path: root/debian/po/id.po

# translation of xorg_po-id.po to Bahasa Indonesia
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Arief S Fitrianto <arief@gurame.fiiska.ui.ac.id>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xorg_po-id\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xorg@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-02 20:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-11 14:33+0700\n"
"Last-Translator: Arief S Fitrianto <arief@gurame.fiiska.ui.ac.id>\n"
"Language-Team: Bahasa Indonesia <debian-l10n-id@gurame.fisika.ui.ac.id>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplural=1, plural>1\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: INDONESIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Root Only"
msgstr "Hanya Root"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Console Users Only"
msgstr "Hanya pengguna Konsol"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Anybody"
msgstr "Siapa saja"

#. Type: select
#. Description
#: ../x11-common.templates:2002
msgid "Users allowed to start the X server:"
msgstr "Pengguna yang boleh menjalankan server X:"

#. Type: select
#. Description
#: ../x11-common.templates:2002
msgid ""
"Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to "
"permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is "
"even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is "
"what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good "
"compromise is to permit the X server to be started only by users logged in "
"to one of the virtual consoles."
msgstr ""
"Oleh karena server X berjalan dengan kewenangan superuser, sangat riskan "
"bila membolehkan siapa saja menjalankannya. Di sisi lain, teramat sangat "
"riskan menjalankan program client X sebagai root, yang akan terjadi bila "
"hanya root yang boleh menjalankan server X. Kompromi yang baik adalah "
"menjalankan server X hanya oleh pengguna yang masuk ke salah satu konsol "
"virtual."

#~ msgid "Nice value for the X server:"
#~ msgstr "Nilai nice untuk server X:"

#~ msgid ""
#~ "When using operating system kernels with a particular scheduling "
#~ "strategy, it has been widely noted that the X server's performance "
#~ "improves when it is run at a higher process priority than the default; a "
#~ "process's priority is known as its \"nice\" value.  These values range "
#~ "from -20 (extremely high priority, or \"not nice\" to other processes) to "
#~ "19 (extremely low priority).  The default nice value for ordinary "
#~ "processes is 0, and this is also the recommend value for the X server."
#~ msgstr ""
#~ "Saat menggunakan kernel sistem operasi dengan strategi penjadwalan "
#~ "tertentu, sudah sering dicatat bahwa kinerja server X bertambah bila "
#~ "dijalankan dengan prioritas proses lebih tinggi dari biasanya. Prioritas "
#~ "ini dikenal dengan nilai \"nice\". Nilainya berkisar dari -20 (prioritas "
#~ "tertinggi) hingga 19 (prioritas terendah). Nilai standar untuk nice "
#~ "adalah 0 dan ini adalah nilai nice yang disarankan untuk server X."

#~ msgid ""
#~ "Values outside the range of -10 to 0 are not recommended; too negative, "
#~ "and the X server will interfere with important system tasks.  Too "
#~ "positive, and the X server will be sluggish and unresponsive."
#~ msgstr ""
#~ "Nilai di luar rentang -10 ke 0 tidak dianjurkan. Terlalu negatif, server "
#~ "X akan mengganggu proses-proses sistem yang penting. Terlalu positif, "
#~ "server X akan lambat responnya."

#~ msgid "Incorrect nice value"
#~ msgstr "Nilai nice tidak benar."

#~ msgid "Please enter an integer between -20 and 19."
#~ msgstr "Mohon masukkan nilai antara -20 dan 19."

#~ msgid "Major possible upgrade issues"
#~ msgstr "Masalah pembaharuan yang mungkin"

#~ msgid ""
#~ "Some users have reported that upon upgrade to the current package set, "
#~ "their xserver package was no longer installed. Because there is no easy "
#~ "way around this problem, you should be sure to check that the xserver-"
#~ "xorg package is installed after upgrade. If it is not installed and you "
#~ "require it, it is recommended that you install the xorg package to make "
#~ "sure you have a fully functional X setup."
#~ msgstr ""
#~ "Beberapa pengguna melaporkan bahwa setelah proses pembaharuan kumpulan "
#~ "paket, paket xserver mereka tidak lagi terpasang. Oleh karena tidak ada "
#~ "cara yang mudah untuk mengatasi ini, Anda harus memastikan paket xserver-"
#~ "xorg terpasang setelah proses pembaharuan. Jika tidak, dan Anda "
#~ "membutuhkannya, disarankan Anda memasang paket xorg untuk mendapatkan "
#~ "konfigurasi X yang dapat beroperasi penuh."

