path: root/debian/po/eo.po

# debconf templates for the xorg package
# Esperanto translation.
# Copyright (C) 2008 FSF
# This file is distributed under the same license as the xorg package.
# Felipe Castro <fefcas@gmailcom>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xorg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xorg@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-02 20:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-19 20:00-0300\n"
"Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <debian-l10n-esperanto@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Root Only"
msgstr "Nur 'Root'"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Console Users Only"
msgstr "Nur Konzol-Uzantoj"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Anybody"
msgstr "Iu ajn"

#. Type: select
#. Description
#: ../x11-common.templates:2002
msgid "Users allowed to start the X server:"
msgstr "Uzantoj permesitaj ekigi la X-servilon:"

#. Type: select
#. Description
#: ../x11-common.templates:2002
msgid ""
"Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to "
"permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is "
"even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is "
"what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good "
"compromise is to permit the X server to be started only by users logged in "
"to one of the virtual consoles."
msgstr ""
"Ĉar la X-servilo funkcias kun superaj privilegioj, eble estas malprudente "
"permesi ke iu ajn uzanto ekigu ĝin, pro sekurecaj kialoj. Tamen, estas eĉ "
"pli malprudente lanĉi ĝeneralajn klient-programojn per 'root', kio ĝuste "
"povas okazi kiam nur 'root' estas permesata ekigi la X-servilon. Bona "
"ekvilibro oni atingas permesante ke la X-servilo estu ekigebla nur por "
"uzantoj ensalutitaj en unu el la virtualaj konzoloj."

#~ msgid "Nice value for the X server:"
#~ msgstr "Malprioritata valoro por la X-servilo:"

#~ msgid ""
#~ "When using operating system kernels with a particular scheduling "
#~ "strategy, it has been widely noted that the X server's performance "
#~ "improves when it is run at a higher process priority than the default; a "
#~ "process's priority is known as its \"nice\" value.  These values range "
#~ "from -20 (extremely high priority, or \"not nice\" to other processes) to "
#~ "19 (extremely low priority).  The default nice value for ordinary "
#~ "processes is 0, and this is also the recommend value for the X server."
#~ msgstr ""
#~ "Dum uzado de operaciumaj kernoj kun specifa vicigila strategio, estas "
#~ "vaste observite ke la rendimento de la X-servilo ege pliboniĝas kiam ĝi "
#~ "estas lanĉita kun plialta procez-prioritato ol ordinare; procez-"
#~ "prioritato estas konata per ĝia valoro \"nice\". Tiuj ĉi valoroj limiĝas "
#~ "inter -20 (treege alta prioritato)  kaj 19 (treege malalta prioritato). "
#~ "La ordinara valoro \"nice\" por ordinaraj procezoj estas 0, kio estas "
#~ "ankaŭ rekomendinda valoro por la X-servilo."

#~ msgid ""
#~ "Values outside the range of -10 to 0 are not recommended; too negative, "
#~ "and the X server will interfere with important system tasks.  Too "
#~ "positive, and the X server will be sluggish and unresponsive."
#~ msgstr ""
#~ "Valoroj for de la intervalo de -10 al 0 ne estas rekomendataj; tro "
#~ "negative, kaj la X-servilo influaĉos gravajn sistem-taskojn. Tro "
#~ "pozitive, kaj la X-servilo estos malrapida kaj mallerta."

#~ msgid "Incorrect nice value"
#~ msgstr "Malĝusta valoro \"nice\""

#~ msgid "Please enter an integer between -20 and 19."
#~ msgstr "Bonvolu entajpi entjeron inter -20 kaj 19."

#~ msgid "Major possible upgrade issues"
#~ msgstr "Plejeblaj problemoj por aktualigo"

#~ msgid ""
#~ "Some users have reported that upon upgrade to the current package set, "
#~ "their xserver package was no longer installed. Because there is no easy "
#~ "way around this problem, you should be sure to check that the xserver-"
#~ "xorg package is installed after upgrade. If it is not installed and you "
#~ "require it, it is recommended that you install the xorg package to make "
#~ "sure you have a fully functional X setup."
#~ msgstr ""
#~ "Kelkaj uzantoj raportadas ke post aktualigo de la programara pakaro, "
#~ "iliaj pako 'xserver' ne plu restis instalita. Ĉar ne ekzistas simpla "
#~ "maniero solvi tiun ĉi problemon, vi devus kontroli ĉu tiu pako 'xserver-"
#~ "xorg' restas instalita post aktualigo. Se ĝi ne restos instalita kaj vi "
#~ "bezonas ĝin, oni forte rekomendas ke vi instalu la pakon 'xorg' por "
#~ "certigi ke vi havas plenfunkciantan aranĝon por X."

