഡിയോ "
#~ "കാര്‍ഡിന്റെ ബസ്ഐഡി (BusID) നല്കണം."

#~ msgid "Examples:"
#~ msgstr "ഉദാഹരണങ്ങള്‍:"

#~ msgid ""
#~ "For users of multi-head setups, this option will configure only one of "
#~ "the heads.  Further configuration will have to be done manually in the X "
#~ "server configuration file, /etc/X11/xorg.conf."
#~ msgstr ""
#~ "ഒന്നിലധികം പ്രദര്‍ശകങ്ങളുടെ (multi-head) സജ്ജീകരണമുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് ഈ ഐച്ഛികം ഒറ്റ "
#~ "പ്രദര്‍ശകം (head) മാത്രമേ ക്രമീകരിയ്ക്കൂ. കൂടുതല്‍ ക്രമീകരണം എക്സ് സേവക ക്രമീകരണ ഫയലായ /"
#~ "etc/X11/xorg.conf ല്‍ തന്നത്താന്‍ ചെയ്യേണ്ടി വരും."

#~ msgid ""
#~ "You may wish to use the \"lspci\" command to determine the bus location "
#~ "of your PCI, AGP, or PCI-Express video card."
#~ msgstr ""
#~ "നിങ്ങളുടെ പിസിഐ, എജിപി, അല്ലെങ്കില്‍ പിസിഐ-എക്സ്‌പ്രസ്സ് വീഡിയോ കാര്‍ഡിന്റെ ബസ് സ്ഥാനം "
#~ "നിശ്ചയിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ \"lspci\" ആജ്ഞ ഉപയോഗിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടാകാം."

#~ msgid ""
#~ "When possible, this question has been pre-answered for you and you should "
#~ "accept the default unless you know it doesn't work."
#~ msgstr ""
#~ "സാധ്യമായിടത്തെല്ലാം ഈ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം നിങ്ങള്‍ക്കായി നേരത്തെ നല്കിയിട്ടുണ്ടാകും, അതു് "
#~ "പ്രവര്‍ത്തിക്കില്ല എന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം എന്നല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ സഹജമായിട്ടുള്ളതു് സ്വീകരിയ്ക്കണം."

#~ msgid "Incorrect format for the bus identifier"
#~ msgstr "ബസ്സിന്റെ പേരു് തെറ്റായ ഫോര്‍മാറ്റിലാണു്"

#~ msgid "Use kernel framebuffer device interface?"
#~ msgstr "കെര്‍ണല്‍ ഫ്രെയിംബഫര്‍ എന്ന ഉപകരണവുമായുള്ള വിനിമയതലം ഉപയോഗിയ്ക്കണോ?"

#~ msgid ""
#~ "Rather than communicating directly with the video hardware, the X server "
#~ "may be configured to perform some operations, such as video mode "
#~ "switching, via the kernel's framebuffer driver."
#~ msgstr ""
#~ "വീഡിയോ ഹാര്‍ഡ്‌വെയറുമായി നേരില്‍ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിനു് പകരം, എക്സ് സേവകന്റെ വീഡിയോ "
#~ "മോഡ് മാറ്റം പോലുള്ള ചില പ്രവൃത്തികള്‍ കെര്‍ണലിന്റെ ഫ്രെയിംബഫര്‍ പ്രവര്‍ത്തകം വഴി ചെയ്യാവുന്ന "
#~ "തരത്തില്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കാവുന്നതാണു്."

#~ msgid ""
#~ "In theory, either approach should work, but in practice, sometimes one "
#~ "does and the other does not.  Enabling this option is the safe bet, but "
#~ "feel free to turn it off if it appears to cause problems."
#~ msgstr ""
#~ "തിയറിയില്‍ രണ്ടു വഴിയും പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ടതാണു്, പക്ഷേ അനുഭവത്തില്‍ ചിലപ്പോള്‍ ഒന്നു് "
#~ "പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുകയും മറ്റേതു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കാതിരിയ്ക്കുകയും ചെയ്യാം. സുരക്ഷിതമായ പന്തയം ഈ "
#~ "ഐച്ഛികം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നതാണു്, പക്ഷേ പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്കു് കാരണമാകുന്നു എന്നു് വന്നാല്‍ ഇതു് നിര്‍ത്തുവാന്‍ "
#~ "മടിയ്ക്കേണ്ട."

