path: root/debian/po/kk.po

# Dauren Sarsenov <daur88@inbox.ru>, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xorg@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-02 20:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-24 14:50+0600\n"
"Last-Translator: Dauren Sarsenov <daur88@inbox.ru>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Root Only"
msgstr "Root қана"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Console Users Only"
msgstr "Консольдік пайдаланушылар ғана"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Anybody"
msgstr "Әркім"

#. Type: select
#. Description
#: ../x11-common.templates:2002
msgid "Users allowed to start the X server:"
msgstr "X серверін бастай алатындар:"

#. Type: select
#. Description
#: ../x11-common.templates:2002
msgid ""
"Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to "
"permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is "
"even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is "
"what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good "
"compromise is to permit the X server to be started only by users logged in "
"to one of the virtual consoles."
msgstr ""
"X Сервер суперпайдаланушы құқықтарымен жұмыс істейтіндіктен, жүйені әркім "
"жүктей алмауы керек. Сонымен қатар жалпы мақсаттардағы X клиент "
"бағдарламасын root атынан жүктеуге де болмайды. Сондықтан X серверін виртуал "
"консольдің біреуіне кірген пайдаланушылар ғана бастай алуы керек."

#~ msgid "Nice value for the X server:"
#~ msgstr "X серверінің nice мәні:"

#~ msgid ""
#~ "When using operating system kernels with a particular scheduling "
#~ "strategy, it has been widely noted that the X server's performance "
#~ "improves when it is run at a higher process priority than the default; a "
#~ "process's priority is known as its \"nice\" value.  These values range "
#~ "from -20 (extremely high priority, or \"not nice\" to other processes) to "
#~ "19 (extremely low priority).  The default nice value for ordinary "
#~ "processes is 0, and this is also the recommend value for the X server."
#~ msgstr ""
#~ "Операциялық жүйенің ядросын белгілі бір жоспарлау стратегиясы негізінде "
#~ "пайдалану кезінде, X серверінің өнімділігі әдеттегіден жоғары басымдылық "
#~ "бергенде өсетіні байқалады. Процестің басымдылығы nice мәнімен өлшенеді. "
#~ "Nice қабылдайтын мәндер -20 (ең жоғарғы басымдылық) мен 19 (ең төменгі "
#~ "басымдылық) арасында болуы керек. Қалпыты процестер үшін бұл мән 0-ге "
#~ "тең. X сервері үшінде осы мән ұсынылады."

#~ msgid ""
#~ "Values outside the range of -10 to 0 are not recommended; too negative, "
#~ "and the X server will interfere with important system tasks.  Too "
#~ "positive, and the X server will be sluggish and unresponsive."
#~ msgstr ""
#~ "-10  мен 0 аралығынан тыс мәндерді қою ұсынылмайды; өте кіші мән берген "
#~ "сайын X серверінің маңызды жүйелік тапсырмалармен қабаттасу қаупі өседі. "
#~ "Өте үлкен мән берген сайын X сервері \"созылып\", жауап бермейтін болады."

#~ msgid "Incorrect nice value"
#~ msgstr "Nice мәні қате"

#~ msgid "Please enter an integer between -20 and 19."
#~ msgstr "-20 мен 19 аралығындағы бүтін санды енгізіңіз"

#~ msgid "Major possible upgrade issues"
#~ msgstr "Жаңарту кезіндегі күрделі ақаулықтар"

#~ msgid ""
#~ "Some users have reported that upon upgrade to the current package set, "
#~ "their xserver package was no longer installed. Because there is no easy "
#~ "way around this problem, you should be sure to check that the xserver-"
#~ "xorg package is installed after upgrade. If it is not installed and you "
#~ "require it, it is recommended that you install the xorg package to make "
#~ "sure you have a fully functional X setup."
#~ msgstr ""
#~ "Кейбір пайдаланушылар осы нұсқаға дейін жаңарту кезінде xserver "
#~ "дестесінің күйі орнатылмағанға ауысып кететінін байқады. Бұл мәселенің "
#~ "неден туындайтынын бақылау қиын болғандықтан, xserver-xorg дестесінің "
#~ "орнатылғандығына өзіңіз көз жеткізуіңіз керек. Қажет болған жағдайда xorg "
#~ "дестесін қайта орнату ұсынылады."