#~ msgid "Cannot remove /usr/X11R6/bin directory"
#~ msgstr "Ne eblas forigi la dosierujon /usr/X11R6/bin"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade requires that the /usr/X11R6/bin directory be removed and "
#~ "replaced with a symlink. An attempt was made to do so, but it failed, "
#~ "most likely because the directory is not yet empty. You must move the "
#~ "files that are currently in the directory out of the way so that the "
#~ "installation can complete. If you like, you may move them back after the "
#~ "symlink is in place."
#~ msgstr ""
#~ "Tiu ĉi aktualigo postulas ke la dosierujo /usr/X11R6/bin estu forigita "
#~ "kaj antataŭigita per simbola ligilo ('symlink'). Oni provis fari tion, "
#~ "tamen sensukcese, plejprobable ĉar la dosierujo ne malplenas. Vi devas "
#~ "formovi la dosierojn kiuj troviĝu tie, tiel ke la instalado povu esti "
#~ "plenumita. Se vi deziras, vi povos remeti ilin tien post la akomodo de la "
#~ "simbola ligilo."

#~ msgid ""
#~ "This package installation will now fail and exit so that you can do this. "
#~ "Please re-run your upgrade procedure after you have cleaned out the "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "La instalado de tiu ĉi pako fiaskos nun por ĉesiĝi, tiel ke vi povu fari "
#~ "tion. Bonvolu re-lanĉi vian aktualigan proceduron post kiam vi "
#~ "malplenigis la dosierujon."

#~ msgid "Video card's bus identifier:"
#~ msgstr "Identigilo de la video-karta datumbuso:"

#~ msgid ""
#~ "Users of PowerPC machines, and users of any computer with multiple video "
#~ "devices, should specify the BusID of the video card in an accepted bus-"
#~ "specific format."
#~ msgstr ""
#~ "Uzantoj de maŝinoj PowerPC, kaj uzantoj de iu ajn komputilo kun multoblaj "
#~ "video-aparatoj, devus indiki la BusID de la video-karto laŭ akceptebla "
#~ "buso-specifa formo."

#~ msgid "Examples:"
#~ msgstr "Ekzemploj:"

#~ msgid ""
#~ "For users of multi-head setups, this option will configure only one of "
#~ "the heads.  Further configuration will have to be done manually in the X "
#~ "server configuration file, /etc/X11/xorg.conf."
#~ msgstr ""
#~ "Por uzantoj de aranĝoj plur-kapaj, tiu ĉi opcio agordos nur unu el la "
#~ "kapoj. Kroma agordado devos esti plenumita permane en via X-servila "
#~ "agordo-dosiero, /etc/X11/xorg.conf."

#~ msgid ""
#~ "You may wish to use the \"lspci\" command to determine the bus location "
#~ "of your PCI, AGP, or PCI-Express video card."
#~ msgstr ""
#~ "Eble vi deziros uzi la komandon \"lspci\" por esplori la bus-lokiĝon de "
#~ "via video-karto PCI, AGP, aŭ PCI-Express."

#~ msgid ""
#~ "When possible, this question has been pre-answered for you and you should "
#~ "accept the default unless you know it doesn't work."
#~ msgstr ""
#~ "Kiam eble, tiu ĉi demando aperos jam antaŭ-respondita por vi kaj vi devos "
#~ "akcepti la aprioraĵon, krom se vi scias ke ĝi ne funkcias."

#~ msgid "Incorrect format for the bus identifier"
#~ msgstr "Malĝusta formo por la bus-identigilo"

#~ msgid "X server driver:"
#~ msgstr "Pelilo por la X-servilo"

#~ msgid ""
#~ "For the X Window System graphical user interface to operate correctly, it "
#~ "is necessary to select a video card driver for the X server."
#~ msgstr ""
#~ "Por ke la grafika uzant-interfaco de la 'X-Fenestra Sistemo' funkciu "
#~ "ĝuste, estas necese elekti pelilon de video-karto por la X-servilo."

#~ msgid ""
#~ "Drivers are typically named for the video card or chipset manufacturer, "
#~ "or for a specific model or family of chipsets."
#~ msgstr ""
#~ "Peliloj estas ĝenerale nomitaj laŭ la video-karto aŭ fabrikanto de "
#~ "lablataro (chipset), aŭ laŭ specifa modelo aŭ familio de blataroj."

#~ msgid "Use kernel framebuffer device interface?"
#~ msgstr "Ĉu uzi interfacon de kerna kadrobufra aparato?"