#~ msgid "XKB rule set to use:"
#~ msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട എക്സ്‌കെബി നിയമ സെറ്റ്:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, an XKB rule set must "
#~ "be chosen."
#~ msgstr ""
#~ "എക്സ് സേവകനു് കീബോര്‍ഡ് ശരിയ്ക്കും കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍ ഒരു എക്സ്‌കെബി നിയമ സെറ്റ് "
#~ "തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടു്."

#~ msgid "Users of most keyboards should enter \"xorg\"."
#~ msgstr "കൂടുതല്‍ കീബോര്‍ഡുകളുടേയും ഉപയോക്താക്കള്‍ \"xorg\" എന്നു് നല്‍കണം."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any defined XKB rule set.  If the xkb-data "
#~ "package has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/rules directory for "
#~ "available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "പരിചയ സമ്പന്നരായ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് ലഭ്യമായിട്ടുള്ള ഏതു് എക്സ്‌കെബി നിയമ സെറ്റും "
#~ "തെരഞ്ഞെടുക്കാം. xkb-data എന്ന പാക്കേജ് തുറന്നിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ /usr/share/X11/xkb/rules "
#~ "ഡയറക്റ്ററിയില്‍ ലഭ്യമായ നിയമ സെറ്റുകള്‍ക്കായി നോക്കുക."

#~ msgid "When in doubt, this value should be set to \"xorg\"."
#~ msgstr "സംശയമാണെങ്കില്‍ ഈ വില \"xorg\" എന്നു് സജ്ജീകരിയ്ക്കണം."

#~ msgid "Keyboard model:"
#~ msgstr "കീബോര്‍ഡിന്റെ മാതൃക:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard model must "
#~ "be entered.  Available models depend on which XKB rule set is in use."
#~ msgstr ""
#~ "എക്സ് സേവകനു് കീബോര്‍ഡ് ശരിക്കും കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍ ഒരു കീബോര്‍ഡ് മാതൃക നല്കേണ്ടതുണ്ടു്. "
#~ "ലഭ്യമായിട്ടുള്ള മാതൃകകള്‍ ഏതു് എക്സ്‌കെബി നിയമ സെറ്റാണു് ഉപയോഗത്തിലുള്ളതു് എന്നതിനെ "
#~ "ആശ്രയിച്ചിരിയ്ക്കും."

#~ msgid ""
#~ " With the \"xorg\" rule set:\n"
#~ " - pc101: traditional IBM PC/AT style keyboard with 101 keys, common in\n"
#~ "          the United States.  Has no \"logo\" or \"menu\" keys;\n"
#~ " - pc104: similar to pc101 model, with additional keys, usually engraved\n"
#~ "          with a \"logo\" symbol and a \"menu\" symbol;\n"
#~ " - pc102: similar to pc101 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
#~ "key;\n"
#~ " - pc105: similar to pc104 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
#~ "key;\n"
#~ " - macintosh: Macintosh keyboards using the new input layer with Linux\n"
#~ "              keycodes;\n"
#~ " - macintosh_old: Macintosh keyboards not using the new input layer;\n"
#~ " - type4: Sun Type4 keyboards;\n"
#~ " - type5: Sun Type5 keyboards."
#~ msgstr ""
#~ " \"xorg\" എന്ന നിയമ സെറ്റുമായി:\n"
#~ " - pc101: പരമ്പരാഗതമായ 101 കീകളോടു് കൂടിയ IBM PC/AT ശൈലിയിലുള്ള കീബോര്‍ഡ്, ഐക്യ\n"
#~ "          നാടുകളില്‍ സാധാരണം. ഇതില്‍ \"logo\" അല്ലെങ്കില്‍ \"menu\" കീകളില്ല;\n"
#~ " - pc104: കൂടുതല്‍ കീകളോടു് കൂടിയ, pc101 പോലെയുള്ള മാതൃക, സാധാരണയായി  ഒരു \"logo\"\n"
#~ "          അടയാളവും ഒരു \"menu\" അടയാളവും ഉള്ളത്;\n"
#~ " - pc102: pc101 പോലെയുള്ളതും പലപ്പോഴും യൂറോപ്പില്‍ കണ്ടു വരുന്നതും. ഒരു \"< >\" കീ "
#~ "ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്നതും;\n"
#~ " - pc105: pc104 പോലെയുള്ളതും പലപ്പോഴും യൂറോപ്പില്‍ കണ്ടു വരുന്നതും. ഒരു \"< >\" കീ "
#~ "ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്നത്;\n"
#~ " - macintosh: ലിനക്സ് കീ കോഡുകളുള്ള പുതിയ ഇന്‍പുട്ട് പാളിയുള്ള മകിന്റോഷ്\n"
#~ "              കീ ബോര്‍ഡുകള്‍;\n"
#~ " - macintosh_old: പുതിയ ഇന്‍പുട്ട് പാളിയുപയോഗിക്കാത്ത മകിന്റോഷ് കീ ബോര്‍ഡുകള്‍.\n"
#~ "  \"sun\" നിയമ സെറ്റുമായി:\n"
#~ " - തരം4: സണ്‍ തരം4 കീ ബോര്‍ഡുകള്‍;\n"
#~ " - തരം5: സണ്‍ തരം5 കീ ബോര്‍ഡുകള്‍."

