path: root/debian/po/ca.po

# debconf templates for xorg-x11 package
# Catalan translation
#
# $Id: ca.po 1042 2006-01-09 07:55:08Z ender $
#
# Copyrights:
# Branden Robinson, 2000-2004
# Ivan Vilata i Balaguer <net.selidor@ivan>, 2002-2006
#
# This file is distributed under the same license as the xorg-x11 package.
# Please see debian/copyright.
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xorg 1:7.3+12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xorg@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-02 20:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-09 09:35+0200\n"
"Last-Translator: Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>\n"
"Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Root Only"
msgstr "Només root"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Console Users Only"
msgstr "Només usuaris de la consola"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Anybody"
msgstr "Qualsevol"

#. Type: select
#. Description
#: ../x11-common.templates:2002
msgid "Users allowed to start the X server:"
msgstr "Usuaris que poden iniciar el servidor X:"

#. Type: select
#. Description
#: ../x11-common.templates:2002
msgid ""
"Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to "
"permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is "
"even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is "
"what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good "
"compromise is to permit the X server to be started only by users logged in "
"to one of the virtual consoles."
msgstr ""
"Com que el servidor X corre amb privilegis de superusuari, podria no ser "
"assenyat que qualsevol usuari l’iniciara, per motius de seguretat.  D’altra "
"banda, encara té menys seny emprar programes client X de propòsit general "
"com a root, cosa que ocorreria si només root puguera iniciar el servidor X.  "
"Un bon compromís és deixar iniciar el servidor X només a aquells usuaris que "
"hagen entrat al sistema per una de les consoles virtuals."

#~ msgid "Nice value for the X server:"
#~ msgstr "Valor de prioritat («nice») del servidor X:"

#~ msgid ""
#~ "When using operating system kernels with a particular scheduling "
#~ "strategy, it has been widely noted that the X server's performance "
#~ "improves when it is run at a higher process priority than the default; a "
#~ "process's priority is known as its \"nice\" value.  These values range "
#~ "from -20 (extremely high priority, or \"not nice\" to other processes) to "
#~ "19 (extremely low priority).  The default nice value for ordinary "
#~ "processes is 0, and this is also the recommend value for the X server."
#~ msgstr ""
#~ "En emprar nuclis de sistema operatiu que posseeixen una estratègia "
#~ "particular de planificació, a sovint s’ha notat que el rendiment del "
#~ "servidor X millora si s’executa amb una prioritat de procés major que "
#~ "l’habitual; la prioritat d’un procés es coneix com el seu valor de "
#~ "«nice».  Aquest varia entre -20 (prioritat extremadament alta, "
#~ "«desagradable» als altres processos) i 19 (prioritat extremadament "
#~ "baixa).  El valor de «nice» d’un procés ordinari és 0, valor també "
#~ "recomanat per al servidor X."

#~ msgid ""
#~ "Values outside the range of -10 to 0 are not recommended; too negative, "
#~ "and the X server will interfere with important system tasks.  Too "
#~ "positive, and the X server will be sluggish and unresponsive."
#~ msgstr ""
#~ "No es recomanen valors fora del rang entre -10 i 0; massa negatius, i el "
#~ "servidor X interferirà amb tasques importants del sistema.  Massa "
#~ "positius, i el servidor X serà peresós i de resposta lenta."

#~ msgid "Incorrect nice value"
#~ msgstr "El valor de prioritat («nice») no és correcte"

#~ msgid "Please enter an integer between -20 and 19."
#~ msgstr "Per favor, entreu un enter entre -20 i 19."

#~ msgid "Major possible upgrade issues"
#~ msgstr "Problemes potencials de l’actualització"

#~ msgid ""
#~ "Some users have reported that upon upgrade to the current package set, "
#~ "their xserver package was no longer installed. Because there is no easy "
#~ "way around this problem, you should be sure to check that the xserver-"
#~ "xorg package is installed after upgrade. If it is not installed and you "
#~ "require it, it is recommended that you install the xorg package to make "
#~ "sure you have a fully functional X setup."
#~ msgstr ""
#~ "Alguns usuaris han informat de que en actualitzar al conjunt de paquets "
#~ "actual, el seu paquet «xserver» ja no estava instaŀlat.  Com que aquest "
#~ "problema no es pot evitar fàcilment, confirmeu que el paquet «xserver-"
#~ "xorg» està instaŀlat en acabar l’actualització.  Si no ho està i el "
#~ "necessiteu, es recomana instaŀlar el paquet «xorg» per a assegurar‐vos de "
#~ "que teniu un sistema X completament funcional."