#~ msgid ""
#~ "Rather than communicating directly with the video hardware, the X server "
#~ "may be configured to perform some operations, such as video mode "
#~ "switching, via the kernel's framebuffer driver."
#~ msgstr ""
#~ "Prefere ol rekte komunikiĝi kun la video-aparataro, la X-servilo "
#~ "povasesti akomodita por fari kelkajn operaciojn, kiel ŝanĝado de video-"
#~ "reĝimo,per la kadrobufra pelilo de la kerno."

#~ msgid ""
#~ "In theory, either approach should work, but in practice, sometimes one "
#~ "does and the other does not.  Enabling this option is the safe bet, but "
#~ "feel free to turn it off if it appears to cause problems."
#~ msgstr ""
#~ "Teorie, ambaŭ metodoj devus funkcii, sed praktike, kelkfoje unu jes kaj "
#~ "la alia ne. Ebligi tiun ĉi opcion estas sekura provo, tamen estu laŭvole "
#~ "por malaktivigi ĝin, se ŝajne ĝi kaŭzas problemojn."

#~ msgid "XKB rule set to use:"
#~ msgstr "Regularo XKB por uzi:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, an XKB rule set must "
#~ "be chosen."
#~ msgstr ""
#~ "Por ke la X-servilo ĝuste traktu la klavaron, regularo XKB devas esti "
#~ "elektita."

#~ msgid "Users of most keyboards should enter \"xorg\"."
#~ msgstr "Uzantoj de plej ordinaraj klavaroj devus enmeti \"xorg\"."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any defined XKB rule set.  If the xkb-data "
#~ "package has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/rules directory for "
#~ "available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "Spertaj uzantoj povas uzi iun ajn difinitan regularon XKB. Se la pako "
#~ "'xkb-data' jam estas malpakita, rigardu la dosierujon '/usr/share/X11/xkb/"
#~ "rules' por koni la disponeblajn regularojn."

#~ msgid "When in doubt, this value should be set to \"xorg\"."
#~ msgstr "Okaze de dubo, tiu ĉi valoro devos esti \"xorg\"."

#~ msgid "Keyboard model:"
#~ msgstr "Klavar-modelo:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard model must "
#~ "be entered.  Available models depend on which XKB rule set is in use."
#~ msgstr ""
#~ "Por ke la X-servilo ĝuste traktu la klavaron, klavar-modelo devas esti "
#~ "indikita. Disponeblaj modeloj dependas de kiu regularo XKB estas uzata."

#~ msgid ""
#~ " With the \"xorg\" rule set:\n"
#~ " - pc101: traditional IBM PC/AT style keyboard with 101 keys, common in\n"
#~ "          the United States.  Has no \"logo\" or \"menu\" keys;\n"
#~ " - pc104: similar to pc101 model, with additional keys, usually engraved\n"
#~ "          with a \"logo\" symbol and a \"menu\" symbol;\n"
#~ " - pc102: similar to pc101 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
#~ "key;\n"
#~ " - pc105: similar to pc104 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
#~ "key;\n"
#~ " - macintosh: Macintosh keyboards using the new input layer with Linux\n"
#~ "              keycodes;\n"
#~ " - macintosh_old: Macintosh keyboards not using the new input layer;\n"
#~ " - type4: Sun Type4 keyboards;\n"
#~ " - type5: Sun Type5 keyboards."
#~ msgstr ""
#~ " Kun la regularo \"xorg\":\n"
#~ " - pc101: tradicia klavaro laŭ stilo IBM PC/AT kun 101 klavoj, ofta en\n"
#~ "          usono. Ĝi havas neniun klavon \"logo\" aŭ \"menu\";\n"
#~ " - pc104: simila al la modelo 'pc101', kun aldonitaj klavoj, ordinare "
#~ "markitaj\n"
#~ "          per simboloj \"logo\" kaj \"menu\";\n"
#~ " - pc102: simila al 'pc101' kaj ofte trovita en Eŭropo. Ĝi inkluzivas "
#~ "klavon\n"
#~ "\"< >\";\n"
#~ " - pc105: simila al 'pc104' kaj ofte trovita en Eŭropo. Ĝi inkluzivas "
#~ "klavon\n"
#~ "\"< >\";\n"
#~ " - macintosh: klavaroj Macintosh kiuj uzas la novan enig-tavolon kun "
#~ "Linuksaj\n"
#~ "              klav-kodoj;\n"
#~ " - macintosh_old: klavaroj Macintosh kiuj ne uzas la novan enig-tavolon;\n"
#~ " - type4: klavaroj Sun Type4;\n"
#~ " - type5: klavaroj Sun Type5."