#~ msgid ""
#~ "Laptop keyboards often do not have as many keys as standalone models; "
#~ "laptop users should select the keyboard model most closely approximated "
#~ "by the above."
#~ msgstr ""
#~ "ലാപ്‌ടോപ്  കീ ബോര്‍ഡുകള്‍ക്കു് പലപ്പോഴും വേറിട്ടുള്ള മാതൃകകള്‍ക്കുള്ളത്രയും കീകള്‍ ഉണ്ടാകാറില്ല; "
#~ "ലാപ്‌ടോപ്  ഉപയോക്താക്കള്‍ മുന്‍പത്തേതിനു് ഏകദേശം ഏറ്റവും അടുത്തു് വരുന്ന കീബോര്‍ഡ് മാതൃക "
#~ "തെരഞ്ഞെടുക്കണം."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any model defined by the selected XKB rule "
#~ "set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/"
#~ "xkb/rules directory for available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "പരിചയ സമ്പന്നരായ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് തെരഞ്ഞെടുത്ത എക്സ്‌കെബി നിയമ സെറ്റില്‍ ലഭ്യമായിട്ടുള്ള ഏത് "
#~ "മോഡലും തെരഞ്ഞെടുക്കാം. xkb-data എന്ന പാക്കേജ് തുറന്നിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ /usr/share/X11/xkb/"
#~ "rules ഡയറക്റ്ററിയില്‍ ലഭ്യമായ നിയമ സെറ്റുകള്‍ക്കായി നോക്കുക."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should generally enter \"pc104\".  Users "
#~ "of most other keyboards should generally enter \"pc105\"."
#~ msgstr ""
#~ "യു.എസ്. ഇംഗ്ലീഷ് കീ ബോര്‍ഡുകളുടെ ഉപയോക്താക്കള്‍ പൊതുവില്‍ \"pc104\" എന്നു് നല്കണം. മറ്റു് കൂടുതല്‍ "
#~ "കീ ബോര്‍ഡുകളുടേയും ഉപയോക്താക്കള്‍ പൊതുവില്‍ \"pc105\" എന്നു് നല്കണം."