#~ msgid "Cannot remove /usr/X11R6/bin directory"
#~ msgstr "/usr/X11R6/bin бумасын жою мүмкін емес"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade requires that the /usr/X11R6/bin directory be removed and "
#~ "replaced with a symlink. An attempt was made to do so, but it failed, "
#~ "most likely because the directory is not yet empty. You must move the "
#~ "files that are currently in the directory out of the way so that the "
#~ "installation can complete. If you like, you may move them back after the "
#~ "symlink is in place."
#~ msgstr ""
#~ "Бұл жаңарту /usr/X11R6/bin бумасының жойылуын және символдық сілтемемен "
#~ "ауыстыруын талап етеді. Бұл әрекет орындалып көрді, алайда сәтсіз "
#~ "аяқталды, себебі бума бос емес. Орнату аяқталу үшін осы буманың "
#~ "құрамындағы барлық файлдарды басқа жерге жылжытуыңыз керек. Қажет болған "
#~ "жағдайда, символдық сілтеме жасалғаннан кейін файлдарды орнына қоюға "
#~ "болады."

#~ msgid ""
#~ "This package installation will now fail and exit so that you can do this. "
#~ "Please re-run your upgrade procedure after you have cleaned out the "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "Осыны жүзеге асыру үшін дестенің орнатылуы қазір тоқтатыла тұрады. "
#~ "Буманың ішін тазартқаннан кейін жаңарту процедурасын қайтадан бастаңыз."

#~ msgid "Video card's bus identifier:"
#~ msgstr "Видео карта шинасының идентификаторы:"

#~ msgid ""
#~ "Users of PowerPC machines, and users of any computer with multiple video "
#~ "devices, should specify the BusID of the video card in an accepted bus-"
#~ "specific format."
#~ msgstr ""
#~ "PowerPC және көп видеокарталы компьютерлер пайдаланушылары "
#~ "идентификаторды қабылданған арнайы түрде енгізуі керек."

#~ msgid "Examples:"
#~ msgstr "Мысалы:"

#~ msgid ""
#~ "For users of multi-head setups, this option will configure only one of "
#~ "the heads.  Further configuration will have to be done manually in the X "
#~ "server configuration file, /etc/X11/xorg.conf."
#~ msgstr ""
#~ "Multihead орнатушылар үшін бұл опция тек бір орынды баптайды. Қалған "
#~ "орындарды X серверінің /etc/X11/xorg.conf файлында қолдан баптау керек."

#~ msgid ""
#~ "You may wish to use the \"lspci\" command to determine the bus location "
#~ "of your PCI, AGP, or PCI-Express video card."
#~ msgstr ""
#~ "\"lspci\" командасы арқылы PCI, AGP не PCI-Express видеокартасының "
#~ "орналасу шинасын анықтауға болады."

#~ msgid ""
#~ "When possible, this question has been pre-answered for you and you should "
#~ "accept the default unless you know it doesn't work."
#~ msgstr ""
#~ "Бұл сұраққа алдын-ала жауап берілген болуы мүмкін, сондықтан өзіңізге "
#~ "сенімді болған жағдайда ғана түзетіңіз. Басқа жағдайда дайын таңдауды "
#~ "пайдаланған жөн."

#~ msgid "Incorrect format for the bus identifier"
#~ msgstr "Шина идентификатор қате енгізілді"

#~ msgid "X server driver:"
#~ msgstr "X сервер драйвері:"

#~ msgid ""
#~ "For the X Window System graphical user interface to operate correctly, it "
#~ "is necessary to select a video card driver for the X server."
#~ msgstr ""
#~ "X Window жүйесінің графикалық интерфейсі дұрыс жұмыс істеуі үшін, X "
#~ "серверінің видеокартасының драйверін таңдау керек."

#~ msgid ""
#~ "Drivers are typically named for the video card or chipset manufacturer, "
#~ "or for a specific model or family of chipsets."
#~ msgstr ""
#~ "Драйверлер видеокарта, оның чипсетінің өндірушсі, моделі, не чипсет жиыны "
#~ "атымен аталады."

#~ msgid "Use kernel framebuffer device interface?"
#~ msgstr "Ядроның кадр буферінің интерфейсін қолдануды қалайсыз ба?"

