path: root/debian/po/fr.po

# translation of fr.po to French
# debconf templates for xfree86 package
# French translation
#
# $Id: fr.po 1763M 2004-10-11 07:13:17Z (local) $
#
# Copyrights:
#
# This file is distributed under the same license as the xfree86 package.
# Please see debian/copyright.
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Branden Robinson, 2000--2004.
# Thomas Morin, 2001.
# Patrice Karatchentzeff, 2001.
# Jérôme Schell, 2001.
# Jean-Christophe Dubacq, 2002.
# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xorg@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-02 20:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-08 22:26+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Root Only"
msgstr "Superutilisateur seulement"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Console Users Only"
msgstr "Depuis la console"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Anybody"
msgstr "N'importe qui"

#. Type: select
#. Description
#: ../x11-common.templates:2002
msgid "Users allowed to start the X server:"
msgstr "Utilisateurs autorisés à lancer un serveur X :"

#. Type: select
#. Description
#: ../x11-common.templates:2002
msgid ""
"Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to "
"permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is "
"even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is "
"what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good "
"compromise is to permit the X server to be started only by users logged in "
"to one of the virtual consoles."
msgstr ""
"Le serveur X étant lancé avec des droits privilégiés, il n'est pas très "
"prudent pour des raisons de sécurité de permettre à n'importe qui de le "
"lancer. D'un autre côté, il est encore moins prudent de lancer les logiciels "
"clients X en tant que superutilisateur, ce qui risque d'arriver si seul le "
"superutilisateur est autorisé à lancer un serveur X. Un bon compromis est "
"que seuls les utilisateurs connectés sur une des consoles virtuelles "
"puissent lancer un serveur X."

#~ msgid "Nice value for the X server:"
#~ msgstr "Priorité du serveur X :"

#~ msgid ""
#~ "When using operating system kernels with a particular scheduling "
#~ "strategy, it has been widely noted that the X server's performance "
#~ "improves when it is run at a higher process priority than the default; a "
#~ "process's priority is known as its \"nice\" value.  These values range "
#~ "from -20 (extremely high priority, or \"not nice\" to other processes) to "
#~ "19 (extremely low priority).  The default nice value for ordinary "
#~ "processes is 0, and this is also the recommend value for the X server."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsqu'on utilise un système d'exploitation ayant un noyau avec une "
#~ "stratégie spéciale d'ordonnancement, les performances du serveur X sont "
#~ "largement améliorées s'il est exécuté avec une priorité plus haute que "
#~ "celle par défaut. Elle prend des valeurs entre -20 (priorité extrêmement "
#~ "haute) et 19 (priorité très faible). La priorité par défaut d'un "
#~ "processus quelconque est de 0, c'est également la valeur recommandée pour "
#~ "le serveur X."

#~ msgid ""
#~ "Values outside the range of -10 to 0 are not recommended; too negative, "
#~ "and the X server will interfere with important system tasks.  Too "
#~ "positive, and the X server will be sluggish and unresponsive."
#~ msgstr ""
#~ "Choisir une valeur en dehors de la fourchette de -10 à 0 n'est pas "
#~ "recommandé ; une valeur inférieure et le serveur X interférera avec des "
#~ "tâches importantes du système, une valeur trop grande et son "
#~ "fonctionnement sera lent et peu réactif."

#~ msgid "Incorrect nice value"
#~ msgstr "Valeur de priorité non valable"

#~ msgid "Please enter an integer between -20 and 19."
#~ msgstr "Veuillez entrer un nombre entier entre -20 et 19."

#~ msgid "Major possible upgrade issues"
#~ msgstr "Difficultés possibles lors de la mise à jour majeure"

#~ msgid ""
#~ "Some users have reported that upon upgrade to the current package set, "
#~ "their xserver package was no longer installed. Because there is no easy "
#~ "way around this problem, you should be sure to check that the xserver-"
#~ "xorg package is installed after upgrade. If it is not installed and you "
#~ "require it, it is recommended that you install the xorg package to make "
#~ "sure you have a fully functional X setup."
#~ msgstr ""
#~ "Certains utilisateurs ont indiqué que lors de la mise à jour vers "
#~ "l'ensemble actuel de paquets pour X, le paquet du serveur X n'était plus "
#~ "installé. Comme il n'existe pas de méthode simple pour contourner ce "
#~ "problème, vous devriez vérifier si le paquet xserver-xorg est toujours "
#~ "installé après la mise à jour. Si ce n'est pas le cas et que vous en avez "
#~ "besoin, vous devriez installer le paquet « xorg » pour garantir une "
#~ "configuration opérationnelle de X."