#~ msgid "Cannot remove /usr/X11R6/bin directory"
#~ msgstr "Tidak dapat menghapus direktori /usr/X11R6/bin"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade requires that the /usr/X11R6/bin directory be removed and "
#~ "replaced with a symlink. An attempt was made to do so, but it failed, "
#~ "most likely because the directory is not yet empty. You must move the "
#~ "files that are currently in the directory out of the way so that the "
#~ "installation can complete. If you like, you may move them back after the "
#~ "symlink is in place."
#~ msgstr ""
#~ "Proses pembaharuan ini mengharuskan penghapusan direktori /usr/X11R6/bin "
#~ "dan menggantinya dengan link simbolik. Hal ini sudah dicoba, tetapi "
#~ "gagal. Penyebab utama biasanya karena direktori ini belum dikosongkan. "
#~ "Anda harus memindahkan berkas-berkas yang ada di direktori tersebut ke "
#~ "tempat lain sehingga proses instalasi dapat diselesaikan. Jika Anda mau, "
#~ "Anda dapat memindahkan kembali berkas-berkas tersebut setelah link "
#~ "simbolik dibuat."

#~ msgid ""
#~ "This package installation will now fail and exit so that you can do this. "
#~ "Please re-run your upgrade procedure after you have cleaned out the "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "Pemasangan paket ini akan dihentikan sekarang agar Anda dapat melakukan "
#~ "hal ini. Mohon jalankan kembali proses pembaharuan setelah Anda "
#~ "mengosongkan direktori tersebut."

#~ msgid "Video card's bus identifier:"
#~ msgstr "Identifikasi bus kartu video:"

#~ msgid ""
#~ "Users of PowerPC machines, and users of any computer with multiple video "
#~ "devices, should specify the BusID of the video card in an accepted bus-"
#~ "specific format."
#~ msgstr ""
#~ "Pengguna mesin PowerPC dan pengguna komputer lainnya dengan banyak "
#~ "piranti video sebaiknya menentukan BusID yang benar dari kartu video yang "
#~ "akan digunakan."

#~ msgid "Examples:"
#~ msgstr "Contoh:"

#~ msgid ""
#~ "For users of multi-head setups, this option will configure only one of "
#~ "the heads.  Further configuration will have to be done manually in the X "
#~ "server configuration file, /etc/X11/xorg.conf."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk pengguna dengan banyak konfigurasi, pilihan ini hanya akan "
#~ "mengaktifkan satu saja. Konfigurasi selanjutnya harus dilakukan secara "
#~ "manual pada berkas konfigurasi Server X: /etc/X11/xorg.conf."

#~ msgid ""
#~ "You may wish to use the \"lspci\" command to determine the bus location "
#~ "of your PCI, AGP, or PCI-Express video card."
#~ msgstr ""
#~ "Anda bisa mencoba perintah \"lspci\" untuk melihat lokasi bus dari kartu "
#~ "video PCI, AGP, atau PCI-Express Anda."

#~ msgid ""
#~ "When possible, this question has been pre-answered for you and you should "
#~ "accept the default unless you know it doesn't work."
#~ msgstr ""
#~ "Jika mungkin, pertanyaan ini sudah berisi jawaban, sehingga Anda tidak "
#~ "perlu mengubahnya kecuali Anda yakin jawabannya salah."

#~ msgid "Incorrect format for the bus identifier"
#~ msgstr "Format identifikasi bus tidak benar."

#~ msgid "Use kernel framebuffer device interface?"
#~ msgstr "Gunakan antarmuka framebuffer kernel untuk piranti ini?"

#~ msgid ""
#~ "Rather than communicating directly with the video hardware, the X server "
#~ "may be configured to perform some operations, such as video mode "
#~ "switching, via the kernel's framebuffer driver."
#~ msgstr ""
#~ "Selain akses secara langsung ke piranti, Server X juga dapat "
#~ "dikonfigurasi untuk fungsi yang sama melalui antarmuka framebuffer dari "
#~ "kernel."