#~ msgid "Cannot remove /usr/X11R6/bin directory"
#~ msgstr "No s’ha pogut eliminar el directori «/usr/X11R6/bin»."

#~ msgid ""
#~ "This upgrade requires that the /usr/X11R6/bin directory be removed and "
#~ "replaced with a symlink. An attempt was made to do so, but it failed, "
#~ "most likely because the directory is not yet empty. You must move the "
#~ "files that are currently in the directory out of the way so that the "
#~ "installation can complete. If you like, you may move them back after the "
#~ "symlink is in place."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta actualització necessita eliminar el directori «/usr/X11R6/bin» i "
#~ "reemplaçar‐lo per un enllaç simbòlic.  S’ha provat de fer‐ho però s’ha "
#~ "fallat, molt probablement perquè el directori no està encara buit.  Cal "
#~ "que lleveu d’emmig els fitxers que s’hi troben actualment, de forma que "
#~ "es puga completar la instaŀlació.  Si voleu, podeu tornar‐los al lloc "
#~ "quan s’haja creat l’enllaç simbòlic."

#~ msgid ""
#~ "This package installation will now fail and exit so that you can do this. "
#~ "Please re-run your upgrade procedure after you have cleaned out the "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "La instaŀlació d’aquest paquet fallarà i eixirà per a que pugueu fer‐ho.  "
#~ "Per favor, torneu a executar el procediment d’actualització una volta "
#~ "hàgeu netejat el directori."

#~ msgid "Video card's bus identifier:"
#~ msgstr "Identificador de bus de la targeta de vídeo:"

#~ msgid ""
#~ "Users of PowerPC machines, and users of any computer with multiple video "
#~ "devices, should specify the BusID of the video card in an accepted bus-"
#~ "specific format."
#~ msgstr ""
#~ "Cal que els usuaris de màquines PowerPC, o d’ordinadors amb múltiples "
#~ "dispositius de vídeo, especifiquen l’identificador de bus de la targeta "
#~ "de vídeo en un format acceptat, específic del bus."

#~ msgid "Examples:"
#~ msgstr "Exemples:"

#~ msgid ""
#~ "For users of multi-head setups, this option will configure only one of "
#~ "the heads.  Further configuration will have to be done manually in the X "
#~ "server configuration file, /etc/X11/xorg.conf."
#~ msgstr ""
#~ "Si disposeu d’una configuració amb múltiples caps, aquesta opció només en "
#~ "configurarà un.  Encara podreu ajustar manualment el fitxer de "
#~ "configuració del servidor X, «/etc/X11/xorg.conf»."

#~ msgid ""
#~ "You may wish to use the \"lspci\" command to determine the bus location "
#~ "of your PCI, AGP, or PCI-Express video card."
#~ msgstr ""
#~ "Potser desitgeu emprar l’ordre «lspci» per a determinar la ubicació de la "
#~ "vostra targeta PCI, AGP o PCI-Express al bus."

#~ msgid ""
#~ "When possible, this question has been pre-answered for you and you should "
#~ "accept the default unless you know it doesn't work."
#~ msgstr ""
#~ "Sempre que siga possible, aquesta pregunta ja es trobarà contestada. "
#~ "Accepteu el valor per defecte a no ser que sapieu que aquest no funciona."

#~ msgid "Incorrect format for the bus identifier"
#~ msgstr "El format de l’identificador de bus no és correcte"

#~ msgid "Use kernel framebuffer device interface?"
#~ msgstr ""
#~ "Voleu emprar la interfície cap al dispositiu de «framebuffer» del nucli?"

#~ msgid ""
#~ "Rather than communicating directly with the video hardware, the X server "
#~ "may be configured to perform some operations, such as video mode "
#~ "switching, via the kernel's framebuffer driver."
#~ msgstr ""
#~ "En comptes d’haver de comunicar‐se directament amb el maquinari de vídeo, "
#~ "podeu configurar el servidor X per tal que realitze algunes operacions, "
#~ "com el canvi de mode de vídeo, fent servir el controlador de «framebuffer» "
#~ "del nucli."