#~ msgid "Cannot remove /usr/X11R6/bin directory"
#~ msgstr "Impossible de supprimer le répertoire /usr/X11R6/bin"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade requires that the /usr/X11R6/bin directory be removed and "
#~ "replaced with a symlink. An attempt was made to do so, but it failed, "
#~ "most likely because the directory is not yet empty. You must move the "
#~ "files that are currently in the directory out of the way so that the "
#~ "installation can complete. If you like, you may move them back after the "
#~ "symlink is in place."
#~ msgstr ""
#~ "La mise à jour rend indispensable la suppression du répertoire /usr/X11R6/"
#~ "bin afin de le remplacer par un lien symbolique. Cette opération a "
#~ "échoué, très probablement parce que ce répertoire n'est pas vide. Il est "
#~ "nécessaire de déplacer les fichiers qui y restent afin que l'installation "
#~ "puisse se terminer. Il sera possible de les remettre en place une fois "
#~ "que le lien symbolique aura été créé."

#~ msgid ""
#~ "This package installation will now fail and exit so that you can do this. "
#~ "Please re-run your upgrade procedure after you have cleaned out the "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "L'installation du paquet va s'interrompre afin de vous permettre "
#~ "d'effectuer cette opération. Veuillez relancer la procédure de mise à "
#~ "jour après avoir nettoyé le répertoire."

#~ msgid "Video card's bus identifier:"
#~ msgstr "Identifiant du bus de la carte vidéo :"

#~ msgid ""
#~ "Users of PowerPC machines, and users of any computer with multiple video "
#~ "devices, should specify the BusID of the video card in an accepted bus-"
#~ "specific format."
#~ msgstr ""
#~ "Les utilisateurs de machines PowerPC et les utilisateurs d'ordinateurs "
#~ "avec plusieurs cartes vidéo, doivent préciser l'identifiant du bus de la "
#~ "carte vidéo dans un format adapté au bus concerné."

#~ msgid "Examples:"
#~ msgstr "Exemples :"

#~ msgid ""
#~ "For users of multi-head setups, this option will configure only one of "
#~ "the heads.  Further configuration will have to be done manually in the X "
#~ "server configuration file, /etc/X11/xorg.conf."
#~ msgstr ""
#~ "Si votre matériel comporte plusieurs sorties graphiques (« multi-head »), "
#~ "cette option ne configurera que l'une des sorties. Le reste de la "
#~ "configuration devra se faire manuellement, dans le fichier de "
#~ "configuration du serveur /etc/X11/xorg.conf."

#~ msgid ""
#~ "You may wish to use the \"lspci\" command to determine the bus location "
#~ "of your PCI, AGP, or PCI-Express video card."
#~ msgstr ""
#~ "Il est possible d'utiliser la commande « lspci » pour déterminer "
#~ "l'identifiant de votre carte graphique, sur bus PCI, AGP ou PCI-Express."

#~ msgid ""
#~ "When possible, this question has been pre-answered for you and you should "
#~ "accept the default unless you know it doesn't work."
#~ msgstr ""
#~ "Dans la mesure du possible, cette question est déjà préremplie, et il "
#~ "vous suffit d'accepter la réponse par défaut, sauf si vous savez qu'elle "
#~ "ne fonctionnera pas."

#~ msgid "Incorrect format for the bus identifier"
#~ msgstr "Format incorrect pour l'identificateur du bus"

#~ msgid "Use kernel framebuffer device interface?"
#~ msgstr ""
#~ "Faut-il utiliser l'interface de mise en tampon vidéo (« framebuffer ») du "
#~ "noyau ?"

#~ msgid ""
#~ "Rather than communicating directly with the video hardware, the X server "
#~ "may be configured to perform some operations, such as video mode "
#~ "switching, via the kernel's framebuffer driver."
#~ msgstr ""
#~ "Plutôt que de s'adresser directement au matériel vidéo, le serveur X peut "
#~ "être configuré afin d'effectuer certaines actions, telles que le "
#~ "changement de mode vidéo, via le pilote « framebuffer » du noyau."

#~ msgid ""
#~ "In theory, either approach should work, but in practice, sometimes one "
#~ "does and the other does not.  Enabling this option is the safe bet, but "
#~ "feel free to turn it off if it appears to cause problems."
#~ msgstr ""
#~ "En théorie, les deux approches devraient fonctionner, mais en pratique, "
#~ "il se peut que l'une ou l'autre ne fonctionne pas. Activer cette option "
#~ "n'est pas un pari audacieux, mais libre à vous de la désactiver si cela "
#~ "semble poser des problèmes."