#~ msgid "Keyboard layout:"
#~ msgstr "കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard layout must "
#~ "be entered.  Available layouts depend on which XKB rule set and keyboard "
#~ "model were previously selected."
#~ msgstr ""
#~ "എക്സ് സേവകന്‍ കീബോര്‍ഡ് ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ഒരു കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം "
#~ "നല്കേണ്ടതുണ്ടു്. ലഭ്യമായിട്ടുള്ള വിന്യാസങ്ങള്‍ ഏതു് എക്സ്‌കെബി നിയമ സെറ്റും കീബോര്‍ഡ് മാതൃകയുമാണു് "
#~ "നേരത്തെ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നതു് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any layout supported by the selected XKB rule "
#~ "set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/"
#~ "xkb/rules directory for available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "പരിചയ സമ്പന്നരായ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് തെരഞ്ഞെടുത്ത എക്സ്‌കെബി നിയമ സെറ്റില്‍ ലഭ്യമായിട്ടുള്ള ഏത് "
#~ "വിന്യാസവും തെരഞ്ഞെടുക്കാം. xkb-data എന്ന പാക്കേജ് തുറന്നിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ /usr/share/X11/"
#~ "xkb/rules ഡയറക്റ്ററിയില്‍ ലഭ്യമായ നിയമ സെറ്റുകള്‍ക്കായി നോക്കുക."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should enter \"us\".  Users of keyboards "
#~ "localized for other countries should generally enter their ISO 3166 "
#~ "country code.  E.g., France uses \"fr\", and Germany uses \"de\"."
#~ msgstr ""
#~ "യു.എസ്. ഇംഗ്ലീഷ് കീ ബോര്‍ഡുകളുടെ ഉപയോക്താക്കള്‍ \"us\" എന്ന് നല്കണം. മറ്റ് രാജ്യങ്ങള്‍ക്കായി "
#~ "പ്രാദേശികവത്കരിച്ച കീ ബോര്‍ഡുകളുടെ ഉപയോക്താക്കള്‍ പൊതുവെ അവരുടെ ISO 3166 രാജ്യ കോഡ് "
#~ "നല്കണം. ഉദാ. ഫ്രാന്‍സ് \"fr\" എന്നും ജര്‍മനി \"de\" എന്നും ഉപയോഗിക്കുന്നു."

#~ msgid "Keyboard variant:"
#~ msgstr "കീബോര്‍ഡ് വ്യതിയാനം:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard as desired, a keyboard variant "
#~ "may be entered.  Available variants depend on which XKB rule set, model, "
#~ "and layout were previously selected."
#~ msgstr ""
#~ "എക്സ് സേവകന് കീബോര്‍ഡ് ആഗ്രഹാനുസാരം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് ഒരു കീബോര്‍ഡ് വ്യതിയാനം "
#~ "വേണമെങ്കില്‍ നല്കാം. ലഭ്യമായിട്ടുള്ള വ്യതിയാനങ്ങള്‍ നേരത്തെ തെരഞ്ഞെടുത്ത എക്സ്‌കെബി നിയമ "
#~ "സെറ്റ്, മാതൃക, വിന്യാസം എന്നിവയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും."

#~ msgid ""
#~ "Many keyboard layouts support an option to treat \"dead\" keys such as "
#~ "non-spacing accent marks and diaereses as normal spacing keys, and if "
#~ "this is the preferred behavior, enter \"nodeadkeys\"."
#~ msgstr ""
#~ "പല കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസങ്ങളും നോണ്‍-സ്പേയ്സിങ്ങ് ആക്സന്റ് അടയാളങ്ങളും ഡയറിസെസ് പോലുള്ള \"dead\" "
#~ "കീകളെ സാധാരണ സ്പേയ്സിങ്ങ് കീകളായി കണക്കാക്കുന്നു ഇതാണ് നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്ന പെരുമാറ്റമെങ്കില്‍ "
#~ "\"nodeadkeys\" എന്ന് നല്കുക."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any variant supported by the selected XKB "
#~ "layout.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/"
#~ "X11/xkb/symbols directory for the file corresponding to your selected "
#~ "layout for available variants."
#~ msgstr ""
#~ "പരിചയ സമ്പന്നരായ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് തെരഞ്ഞെടുത്ത എക്സ്‌കെബി വിന്യാസത്തില്‍ ലഭ്യമായിട്ടുള്ള ഏത് "
#~ "വ്യതിയാനവും തെരഞ്ഞെടുക്കാം. xkb-data എന്ന പാക്കേജ് തുറന്നിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ /usr/share/X11/"
#~ "xkb/symbols ഡയറക്റ്ററിയില്‍ നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത വിന്യാസത്തിനനുസൃതമായി ലഭ്യമായ നിയമ "
#~ "വിന്യാസങ്ങള്‍ക്കായി നോക്കുക."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should generally leave this entry blank."
#~ msgstr "യു.എസ്. ഇംഗ്ലീഷ് കീ ബോര്‍ഡുകളുടെ ഉപയോക്താക്കള്‍ പൊതുവെ ഈ കളം വെറുതെ ഇടണം."