#~ msgid ""
#~ "In theory, either approach should work, but in practice, sometimes one "
#~ "does and the other does not.  Enabling this option is the safe bet, but "
#~ "feel free to turn it off if it appears to cause problems."
#~ msgstr ""
#~ "En teoria qualsevol de les aproximacions hauria de funcionar, però en la "
#~ "pràctica a voltes una ho fa i l’altra no.  Habilitar aquesta opció és "
#~ "l’elecció més segura, però no dubteu d’inhabilitar‐la si vos sembla que "
#~ "causa problemes."

#~ msgid "XKB rule set to use:"
#~ msgstr "Regla d’XKB a emprar:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, an XKB rule set must "
#~ "be chosen."
#~ msgstr ""
#~ "Per tal que el servidor X gestione correctament el teclat, cal que "
#~ "escolliu una regla d’XKB."

#~ msgid "Users of most keyboards should enter \"xorg\"."
#~ msgstr "Els usuaris de la majoria de teclats han d’entrar «xorg»."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any defined XKB rule set.  If the xkb-data "
#~ "package has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/rules directory for "
#~ "available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "Els usuaris experimentats poden emprar qualsevol joc definit de regles "
#~ "d’XKB.  Si heu desempaquetat el paquet «xkb-data», vegeu el directori «/usr/"
#~ "share/X11/xkb/rules» per a trobar els jocs disponibles de regles."

#~ msgid "When in doubt, this value should be set to \"xorg\"."
#~ msgstr "Si teniu dubtes, entreu el valor «xorg»."

#~ msgid "Keyboard model:"
#~ msgstr "Model del teclat:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard model must "
#~ "be entered.  Available models depend on which XKB rule set is in use."
#~ msgstr ""
#~ "Per tal que el servidor X gestione correctament el teclat, cal que "
#~ "n’entreu el model.  Els models de teclat disponibles depenen de quina "
#~ "regla d’XKB estiga en ús."

#~ msgid ""
#~ " With the \"xorg\" rule set:\n"
#~ " - pc101: traditional IBM PC/AT style keyboard with 101 keys, common in\n"
#~ "          the United States.  Has no \"logo\" or \"menu\" keys;\n"
#~ " - pc104: similar to pc101 model, with additional keys, usually engraved\n"
#~ "          with a \"logo\" symbol and a \"menu\" symbol;\n"
#~ " - pc102: similar to pc101 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
#~ "key;\n"
#~ " - pc105: similar to pc104 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
#~ "key;\n"
#~ " - macintosh: Macintosh keyboards using the new input layer with Linux\n"
#~ "              keycodes;\n"
#~ " - macintosh_old: Macintosh keyboards not using the new input layer;\n"
#~ " - type4: Sun Type4 keyboards;\n"
#~ " - type5: Sun Type5 keyboards."
#~ msgstr ""
#~ " Amb el joc de regles «xorg»:\n"
#~ " - pc101: El teclat tradicional d’estil PC/AT d’IBM amb 101 tecles, comú\n"
#~ "          històricament als Estats Units.  No té cap tecla «logo» ni "
#~ "«menú».\n"
#~ " - pc104: Similar al teclat «pc101», amb tecles addicionals.  Aquestes "
#~ "tecles\n"
#~ "          porten gravat un símbol amb un «logo» i amb un «menu».\n"
#~ " - pc102: Similar al teclat «pc101», es sol trobar a Europa.  Inclou una\n"
#~ "          tecla «< >».\n"
#~ " - pc105: Similar al teclat «pc104», es sol trobar a Europa.  Inclou una\n"
#~ "          tecla «< >».\n"
#~ " - macintosh: Teclats Macintosh que empren la nova capa d’entrada amb "
#~ "codis\n"
#~ "              de tecla de Linux.\n"
#~ " - macintosh_old: Teclats Macintosh no que empren la nova capa "
#~ "d’entrada.\n"
#~ " - type4: Per als teclats Sun de tipus 4.\n"
#~ " - type5: Per als teclats Sun de tipus 5."

#~ msgid ""
#~ "Laptop keyboards often do not have as many keys as standalone models; "
#~ "laptop users should select the keyboard model most closely approximated "
#~ "by the above."
#~ msgstr ""
#~ "Els teclats dels portàtils no solen tenir tantes tecles com els dels de "
#~ "sobretaula; si disposeu d’un portàtil, escolliu el model que més "
#~ "s’aproxime als anteriors."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any model defined by the selected XKB rule "
#~ "set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/"
#~ "xkb/rules directory for available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "Els usuaris experimentats poden emprar qualsevol model definit pel joc de "
#~ "regles d’XKB escollit.  Si heu desempaquetat el paquet «xkb-data», vegeu "
#~ "el directori «/usr/share/X11/xkb/rules» per a trobar els jocs disponibles "
#~ "de regles."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should generally enter \"pc104\".  Users "
#~ "of most other keyboards should generally enter \"pc105\"."
#~ msgstr ""
#~ "En general, els usuaris de teclats en anglés americà han d’entrar "
#~ "«pc104».  Els usuaris de la majoria d’altres teclats solen haver d’entrar "
#~ "«pc105»."