#~ msgid ""
#~ "Rather than communicating directly with the video hardware, the X server "
#~ "may be configured to perform some operations, such as video mode "
#~ "switching, via the kernel's framebuffer driver."
#~ msgstr ""
#~ "X сервері видео жабдықпен тікелей жұмыс істеуінің орнына, кейбір "
#~ "операцияларды (м. видео режимді ауыстыру) ядроның кадр буферінің драйвері "
#~ "арқылы орындай алады."

#~ msgid ""
#~ "In theory, either approach should work, but in practice, sometimes one "
#~ "does and the other does not.  Enabling this option is the safe bet, but "
#~ "feel free to turn it off if it appears to cause problems."
#~ msgstr ""
#~ "Негізі, екі принцип те жұмыс істеуі қажет, бірақ кейде біреуі істеп, "
#~ "біреуі істемейді. Бұл опция қауіпсіз, сондықтан қиындықтар тудыратын "
#~ "болса, қайтадан өшіріп қоюға болады."

#~ msgid "XKB rule set to use:"
#~ msgstr "Қолданылатын XKB ережелер жиыны:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, an XKB rule set must "
#~ "be chosen."
#~ msgstr ""
#~ "X сервер пернетақтамен дұрыс жұмыс істеуі үшін, XKB ережелер жиынын "
#~ "таңдау керек."

#~ msgid "Users of most keyboards should enter \"xorg\"."
#~ msgstr "Пернетақталардың көбіне \"xorg\" жарайды."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any defined XKB rule set.  If the xkb-data "
#~ "package has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/rules directory for "
#~ "available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "Тәжірибелі пайдаланушы кез-келген XKB ережелер жиынын қолдана алады. Xkb-"
#~ "data дестесі тарқатылған болса, ережелер жиынын /usr/share/X11/xkb/rules "
#~ "ішінен көруге болады."

#~ msgid "When in doubt, this value should be set to \"xorg\"."
#~ msgstr "Не таңдарын білмесеңіз, \"xorg\" нұсқасын қалдырыңыз."

#~ msgid "Keyboard model:"
#~ msgstr "Пернетақта моделі:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard model must "
#~ "be entered.  Available models depend on which XKB rule set is in use."
#~ msgstr ""
#~ "X сервер пернетақтамен дұрыс жұмыс істеуі үшін, оның моделін көрсету "
#~ "керек. Модельдер XKB ережелер жиынына байланысты."

#~ msgid ""
#~ " With the \"xorg\" rule set:\n"
#~ " - pc101: traditional IBM PC/AT style keyboard with 101 keys, common in\n"
#~ "          the United States.  Has no \"logo\" or \"menu\" keys;\n"
#~ " - pc104: similar to pc101 model, with additional keys, usually engraved\n"
#~ "          with a \"logo\" symbol and a \"menu\" symbol;\n"
#~ " - pc102: similar to pc101 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
#~ "key;\n"
#~ " - pc105: similar to pc104 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
#~ "key;\n"
#~ " - macintosh: Macintosh keyboards using the new input layer with Linux\n"
#~ "              keycodes;\n"
#~ " - macintosh_old: Macintosh keyboards not using the new input layer;\n"
#~ " - type4: Sun Type4 keyboards;\n"
#~ " - type5: Sun Type5 keyboards."
#~ msgstr ""
#~ " \"xorg\" ережелер жиыны үшін:\n"
#~ " - pc101: кәдімгі IBM PC/AT түріндегі пернетақта, 101 пернесі бар, АҚШта\n"
#~ "          кең тараған.  \"Логотип\" не \"меню\" пернелері жоқ;\n"
#~ " - pc104: pc101 моделіне ұқсас, \"Логотип\", \"меню\" пернелері бар;\n"
#~ " - pc102: pc101 моделіне ұқсас, Еуропада кең тараған \"< >\" пернесі "
#~ "бар;\n"
#~ " - pc105: pc104 моделіне ұқсас, Еуропада кең тараған \"< >\" пернесі "
#~ "бар;\n"
#~ " - macintosh: Linux-тың жаңа пернелер коды бар Macintosh пернетақтасы\n"
#~ " - macintosh_old: ескі пернелер коды бар Macintosh пернетақтасы;\n"
#~ " - type4: Sun Type4 пернетақтасы;\n"
#~ " - type5: Sun Type5 пернетақтасы."