#~ msgid "XKB rule set to use:"
#~ msgstr "Jeu de définitions XKB à utiliser :"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, an XKB rule set must "
#~ "be chosen."
#~ msgstr ""
#~ "Pour que le clavier soit géré convenablement par le serveur X, vous devez "
#~ "choisir un jeu de définitions XKB."

#~ msgid "Users of most keyboards should enter \"xorg\"."
#~ msgstr ""
#~ "La plupart des claviers devraient être correctement gérés en choisissant "
#~ "« xorg »."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any defined XKB rule set.  If the xkb-data "
#~ "package has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/rules directory for "
#~ "available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "Les utilisateurs expérimentés peuvent choisir n'importe quel jeu de "
#~ "définitions XKB. Si le paquet xkb-data a été installé, veuillez lire les "
#~ "fichiers du répertoire /usr/share/X11/xkb/rules pour voir les jeux "
#~ "disponibles."

#~ msgid "When in doubt, this value should be set to \"xorg\"."
#~ msgstr "Dans le doute, il est conseillé d'indiquer « xorg »."

#~ msgid "Keyboard model:"
#~ msgstr "Modèle de clavier :"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard model must "
#~ "be entered.  Available models depend on which XKB rule set is in use."
#~ msgstr ""
#~ "Afin que le serveur X gère le clavier convenablement, il faut choisir un "
#~ "type de clavier. Les modèles disponibles dépendent du jeu de définitions "
#~ "XKB qui a été choisi."

#~ msgid ""
#~ " With the \"xorg\" rule set:\n"
#~ " - pc101: traditional IBM PC/AT style keyboard with 101 keys, common in\n"
#~ "          the United States.  Has no \"logo\" or \"menu\" keys;\n"
#~ " - pc104: similar to pc101 model, with additional keys, usually engraved\n"
#~ "          with a \"logo\" symbol and a \"menu\" symbol;\n"
#~ " - pc102: similar to pc101 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
#~ "key;\n"
#~ " - pc105: similar to pc104 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
#~ "key;\n"
#~ " - macintosh: Macintosh keyboards using the new input layer with Linux\n"
#~ "              keycodes;\n"
#~ " - macintosh_old: Macintosh keyboards not using the new input layer;\n"
#~ " - type4: Sun Type4 keyboards;\n"
#~ " - type5: Sun Type5 keyboards."
#~ msgstr ""
#~ "Pour le jeu de règles « xorg » :\n"
#~ " - pc101 : clavier classique IBM PC/AT comportant 101 touches, répandu\n"
#~ "           aux États-Unis. Il ne comporte pas les touches « logo »\n"
#~ "           ou « menu » ;\n"
#~ " - pc104 : semblable au modèle « pc101 », avec des touches\n"
#~ "           supplémentaires souvent gravées des symboles « logo »\n"
#~ "           et « menu » ;\n"
#~ " - pc102 : semblable à « pc101 » et utilisé fréquemment en Europe.\n"
#~ "           Comporte une touche « inférieur à » et « supérieur à » ;\n"
#~ " - pc105 : semblable à « pc104 » et utilisé fréquemment en Europe.\n"
#~ "           Comporte une touche « inférieur à » et « supérieur à » ;\n"
#~ " - macintosh : claviers Macintosh utilisant la nouvelle interface basée\n"
#~ "               sur les codes de clavier Linux ;\n"
#~ " - macintosh_old : claviers Macintosh n'utilisant pas cette interface ;\n"
#~ " - type4 : claviers Sun Type4 ;\n"
#~ " - type5 : claviers Sun Type5."

#~ msgid ""
#~ "Laptop keyboards often do not have as many keys as standalone models; "
#~ "laptop users should select the keyboard model most closely approximated "
#~ "by the above."
#~ msgstr ""
#~ "Les claviers d'ordinateurs portables ont en général moins de touches que "
#~ "les modèles de bureau ; leurs utilisateurs doivent choisir le modèle de "
#~ "clavier qui se rapproche le plus du leur parmi ceux proposés."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any model defined by the selected XKB rule "
#~ "set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/"
#~ "xkb/rules directory for available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "Les utilisateurs expérimentés peuvent utiliser n'importe quel modèle "
#~ "défini par le jeu de définitions XKB choisi. Si le paquet xkb-data a été "
#~ "installé, consultez le répertoire /usr/share/X11/xkb/rules pour les jeux "
#~ "de définitions disponibles."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should generally enter \"pc104\".  Users "
#~ "of most other keyboards should generally enter \"pc105\"."
#~ msgstr ""
#~ "Les utilisateurs de claviers anglais U.S. doivent en règle générale "
#~ "choisir « pc104 ». Pour la plupart des autres claviers, il faut choisir "
#~ "« pc105 »."