#~ msgid "Keyboard layout:"
#~ msgstr "Disposició del teclat."

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard layout must "
#~ "be entered.  Available layouts depend on which XKB rule set and keyboard "
#~ "model were previously selected."
#~ msgstr ""
#~ "Per tal que el servidor X gestione correctament el teclat, cal que "
#~ "n’entreu la disposició.  Les disposicions de teclat escollibles depenen "
#~ "de quina regla d’XKB i model de teclat hàgeu seleccionat abans."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any layout supported by the selected XKB rule "
#~ "set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/"
#~ "xkb/rules directory for available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "Els usuaris experimentats poden emprar qualsevol disposició definida pel "
#~ "joc de regles d’XKB escollit.  Si heu desempaquetat el paquet «xkb-data», "
#~ "vegeu el directori «/usr/share/X11/xkb/rules» per a trobar els jocs "
#~ "disponibles de regles."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should enter \"us\".  Users of keyboards "
#~ "localized for other countries should generally enter their ISO 3166 "
#~ "country code.  E.g., France uses \"fr\", and Germany uses \"de\"."
#~ msgstr ""
#~ "Els usuaris d’Europa de teclats en espanyol han d’entrar «es». Per als "
#~ "teclats localitzats per a altres països, generalment cal entrar el codi "
#~ "ISO 3166 corresponent al país.  Per exemple, «fr» per a França i «de» per a "
#~ "Alemanya."

#~ msgid "Keyboard variant:"
#~ msgstr "Variant del teclat:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard as desired, a keyboard variant "
#~ "may be entered.  Available variants depend on which XKB rule set, model, "
#~ "and layout were previously selected."
#~ msgstr ""
#~ "Per tal que el servidor X gestione el teclat com desitgeu, potser hàgeu "
#~ "d’entrar una variant de teclat.  Les variants disponibles depenen de "
#~ "quina regla d’XKB, model i disposició de teclat hàgeu seleccionat abans."

#~ msgid ""
#~ "Many keyboard layouts support an option to treat \"dead\" keys such as "
#~ "non-spacing accent marks and diaereses as normal spacing keys, and if "
#~ "this is the preferred behavior, enter \"nodeadkeys\"."
#~ msgstr ""
#~ "Moltes disposicions de teclat permeten l’opció de tractar les tecles "
#~ "«mortes» (com les marques d’accentuació i dièresi, que no fan avançar el "
#~ "cursor), com a tecles normals (que sí l’avancen); si preferiu aquest "
#~ "comportament, entreu «nodeadkeys»."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any variant supported by the selected XKB "
#~ "layout.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/"
#~ "X11/xkb/symbols directory for the file corresponding to your selected "
#~ "layout for available variants."
#~ msgstr ""
#~ "Els usuaris experimentats poden emprar qualsevol variant oferida per la "
#~ "disposició d’XKB escollida.  Si heu desempaquetat el paquet «xkb-data», "
#~ "cerqueu al directori «/usr/share/X11/xkb/symbols» el fitxer corresponent a "
#~ "la disposició que heu escollit per a trobar‐hi les variants disponibles."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should generally leave this entry blank."
#~ msgstr ""
#~ "En general, els usuaris d’Europa de teclats en espanyol poden deixar "
#~ "aquest valor en blanc."

#~ msgid "Keyboard options:"
#~ msgstr "Opcions per al teclat:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard as desired, keyboard options may "
#~ "be entered.  Available options depend on which XKB rule set was "
#~ "previously selected.  Not all options will work with every keyboard model "
#~ "and layout."
#~ msgstr ""
#~ "Per tal que el servidor X gestione el teclat com desitgeu, potser hàgeu "
#~ "d’entrar algunes opcions de teclat.  Les opcions disponibles depenen de "
#~ "quina regla d’XKB hàgeu seleccionat abans.  No totes les opcions "
#~ "funcionaran amb tots els models i disposicions de teclat."