#~ msgid "Keyboard options:"
#~ msgstr "കീബോര്‍ഡ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard as desired, keyboard options may "
#~ "be entered.  Available options depend on which XKB rule set was "
#~ "previously selected.  Not all options will work with every keyboard model "
#~ "and layout."
#~ msgstr ""
#~ "എക്സ് സേവകന്‍ ആഗ്രഹിച്ചതു പോലെ കീബോര്‍ഡ് കൈകാര്യം ചെയ്യാനായി കീബോര്‍ഡ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ "
#~ "നല്കാവുന്നത്. ലഭ്യമായ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ഏത് എക്സ്‌കെബി നിയമ സെറ്റാണ് നേരത്തെ തെരഞ്ഞെടുത്തതെന്നതിനെ "
#~ "ആശ്രയിച്ചിരിക്കും. എല്ലാ ഒപ്ഷനുകളും എല്ലാ കീബോര്‍ഡ് മാതൃകകളും വിന്യാസങ്ങളുമായി "
#~ "പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയില്ല."

#~ msgid ""
#~ "For example, if you wish the Caps Lock key to behave as an additional "
#~ "Control key, you may enter \"ctrl:nocaps\"; if you would like to switch "
#~ "the Caps Lock and left Control keys, you may enter \"ctrl:swapcaps\"."
#~ msgstr ""
#~ "ഉദാഹരണത്തിന് കാപ്സ്‌ലോക്ക് കീ ഒരു അധിക കണ്‍‌ട്രോള്‍  കീ ആയി പെരുമാറണമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് "
#~ "\"ctrl:nocaps\" എന്ന് നല്കാം; നിങ്ങള്‍ കാപ്സ്‌ലോക്ക് കീയും കണ്‍‌ട്രോള്‍  കീയും തമ്മില്‍ "
#~ "മാറ്റണമെന്നാഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കില്‍ \"ctrl:swapcaps\" എന്ന് നല്കാം."

#~ msgid ""
#~ "As another example, some people prefer having the Meta keys available on "
#~ "their keyboard's Alt keys (this is the default), while other people "
#~ "prefer having the Meta keys on the Windows or \"logo\" keys instead.  If "
#~ "you prefer to use your Windows or logo keys as Meta keys, you may enter "
#~ "\"altwin:meta_win\"."
#~ msgstr ""
#~ "മറ്റൊരുദാഹരണമായി, ചില ആളുകള്‍ മെറ്റാ കീകള്‍ അവരുടെ കീബോര്‍ഡിന്റെ ആള്‍ട്ട് കീകളില്‍ "
#~ "ലഭ്യമാകുന്നതിന് (ഇതാണ് ഡിഫാള്‍ട്ട്) താത്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചിക്കാം, അതേ സമയം തന്നെ മറ്റു "
#~ "ചിലര്‍ ഇതിനു പകരം മെറ്റാ കീകള്‍ വിന്‍ഡോസ് അല്ലെങ്കില്‍ \"logo\" കീകളില്‍ വരാന്‍ "
#~ "താത്പര്യപ്പെട്ടേക്കാം. നിങ്ങള്‍ വിന്‍ഡോസ് അല്ലെങ്കില്‍ \"logo\" കീകള്‍ മെറ്റാ കീകളായി "
#~ "ഉപയോഗിക്കാന്‍ താത്പര്യമുണ്ടെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് \"altwin:meta_win\" എന്ന് നല്കാം."

#~ msgid ""
#~ "You can combine options by separating them with a comma, for instance "
#~ "\"ctrl:nocaps,altwin:meta_win\"."
#~ msgstr ""
#~ "നിങ്ങള്‍ക്ക് കോമ കൊണ്ട് വേര്‍തിരിച്ച് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പരസ്പരം ചേര്‍ക്കാവുന്നതാണ്, ഉദാഹരണം \"ctrl:"
#~ "nocaps,altwin:meta_win\"."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any options compatible with the selected XKB "
#~ "model, layout and variant."
#~ msgstr ""
#~ "പരിചയസമ്പന്നരായ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് എക്സ്‌കെബി മാതൃക, വിന്യാസം, വ്യതിയാനം എന്നിവയുമായി "
#~ "പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഏത് ഒപ്ഷനുകളും ഉപയോഗിക്കാം."