#~ msgid "Keyboard layout:"
#~ msgstr "Disposition du clavier :"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard layout must "
#~ "be entered.  Available layouts depend on which XKB rule set and keyboard "
#~ "model were previously selected."
#~ msgstr ""
#~ "Pour que le clavier soit géré convenablement par le serveur X, il faut "
#~ "que vous indiquiez la disposition de ses touches. Les dispositions "
#~ "possibles dépendent du jeu de définitions XKB et du modèle de clavier "
#~ "précédemment sélectionnés."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any layout supported by the selected XKB rule "
#~ "set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/"
#~ "xkb/rules directory for available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "Les utilisateurs expérimentés peuvent utiliser n'importe quel modèle "
#~ "défini par le jeu de définitions XKB choisi. Si le paquet xkb-data a été "
#~ "installé, consultez le répertoire /usr/share/X11/xkb/rules pour les jeux "
#~ "de définitions disponibles."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should enter \"us\".  Users of keyboards "
#~ "localized for other countries should generally enter their ISO 3166 "
#~ "country code.  E.g., France uses \"fr\", and Germany uses \"de\"."
#~ msgstr ""
#~ "Les utilisateurs de claviers français devraient choisir « fr ». Les "
#~ "utilisateurs de claviers d'autres pays devraient normalement entrer le "
#~ "code ISO 3166 de leur pays (par exemple, « be » pour la Belgique ou « ch » "
#~ "pour la Suisse)."

#~ msgid "Keyboard variant:"
#~ msgstr "Variante du clavier :"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard as desired, a keyboard variant "
#~ "may be entered.  Available variants depend on which XKB rule set, model, "
#~ "and layout were previously selected."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez indiquer une variante de clavier particulière afin que le "
#~ "serveur X puisse gérer le clavier selon vos désirs. Les options "
#~ "disponibles dépendent du jeu de définitions XKB, du modèle et de la "
#~ "disposition choisis précédemment."

#~ msgid ""
#~ "Many keyboard layouts support an option to treat \"dead\" keys such as "
#~ "non-spacing accent marks and diaereses as normal spacing keys, and if "
#~ "this is the preferred behavior, enter \"nodeadkeys\"."
#~ msgstr ""
#~ "Plusieurs dispositions de clavier ont une option qui gère les touches "
#~ "« mortes » (essentiellement la touche « circonflexe/tréma ») comme entrant "
#~ "un circonflexe seul ou un tréma seul. Si c'est ce que vous préférez, "
#~ "indiquez ici « nodeadkeys »."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any variant supported by the selected XKB "
#~ "layout.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/"
#~ "X11/xkb/symbols directory for the file corresponding to your selected "
#~ "layout for available variants."
#~ msgstr ""
#~ "Les utilisateurs expérimentés peuvent utiliser n'importe quelle variante "
#~ "du jeu de définitions XKB choisi. Si le paquet xkb-data a été installé, "
#~ "veuillez lire le fichier du répertoire /usr/share/X11/xkb/symbols qui "
#~ "correspond à votre disposition pour voir les variantes disponibles."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should generally leave this entry blank."
#~ msgstr ""
#~ "Les utilisateurs de clavier français devraient choisir la variante latin9 "
#~ "s'ils ont choisi la disposition « fr »."

#~ msgid "Keyboard options:"
#~ msgstr "Options du clavier :"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard as desired, keyboard options may "
#~ "be entered.  Available options depend on which XKB rule set was "
#~ "previously selected.  Not all options will work with every keyboard model "
#~ "and layout."
#~ msgstr ""
#~ "Pour que le serveur X puisse gérer le clavier selon vos souhaits, vous "
#~ "pouvez sélectionner un certain nombre d'options. Les options disponibles "
#~ "dépendent du jeu de définitions XKB choisi précédemment. Toutes les "
#~ "options ne fonctionnent pas avec tous les modèles et dispositions de "
#~ "claviers."