#~ msgid ""
#~ "Laptop keyboards often do not have as many keys as standalone models; "
#~ "laptop users should select the keyboard model most closely approximated "
#~ "by the above."
#~ msgstr ""
#~ "Ноутбук пернетақтасы әдетте қарапайымдау келеді, сондықтан ноутбук "
#~ "пайдаланушылары жоғарыда көрсетілген модельден ұқсасын таңдауы керек."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any model defined by the selected XKB rule "
#~ "set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/"
#~ "xkb/rules directory for available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "Тәжірибелі пайдаланушы кез-келген модель қолдана алады. Xkb-data дестесі "
#~ "тарқатылған болса, ережелер жиынын /usr/share/X11/xkb/rules ішінен көруге "
#~ "болады."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should generally enter \"pc104\".  Users "
#~ "of most other keyboards should generally enter \"pc105\"."
#~ msgstr ""
#~ "АҚШ Ағылшын пернетақталары үшін \"pc104\" жиі таңдалады. Басқа "
#~ "пернетақталар үшін көп жағдайда \"pc105\" таңдалады."

#~ msgid "Keyboard layout:"
#~ msgstr "Пернетақта сәйкестігі:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard layout must "
#~ "be entered.  Available layouts depend on which XKB rule set and keyboard "
#~ "model were previously selected."
#~ msgstr ""
#~ "X сервер пернетақтамен дұрыс жұмыс істеуі үшін, пернетақта сәйкестігін "
#~ "таңдау керек. Сәйкестіктер XKB ережелер жиынына байланысты."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any layout supported by the selected XKB rule "
#~ "set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/"
#~ "xkb/rules directory for available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "Тәжірибелі пайдаланушы кез-келген сәйкестікті қолдана алады. Xkb-data "
#~ "дестесі тарқатылған болса, ережелер жиынын /usr/share/X11/xkb/rules "
#~ "ішінен көруге болады."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should enter \"us\".  Users of keyboards "
#~ "localized for other countries should generally enter their ISO 3166 "
#~ "country code.  E.g., France uses \"fr\", and Germany uses \"de\"."
#~ msgstr ""
#~ "АҚШ Ағылшын пернетақталары үшін \"us\" енгізілуі керек. Басқа елдерге "
#~ "лайықталған пернетақталар пайдаланушылары өз елінің ISO 3166 түріндегі "
#~ "кодын енгізуі керек. Қазақстан үшін \"kz\" коды қолданылады."

#~ msgid "Keyboard variant:"
#~ msgstr "Пернетақта варианты:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard as desired, a keyboard variant "
#~ "may be entered.  Available variants depend on which XKB rule set, model, "
#~ "and layout were previously selected."
#~ msgstr ""
#~ "X сервер пернетақтамен қалағаныңыздай жұмыс істеуі үшін, вариантты "
#~ "таңдауға болады. Варианттар XKB ережелер жиынына байланысты."

#~ msgid ""
#~ "Many keyboard layouts support an option to treat \"dead\" keys such as "
#~ "non-spacing accent marks and diaereses as normal spacing keys, and if "
#~ "this is the preferred behavior, enter \"nodeadkeys\"."
#~ msgstr ""
#~ "Көптеген пернетақталар \"өлі\" пернелер (\"dead keys\" ) функциясын "
#~ "қолдайды. Олар келесі енгізілетін әріптің түрін өзгертуге мүмкіндік "
#~ "береді. Әдетте \"nodeadkeys\" пайдаланылады."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any variant supported by the selected XKB "
#~ "layout.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/"
#~ "X11/xkb/symbols directory for the file corresponding to your selected "
#~ "layout for available variants."
#~ msgstr ""
#~ "Тәжірибелі пайдаланушы кез-келген вариантты қолдана алады. Xkb-data "
#~ "дестесі тарқатылған болса, таңдалған сәйкестіктің варианттарын /usr/share/"
#~ "X11/xkb/rules ішінен көруге болады."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should generally leave this entry blank."
#~ msgstr ""
#~ "АҚШ Ағылшын пернетақталарының пайдаланушылары бұл жолды бос қалдыруы "
#~ "керек."