#~ msgid ""
#~ "In theory, either approach should work, but in practice, sometimes one "
#~ "does and the other does not.  Enabling this option is the safe bet, but "
#~ "feel free to turn it off if it appears to cause problems."
#~ msgstr ""
#~ "Secara teori, keduanya dapat bekerja dengan baik. Tetapi dalam "
#~ "praktiknya, ada yang bisa dan ada yang tidak. Anda bebas menggunakan "
#~ "pilihan ini, tetapi bila ada masalah, jangan takut untuk tidak "
#~ "menggunakannya."

#~ msgid "XKB rule set to use:"
#~ msgstr "Aturan papan ketik (XKB) yang digunakan:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, an XKB rule set must "
#~ "be chosen."
#~ msgstr ""
#~ "Agar server X dapat menangani papan ketik dengan benar, aturan XKB perlu "
#~ "ditentukan."

#~ msgid "Users of most keyboards should enter \"xorg\"."
#~ msgstr "Pengguna dengan papan ketik yang umum bisa memilih \"xorg\"."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any defined XKB rule set.  If the xkb-data "
#~ "package has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/rules directory for "
#~ "available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "Pengguna mahir dapat menuliskan apa saja di sini. Jika paket xkb-data "
#~ "telah dibuka, lihat direktory /usr/share/X11/xkb/rules untuk rinciannya."

#~ msgid "When in doubt, this value should be set to \"xorg\"."
#~ msgstr "Jika ragu-ragu, tulis saja \"xorg\"."

#~ msgid "Keyboard model:"
#~ msgstr "Model papan ketik:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard model must "
#~ "be entered.  Available models depend on which XKB rule set is in use."
#~ msgstr ""
#~ "Agar server X bisa menangani papan ketik dengan benar, masukkan modelnya. "
#~ "Model papan ketik yang tersedia tergantung dari aturan XKB yang dipilih."

#~ msgid ""
#~ " With the \"xorg\" rule set:\n"
#~ " - pc101: traditional IBM PC/AT style keyboard with 101 keys, common in\n"
#~ "          the United States.  Has no \"logo\" or \"menu\" keys;\n"
#~ " - pc104: similar to pc101 model, with additional keys, usually engraved\n"
#~ "          with a \"logo\" symbol and a \"menu\" symbol;\n"
#~ " - pc102: similar to pc101 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
#~ "key;\n"
#~ " - pc105: similar to pc104 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
#~ "key;\n"
#~ " - macintosh: Macintosh keyboards using the new input layer with Linux\n"
#~ "              keycodes;\n"
#~ " - macintosh_old: Macintosh keyboards not using the new input layer;\n"
#~ " - type4: Sun Type4 keyboards;\n"
#~ " - type5: Sun Type5 keyboards."
#~ msgstr ""
#~ "Dengan aturan papan ketik \"xorg\":\n"
#~ "- pc101: papan ketik IBM PC/AT dengan 101 tombol, umumnya di Amerika. \n"
#~ "         Tidak ada tombol \"logo\" atau \"menu\";\n"
#~ "- pc104: sama dengan pc101, dengan tambahan tombol, seperti \"logo\" dan "
#~ "\"menu\";\n"
#~ "- pc102: sama dengan pc101 dan banyak ditemui di Eropa. Ada tombol \"<>"
#~ "\";\n"
#~ "- pc105: sama dengan pc104 dan banyak ditemui di Eropa. Ada tombol \"<>"
#~ "\";\n"
#~ "- macintosh: papan ketik Macintosh dengan menggunakan kode kunci baru "
#~ "dengan Linux;\n"
#~ "- macintosh_old: papan kunci Macintosh dengan menggunakan kode kunci "
#~ "lama;\n"
#~ "- type4: papan ketik Sun Type4;\n"
#~ "- type5: papan ketik Sun Type5."

#~ msgid ""
#~ "Laptop keyboards often do not have as many keys as standalone models; "
#~ "laptop users should select the keyboard model most closely approximated "
#~ "by the above."
#~ msgstr ""
#~ "Papan ketik laptop biasanya tidak memiliki banyak tombol seperti PC. "
#~ "Pengguna laptop sebaiknya memilih model yang mendekati."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any model defined by the selected XKB rule "
#~ "set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/"
#~ "xkb/rules directory for available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "Pengguna mahir dapat menggunakan model apa saja yang tersedia. Jika paket "
#~ "xkb-data telah dibuka, lihat /usr/share/X11/xkb/rules untuk rinciannya."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should generally enter \"pc104\".  Users "
#~ "of most other keyboards should generally enter \"pc105\"."
#~ msgstr ""
#~ "Pengguna papan ketik Amerika bisa memilih \"pc104\". Pengguna papan ketik "
#~ "lainnya secara umum dapat memilih \"pc105\"."