#~ msgid ""
#~ "Laptop keyboards often do not have as many keys as standalone models; "
#~ "laptop users should select the keyboard model most closely approximated "
#~ "by the above."
#~ msgstr ""
#~ "Klavaroj de tek-komputiloj ofte ne havas tiom da klavoj kiom apartaj "
#~ "modeloj; Uzantoj de tek-komputiloj devos elekti la klavar-modelon "
#~ "plejeble simila al la supraj."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any model defined by the selected XKB rule "
#~ "set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/"
#~ "xkb/rules directory for available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "Spertaj uzantoj povas uzi iun ajn modelon difinitan de la elektita "
#~ "regularo XKB. Se la pako 'xkb-data' jam estas malpakita, rigardu la "
#~ "dosierujon '/usr/share/X11/xkb/rules' por koni la disponeblajn regularojn."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should generally enter \"pc104\".  Users "
#~ "of most other keyboards should generally enter \"pc105\"."
#~ msgstr ""
#~ "Uzantoj de uson-anglaj klavaroj devus ĝenerale entajpi \"pc104\". Uzantoj "
#~ "de ceteraj klavaroj devus ĝenerale entajpi \"pc105\"."

#~ msgid "Keyboard layout:"
#~ msgstr "Klavar-aranĝo:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard layout must "
#~ "be entered.  Available layouts depend on which XKB rule set and keyboard "
#~ "model were previously selected."
#~ msgstr ""
#~ "Por ke la X-servilo ĝuste traktu la klavaron, klavar-aranĝon devas esti "
#~ "indikita. Disponeblaj aranĝoj dependas de la regularo XKB kaj de la "
#~ "klavar-modeloantaŭe elektitaj."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any layout supported by the selected XKB rule "
#~ "set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/"
#~ "xkb/rules directory for available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "Spertaj uzantoj povas uzi iun ajn aranĝon subtenatan de la elektita "
#~ "regularo XKB. Se la pako 'xkb-data' jam estas malpakita, rigardu la "
#~ "dosierujon'/usr/share/X11/xkb/rules' por koni la disponeblajn regularojn."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should enter \"us\".  Users of keyboards "
#~ "localized for other countries should generally enter their ISO 3166 "
#~ "country code.  E.g., France uses \"fr\", and Germany uses \"de\"."
#~ msgstr ""
#~ "Uzantoj de uson-anglaj klavaroj devus ĝenerale entajpi \"us\". Uzantoj de "
#~ "klavaroj por aliaj landoj devus ĝenerale entajpi sian land-kodon, laŭ ISO "
#~ "3166. Tio estas, por francujo uzu \"fr\", kaj por germanujo uzu \"de\"."

#~ msgid "Keyboard variant:"
#~ msgstr "Klavar-variaĵo:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard as desired, a keyboard variant "
#~ "may be entered.  Available variants depend on which XKB rule set, model, "
#~ "and layout were previously selected."
#~ msgstr ""
#~ "Por ke la X-servilo traktu la klavaron kiel dezirate, klavar-variaĵo "
#~ "povos esti indikita. Disponeblaj variaĵoj dependas de kiu regularo XKB, "
#~ "modelo, kaj aranĝo estis antaŭe elektitaj."

#~ msgid ""
#~ "Many keyboard layouts support an option to treat \"dead\" keys such as "
#~ "non-spacing accent marks and diaereses as normal spacing keys, and if "
#~ "this is the preferred behavior, enter \"nodeadkeys\"."
#~ msgstr ""
#~ "Pluraj klavar-aranĝoj subtenas opcion por trakti \"senpaŝajn\" klavojn "
#~ "(ekzemple diakrit-markoj kaj diarezo) kiel normalajn paŝajn klavojn, kaj "
#~ "se tio estas la preferata maniero, entajpu \"nodeadkeys\"."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any variant supported by the selected XKB "
#~ "layout.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/"
#~ "X11/xkb/symbols directory for the file corresponding to your selected "
#~ "layout for available variants."
#~ msgstr ""
#~ "Spertaj uzantoj povas uzi iun ajn variaĵon subtenatan de la elektita "
#~ "regularo XKB. Se la pako 'xkb-data' jam estas malpakita, rigardu la "
#~ "dosierujon'/usr/share/X11/xkb/symbols' kaj la dosieron koncernan al la "
#~ "aranĝo elektita de vipor koni la disponeblajn variaĵojn."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should generally leave this entry blank."
#~ msgstr ""
#~ "Uzantoj de uson-anglaj klavaroj devus ĝenerale lasi tiun ĉi kampon "
#~ "malplena."