#~ msgid "Keyboard options:"
#~ msgstr "Пернетақта опциялары:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard as desired, keyboard options may "
#~ "be entered.  Available options depend on which XKB rule set was "
#~ "previously selected.  Not all options will work with every keyboard model "
#~ "and layout."
#~ msgstr ""
#~ "X сервер пернетақтамен қалағаныңыздай жұмыс істеуі үшін, опциялар "
#~ "таңдауға болады. Варианттар XKB ережелер жиынына байланысты. Кейбір "
#~ "опциялардың жұмыс істеуі үшін арнайы модель мен сәйкестік керек."

#~ msgid ""
#~ "For example, if you wish the Caps Lock key to behave as an additional "
#~ "Control key, you may enter \"ctrl:nocaps\"; if you would like to switch "
#~ "the Caps Lock and left Control keys, you may enter \"ctrl:swapcaps\"."
#~ msgstr ""
#~ "Мысалы, егер сіз Caps Lock пернесін қосымша Control пернесі ретінде "
#~ "пайдаланғыңыз келсе, \"ctrl:nocaps\" енгізіңіз; егер Caps Lock пен Сол "
#~ "жақтағы Control пернесін ауыстырғыңыз келсе, \"ctrl:swapcaps\" енгізіңіз."

#~ msgid ""
#~ "As another example, some people prefer having the Meta keys available on "
#~ "their keyboard's Alt keys (this is the default), while other people "
#~ "prefer having the Meta keys on the Windows or \"logo\" keys instead.  If "
#~ "you prefer to use your Windows or logo keys as Meta keys, you may enter "
#~ "\"altwin:meta_win\"."
#~ msgstr ""
#~ "Басқа мысал ретінде Alt пернесінің мета перне мақсатында пайдалануды "
#~ "айтуға болады. Кейбір пайдаланушылар мета перне ретінде Windows не "
#~ "\"Логотип\" пернесін пайдаланады. Мета перне ретінде Windows не Логотип "
#~ "пернесін пайдалану үшін \"altwin:meta_win\" енгізіңіз."

#~ msgid ""
#~ "You can combine options by separating them with a comma, for instance "
#~ "\"ctrl:nocaps,altwin:meta_win\"."
#~ msgstr ""
#~ "Опцияларды бір-бірінен үтірмен ажыратып, біріктіруге болады, мысалы "
#~ "\"ctrl:nocaps,altwin:meta_win\"."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any options compatible with the selected XKB "
#~ "model, layout and variant."
#~ msgstr ""
#~ "Тәжірибелі пайдаланушы таңдалған XKB моделі, сәйкестігі және вариантымен "
#~ "үйлесімді кез-келген сәйкестікті қолдана алады."

#~ msgid "When in doubt, this value should be left blank."
#~ msgstr "Не таңдарын білмесеңіз, бос қалдырыңыз."

#~ msgid "Empty value"
#~ msgstr "Бос мән"

#~ msgid "A null entry is not permitted for this value."
#~ msgstr "Бос мән пайдалануға болмайды."

#~ msgid "Invalid double-quote characters"
#~ msgstr "Қос тырнақша (double quote) таңбасы қате"

#~ msgid "Double-quote (\") characters are not permitted in the entry value."
#~ msgstr "Қос тырнақша (double quote \") пайдалануға болмайды."

#~ msgid "Numerical value needed"
#~ msgstr "Сандық мән енгізу керек"

#~ msgid "Characters other than digits are not allowed in the entry."
#~ msgstr "Саннан басқа таңба пайдалануғаболмайды."

#~ msgid "Autodetect keyboard layout?"
#~ msgstr "Пернетақта сәйкестігін автоматты түрде анықтауды қалайсыз ба?"

#~ msgid ""
#~ "The default keyboard layout selection for the Xorg server will be based "
#~ "on a combination of the language and the keyboard layout selected in the "
#~ "installer."
#~ msgstr ""
#~ "Әдеттегі пернетақтаның сәйкестігі орнату кезінде таңдалған пернетақта "
#~ "сәйкестігі мен тілдің негізінде таңдалады."

#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you want the keyboard layout to be redetected.  Do "
#~ "not choose it if you want to keep your current layout."
#~ msgstr ""
#~ "Бұл опцияны пернетақтаның сәйкестігін қайта анықтау үшін ғана "
#~ "пайдаланыңыз. Қолданыстағы сәйкестікті қалдыру үшін бұл опцияны "
#~ "пайдаланбаңыз."