#~ msgid ""
#~ "For example, if you wish the Caps Lock key to behave as an additional "
#~ "Control key, you may enter \"ctrl:nocaps\"; if you would like to switch "
#~ "the Caps Lock and left Control keys, you may enter \"ctrl:swapcaps\"."
#~ msgstr ""
#~ "Par exemple, si vous voulez que la touche « Caps Lock » (« Verrouillage "
#~ "Majuscules ») se comporte comme une touche « Ctrl » supplémentaire, vous "
#~ "pouvez utiliser « ctrl:nocaps » ; si vous préférez l'intervertir avec la "
#~ "touche « Ctrl » de gauche, vous pouvez utiliser « ctrl:swapcaps »."

#~ msgid ""
#~ "As another example, some people prefer having the Meta keys available on "
#~ "their keyboard's Alt keys (this is the default), while other people "
#~ "prefer having the Meta keys on the Windows or \"logo\" keys instead.  If "
#~ "you prefer to use your Windows or logo keys as Meta keys, you may enter "
#~ "\"altwin:meta_win\"."
#~ msgstr ""
#~ "Un autre exemple : certaines personnes préfèrent que les touches Meta "
#~ "soient associées aux touches Alt de leur clavier (ce qui est le réglage "
#~ "par défaut) alors que d'autres les préfèrent associées aux touches "
#~ "Windows ou « logo ». Si vous souhaitez utiliser vos touches Windows ou "
#~ "« logo » en tant que touches Meta, vous pouvez indiquer « altwin:meta_win »."

#~ msgid ""
#~ "You can combine options by separating them with a comma, for instance "
#~ "\"ctrl:nocaps,altwin:meta_win\"."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez combiner des options en les séparant par une virgule, par "
#~ "exemple « ctrl:swapcaps,altwin:meta_win »."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any options compatible with the selected XKB "
#~ "model, layout and variant."
#~ msgstr ""
#~ "Les utilisateurs expérimentés peuvent choisir toute option compatible "
#~ "avec le modèle, la disposition et la variante XKB choisis."

#~ msgid "When in doubt, this value should be left blank."
#~ msgstr "Dans le doute, ce champ peut être laissé vide."

#~ msgid "Empty value"
#~ msgstr "Valeur obligatoire"

#~ msgid "A null entry is not permitted for this value."
#~ msgstr "Une valeur vide n'est pas autorisée pour ce paramètre."

#~ msgid "Invalid double-quote characters"
#~ msgstr "Guillemets prohibés pour cette entrée"

#~ msgid "Double-quote (\") characters are not permitted in the entry value."
#~ msgstr "Aucun guillemet (\") ne doit être mis dans cette valeur."

#~ msgid "Numerical value needed"
#~ msgstr "Valeur numérique obligatoire"

#~ msgid "Characters other than digits are not allowed in the entry."
#~ msgstr "Les caractères autres que des chiffres ne sont pas autorisés."

#~ msgid "Autodetect keyboard layout?"
#~ msgstr "Détecter automatiquement la disposition du clavier ?"

#~ msgid ""
#~ "The default keyboard layout selection for the Xorg server will be based "
#~ "on a combination of the language and the keyboard layout selected in the "
#~ "installer."
#~ msgstr ""
#~ "La disposition par défaut du clavier pour le serveur Xorg sera déterminée "
#~ "à partir d'une combinaison de la langue et de la disposition de clavier "
#~ "choisies dans l'installateur."

#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you want the keyboard layout to be redetected.  Do "
#~ "not choose it if you want to keep your current layout."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez cette option si vous souhaitez que la disposition du clavier "
#~ "soit détectée à nouveau. Ne la choisissez pas si vous souhaitez conserver "
#~ "la disposition actuelle."

#~ msgid "X server driver:"
#~ msgstr "Pilote de serveur X :"

#~ msgid ""
#~ "For the X Window System graphical user interface to operate correctly, it "
#~ "is necessary to select a video card driver for the X server."
#~ msgstr ""
#~ "Pour que l'interface graphique utilisateur du système X Window fonctionne "
#~ "convenablement, il est nécessaire de choisir un pilote de carte graphique "
#~ "pour le serveur X."

#~ msgid ""
#~ "Drivers are typically named for the video card or chipset manufacturer, "
#~ "or for a specific model or family of chipsets."
#~ msgstr ""
#~ "Les pilotes sont en général nommés d'après le nom du fabricant de la "
#~ "carte vidéo ou du circuit graphique ; le nom peut aussi faire référence à "
#~ "un modèle particulier ou à toute une famille de circuits."