#~ msgid "Keyboard options:"
#~ msgstr "Klavaraj opcioj:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard as desired, keyboard options may "
#~ "be entered.  Available options depend on which XKB rule set was "
#~ "previously selected.  Not all options will work with every keyboard model "
#~ "and layout."
#~ msgstr ""
#~ "Por ke la X-servilo traktu la klavaron kiel dezirate, klavaraj opcioj "
#~ "povos esti indikitaj. Disponeblaj opcioj dependas de kiu regularo XKB "
#~ "estis antaŭe elektita. Ne ĉiuj opcioj funkcios kun ĉiu klavara modelo kaj "
#~ "aranĝo."

#~ msgid ""
#~ "For example, if you wish the Caps Lock key to behave as an additional "
#~ "Control key, you may enter \"ctrl:nocaps\"; if you would like to switch "
#~ "the Caps Lock and left Control keys, you may enter \"ctrl:swapcaps\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ekzemple, se vi deziras ke la klavo 'Caps Lock' (majuskleco) funkciu kiel "
#~ "kroman klavon 'Control', vi povas entajpi \"ctrl:nocaps\"; se al vi "
#~ "plaĉas interŝanĝi la klavojn 'Caps Lock' kaj la maldekstra 'Control', vi "
#~ "povas entajpi \"ctrl:swapcaps\"."

#~ msgid ""
#~ "As another example, some people prefer having the Meta keys available on "
#~ "their keyboard's Alt keys (this is the default), while other people "
#~ "prefer having the Meta keys on the Windows or \"logo\" keys instead.  If "
#~ "you prefer to use your Windows or logo keys as Meta keys, you may enter "
#~ "\"altwin:meta_win\"."
#~ msgstr ""
#~ "Alia ekzemplo, kelkaj homoj preferas havi la klavojn 'Meta' disponeblaj "
#~ "ĉe la klavo 'Alt' de iliaj klavaroj (tio estas implicite), dum aliaj "
#~ "preferas havi la klavojn 'Meta' ĉe la klavoj 'Windows' aŭ 'Logo' "
#~ "anstataŭe. Se vi preferas uzi viajn klavojn 'Windows' aŭ 'Logo' kiel "
#~ "klavojn 'Meta', vi povas entajpi \"altwin:meta_win\"."

#~ msgid ""
#~ "You can combine options by separating them with a comma, for instance "
#~ "\"ctrl:nocaps,altwin:meta_win\"."
#~ msgstr ""
#~ "Vi povas kombini opciojn apartigante ilin per komo, ekzemple \"ctrl:"
#~ "nocaps,altwin:meta_win\"."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any options compatible with the selected XKB "
#~ "model, layout and variant."
#~ msgstr ""
#~ "Spertaj uzantoj povas uzi iun ajn opcion kongruan kun la elektita modelo, "
#~ "aranĝo kaj variaĵo de XKB."

#~ msgid "When in doubt, this value should be left blank."
#~ msgstr "Okaze de dubo, tiu ĉi valoro devos esti lasita malplena."

#~ msgid "Empty value"
#~ msgstr "Malplena valoro"

#~ msgid "A null entry is not permitted for this value."
#~ msgstr "Malplenaĵo ne estas permesata por tiu ĉi valoro."

#~ msgid "Invalid double-quote characters"
#~ msgstr "Malvalida signo duobla-citilo"

#~ msgid "Double-quote (\") characters are not permitted in the entry value."
#~ msgstr ""
#~ "Signoj duobla-citilo (\") ne estas permesataj por la enmetita valoro."

#~ msgid "Numerical value needed"
#~ msgstr "Cifera valoro estas bezonata"

#~ msgid "Characters other than digits are not allowed in the entry."
#~ msgstr "Nur ciferaj signoj estas permesataj por tiu enmetaĵo."

#~ msgid "Autodetect keyboard layout?"
#~ msgstr "Ĉu aŭtomate detecti la klavar-aranĝon?"

#~ msgid ""
#~ "The default keyboard layout selection for the Xorg server will be based "
#~ "on a combination of the language and the keyboard layout selected in the "
#~ "installer."
#~ msgstr ""
#~ "La elekto de implicita klavar-aranĝo por la servilo Xorg estos surbaze de "
#~ "kombino inter la lingvo kaj klavar-aranĝo elektitaj dum la instalado."

#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you want the keyboard layout to be redetected.  Do "
#~ "not choose it if you want to keep your current layout."
#~ msgstr ""
#~ "Elektu tiun ĉi opcion se vi volas ke la klavar-aranĝo estu redetektita. "
#~ "Ne elektu ĝin se vi volas teni vian aktualan aranĝon."