#~ msgid ""
#~ "For example, if you wish the Caps Lock key to behave as an additional "
#~ "Control key, you may enter \"ctrl:nocaps\"; if you would like to switch "
#~ "the Caps Lock and left Control keys, you may enter \"ctrl:swapcaps\"."
#~ msgstr ""
#~ "Per exemple, si voleu que la tecla de fixació de majúscules (Bloq Maj) "
#~ "funcione com a una tecla addicional de Control, entreu «ctrl:nocaps»; si "
#~ "voleu intercanviar les tecles Bloq Maj i l’esquerra de Control, entreu "
#~ "«ctrl:swapcaps»."

#~ msgid ""
#~ "As another example, some people prefer having the Meta keys available on "
#~ "their keyboard's Alt keys (this is the default), while other people "
#~ "prefer having the Meta keys on the Windows or \"logo\" keys instead.  If "
#~ "you prefer to use your Windows or logo keys as Meta keys, you may enter "
#~ "\"altwin:meta_win\"."
#~ msgstr ""
#~ "Com a exemple addicional, alguna gent prefereix tenir les tecles Meta "
#~ "disponibles a les tecles Alt del teclat (aquest és el comportament per "
#~ "defecte), mentre que altra gent prefereix tenir les tecles Meta a les "
#~ "tecles de Windows o a les tecles del «logo».  Si preferiu emprar les "
#~ "tecles de Windows o les del «logo» com a tecles Meta, podeu entrar «altwin:"
#~ "meta_win»."

#~ msgid ""
#~ "You can combine options by separating them with a comma, for instance "
#~ "\"ctrl:nocaps,altwin:meta_win\"."
#~ msgstr ""
#~ "Podeu combinar les opcions separant‐les amb comes, com «ctrl:nocaps,altwin:"
#~ "meta_win»."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any options compatible with the selected XKB "
#~ "model, layout and variant."
#~ msgstr ""
#~ "Els usuaris experimentats poden emprar qualssevol opcions compatibles amb "
#~ "el model, disposició i variant d’XKB escollits."

#~ msgid "When in doubt, this value should be left blank."
#~ msgstr "Si teniu dubtes, deixeu aquest valor en blanc."

#~ msgid "Empty value"
#~ msgstr "El valor és buit"

#~ msgid "A null entry is not permitted for this value."
#~ msgstr "Aquesta entrada no admet un valor buit."

#~ msgid "Invalid double-quote characters"
#~ msgstr "Les cometes dobles no són vàlides"

#~ msgid "Double-quote (\") characters are not permitted in the entry value."
#~ msgstr ""
#~ "No es permeten els caràcters de cometes dobles (\") al valor de l’entrada."

#~ msgid "Numerical value needed"
#~ msgstr "Cal un valor numèric"

#~ msgid "Characters other than digits are not allowed in the entry."
#~ msgstr "No es permeten altres caràcters que no siguen dígits a l’entrada."

#~ msgid "Autodetect keyboard layout?"
#~ msgstr "Voleu provar de detectar la disposició del teclat?"

#~ msgid ""
#~ "The default keyboard layout selection for the Xorg server will be based "
#~ "on a combination of the language and the keyboard layout selected in the "
#~ "installer."
#~ msgstr ""
#~ "La disposició de teclat escollida per defecte pel servidor d’Xorg es "
#~ "basarà en una combinació de l’idioma i disposició de teclat seleccionats "
#~ "a l’instaŀlador."

#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you want the keyboard layout to be redetected.  Do "
#~ "not choose it if you want to keep your current layout."
#~ msgstr ""
#~ "Escolliu aquesta opció si voleu que es torne a detectar la disposició del "
#~ "teclat.  No l’escolliu si voleu mantenir‐ne l’actual."

#~ msgid "X server driver:"
#~ msgstr "Controlador del servidor X:"

#~ msgid ""
#~ "For the X Window System graphical user interface to operate correctly, it "
#~ "is necessary to select a video card driver for the X server."
#~ msgstr ""
#~ "Per tal que la interfície gràfica d’usuari de l’X Window System funcione "
#~ "correctament, cal que escolliu un controlador de la targeta gràfica per "
#~ "al servidor X."

#~ msgid ""
#~ "Drivers are typically named for the video card or chipset manufacturer, "
#~ "or for a specific model or family of chipsets."
#~ msgstr ""
#~ "Els noms dels controladors depenen normalment del fabricant de la targeta "
#~ "de vídeo o joc de xips (chipset), o bé del model específic o família de "
#~ "jocs de xips."