#~ msgid "Keyboard layout:"
#~ msgstr "Susunan papan ketik:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard layout must "
#~ "be entered.  Available layouts depend on which XKB rule set and keyboard "
#~ "model were previously selected."
#~ msgstr ""
#~ "Agar server X dapat menangani papan ketik dengan benar, susunan papan "
#~ "ketik harus ditentukan. Susunan yang tersedia tergantung dari aturan XKB "
#~ "dan model papan ketik yang telah ditentukan sebelumnya."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any layout supported by the selected XKB rule "
#~ "set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/"
#~ "xkb/rules directory for available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "Pengguna mahir dapat menggunakan susunan apa saja yang didukung XKB. Jika "
#~ "paket xkb-data telah dibuka, lihat /usr/share/X11/xkb untuk rinciannya."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should enter \"us\".  Users of keyboards "
#~ "localized for other countries should generally enter their ISO 3166 "
#~ "country code.  E.g., France uses \"fr\", and Germany uses \"de\"."
#~ msgstr ""
#~ "Pengguna papan ketik Amerika sebaiknya memilih \"us\". Pengguna papan "
#~ "ketik khusus untuk negara lain, sebaiknya menuliskan kode negaranya "
#~ "sesuai ISO 3166. Mis. Indonesia pakai \"id\"."

#~ msgid "Keyboard variant:"
#~ msgstr "Varian Papan ketik:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard as desired, a keyboard variant "
#~ "may be entered.  Available variants depend on which XKB rule set, model, "
#~ "and layout were previously selected."
#~ msgstr ""
#~ "Agar server X dapat menangani papan ketik sesuai keinginan, varian papan "
#~ "ketik dapat ditentukan. Varian yang tersedia tergantung dari aturan XKB, "
#~ "model, dan susunan yang telah dipilih."

#~ msgid ""
#~ "Many keyboard layouts support an option to treat \"dead\" keys such as "
#~ "non-spacing accent marks and diaereses as normal spacing keys, and if "
#~ "this is the preferred behavior, enter \"nodeadkeys\"."
#~ msgstr ""
#~ "Banyak susunan papan ketik yang memiliki pilihan agar tombol \"dead\" "
#~ "berfungsi seperti tanda kutik-tunggal dan \"diaereses\" seperti tombol "
#~ "spasi normal. Jika ini yang Anda inginkan, masukkan \"nodeadkeys\"."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any variant supported by the selected XKB "
#~ "layout.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/"
#~ "X11/xkb/symbols directory for the file corresponding to your selected "
#~ "layout for available variants."
#~ msgstr ""
#~ "Pengguna mahir dapat menentukan varian papan ketik apa saja yang didukung "
#~ "XKB. Jika paket xkb-data telah dibuka, lihat /usr/share/X11/xkb untuk "
#~ "melihat rinciannya."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should generally leave this entry blank."
#~ msgstr "Pengguna papan ketik Amerika cukup mengosongkan ruas ini."

#~ msgid "Keyboard options:"
#~ msgstr "Setelan papan ketik:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard as desired, keyboard options may "
#~ "be entered.  Available options depend on which XKB rule set was "
#~ "previously selected.  Not all options will work with every keyboard model "
#~ "and layout."
#~ msgstr ""
#~ "Agar server X dapat menangani papan ketik sesuai keinginan, setelan papan "
#~ "ketik dapat ditentukan. Setelan yang tersedia tergantung dari aturan XKB "
#~ "yang telah dipilih sebelumnya. Tidak semua setelan dapat digunakan untuk "
#~ "semua jenis papan ketik."

#~ msgid ""
#~ "For example, if you wish the Caps Lock key to behave as an additional "
#~ "Control key, you may enter \"ctrl:nocaps\"; if you would like to switch "
#~ "the Caps Lock and left Control keys, you may enter \"ctrl:swapcaps\"."
#~ msgstr ""
#~ "Contoh, jika Anda ingin menggunakan tombol \"Caps Lock\" sebagai tombol "
#~ "\"Control(Ctrl)\" tambahan, masukkan \"ctrl:nocaps\". Jika Anda ingin "
#~ "menukar \"Caps Lock\" dan \"Control kiri\", masukkan \"ctrl:swapcaps\"."