#~ msgid "When in doubt, this value should be left blank."
#~ msgstr "സംശയത്തിലാണെങ്കില്‍ ഈ കളം വെറുതെ ഇടേണ്ടതാണ്."

#~ msgid "Empty value"
#~ msgstr "ശൂന്യ വില"

#~ msgid "A null entry is not permitted for this value."
#~ msgstr "ഈ വിലക്ക് ഒരു ശൂന്യ കളം അനുവദനീയമല്ല."

#~ msgid "Invalid double-quote characters"
#~ msgstr "യോഗ്യമല്ലാത്ത ഇരട്ട കൊട്ടേഷന്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍"

#~ msgid "Double-quote (\") characters are not permitted in the entry value."
#~ msgstr "ഇരട്ട കൊട്ടേഷന്‍ (\") അക്ഷരങ്ങള്‍ കളത്തിലെ വിലക്കായി അനുവദനീയമല്ല."

#~ msgid "Numerical value needed"
#~ msgstr "സംഖ്യാ വില ആവശ്യമാണ്"

#~ msgid "Characters other than digits are not allowed in the entry."
#~ msgstr "അക്കങ്ങളല്ലാത്ത അക്ഷരങ്ങളൊന്നും ഈ കളത്തില്‍ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല."

#~ msgid "Autodetect keyboard layout?"
#~ msgstr "കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം സ്വയമേ കണ്ടുപിടിക്കട്ടേ?"

#~ msgid ""
#~ "The default keyboard layout selection for the Xorg server will be based "
#~ "on a combination of the language and the keyboard layout selected in the "
#~ "installer."
#~ msgstr ""
#~ "Xorg സേവകനായുള്ള ഡിഫാള്‍ട്ട് കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഭാഷയേയും ഇന്‍സ്റ്റാളറില്‍ "
#~ "തെരഞ്ഞെടുത്ത കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസത്തിന്റേയും ചേര്‍ച്ചയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരിക്കും."

#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you want the keyboard layout to be redetected.  Do "
#~ "not choose it if you want to keep your current layout."
#~ msgstr ""
#~ "കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം വീണ്ടും കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കില്‍ ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുക. "
#~ "നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴുള്ള വിന്യാസം തുടരണമെന്നാണ് നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കില്‍ ഇത് തെരഞ്ഞെടുക്കരുത്."

#~ msgid "X server driver:"
#~ msgstr "എക്സ് സേവക പ്രവര്‍ത്തകം:"

#~ msgid ""
#~ "For the X Window System graphical user interface to operate correctly, it "
#~ "is necessary to select a video card driver for the X server."
#~ msgstr ""
#~ "എക്സ് ജാലക സംവിധാനത്തിന്റെ ചിത്രങ്ങളോടു് കൂടിയ ഉപയോക്താവുമായുള്ള വിനിമയതലത്തിനു് ശരിക്കും "
#~ "പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കണമെങ്കില്‍ എക്സ് സേവകനു് ഒരു വീഡിയോ കാര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തകം തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതു് "
#~ "അത്യാവശ്യമാണു്."

#~ msgid ""
#~ "Drivers are typically named for the video card or chipset manufacturer, "
#~ "or for a specific model or family of chipsets."
#~ msgstr ""
#~ "പ്രവര്‍ത്തകങ്ങള്‍ സാധാരണയായി നാമകരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നതു് വീഡിയോ കാര്‍ഡ് അല്ലെങ്കില്‍ ചിപ്പ്സെറ്റ് "
#~ "നിര്‍മാതാക്കള്‍‌ക്കോ അല്ലെങ്കില്‍ ചിപ്പ്സെറ്റിന്റെ ഒരു പ്രത്യേക മാതൃക അല്ലെങ്കില്‍ കുടുംബത്തിനോ "
#~ "വേണ്ടിയിട്ടാണു്."