#~ msgid ""
#~ "As another example, some people prefer having the Meta keys available on "
#~ "their keyboard's Alt keys (this is the default), while other people "
#~ "prefer having the Meta keys on the Windows or \"logo\" keys instead.  If "
#~ "you prefer to use your Windows or logo keys as Meta keys, you may enter "
#~ "\"altwin:meta_win\"."
#~ msgstr ""
#~ "Contoh lain: beberapa pengguna cenderung menginginkan tombol Meta "
#~ "tersedia pada tombol Alt (ini standarnya), sedangkan yang lain ingin "
#~ "tombol Meta pada tombol \"Windows\" atau \"logo\". Jika ini yang  Anda "
#~ "inginkan, masukkan \"altwin:meta_win\"."

#~ msgid ""
#~ "You can combine options by separating them with a comma, for instance "
#~ "\"ctrl:nocaps,altwin:meta_win\"."
#~ msgstr ""
#~ "Anda dapat menggabungkan keduanya dengan tanda koma, contoh: \"ctrl:"
#~ "nocaps,altwin:meta_win\"."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any options compatible with the selected XKB "
#~ "model, layout and variant."
#~ msgstr ""
#~ "Pengguna mahir dapat menentukan setelah apa saja yang sesuai dengan model "
#~ "XKB, susunan dan variannya."

#~ msgid "When in doubt, this value should be left blank."
#~ msgstr "Jika ragu-ragu, biarkan ruas ini kosong."

#~ msgid "Empty value"
#~ msgstr "Nilai Kosong"

#~ msgid "A null entry is not permitted for this value."
#~ msgstr "Sesuatu yang kosong tidak diperkenankan di sini."

#~ msgid "Invalid double-quote characters"
#~ msgstr "Karakter berkutip-dua tidak sah."

#~ msgid "Double-quote (\") characters are not permitted in the entry value."
#~ msgstr "Karakter berkutip-dua (\") tidak diperkenankan di sini."

#~ msgid "Numerical value needed"
#~ msgstr "Perlu nilai angka"

#~ msgid "Characters other than digits are not allowed in the entry."
#~ msgstr "Karakter selain angka tidak diperkenankan di sini."

#~ msgid "Autodetect keyboard layout?"
#~ msgstr "Deteksi otomatis susunan papan ketik?"

#~ msgid ""
#~ "The default keyboard layout selection for the Xorg server will be based "
#~ "on a combination of the language and the keyboard layout selected in the "
#~ "installer."
#~ msgstr ""
#~ "Pemilihan susunan papan ketik untuk server Xorg akan didasarkan pada "
#~ "kombinasi bahasa dan susunan papan ketik yang dipilih saat instalasi."

#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you want the keyboard layout to be redetected.  Do "
#~ "not choose it if you want to keep your current layout."
#~ msgstr ""
#~ "Ambil pilihan ini jika Anda ingin susunan papan ketik dideteksi ulang. "
#~ "Jangan pilih, jika Anda ingin susunan papan ketik tidak diutak-atik."

#~ msgid "X server driver:"
#~ msgstr "Driver server X: "

#~ msgid ""
#~ "For the X Window System graphical user interface to operate correctly, it "
#~ "is necessary to select a video card driver for the X server."
#~ msgstr ""
#~ "Agar antarmuka berbasis grafis X Window System dapat beroperasi dengan "
#~ "benar, sangat penting untuk memilih driver kartu video untuk server X."

#~ msgid ""
#~ "Drivers are typically named for the video card or chipset manufacturer, "
#~ "or for a specific model or family of chipsets."
#~ msgstr ""
#~ "Driver biasanya dinamai sesuai dengan kartu video atau pembuat chips, "
#~ "atau berdasarkan model dan keluarga chips tertentu"

#~ msgid ""
#~ "Users of most keyboards should enter \"xorg\".  Users of Sun Type 4 and "
#~ "Type 5 keyboards, however, should enter \"sun\"."
#~ msgstr ""
#~ "Pengguna dengan papan ketik yang umum bisa memilih \"xorg\". Pengguna "
#~ "papan ketik Sun Type 4 dan Type 5 harus menulis \"sun\"."