path: root/debian/po/be.po

# translation of xorg_be.po to Belarusian
# Pavel Piatruk <piatruk.p@gmail.com>, 2008.
# Version xorg 1:7.3+12
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xorg_be\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xorg@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-02 20:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-09 12:18+0300\n"
"Last-Translator: Pavel Piatruk <piatruk.p@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Root Only"
msgstr "Толькі Root"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Console Users Only"
msgstr "Толькі карыстальнікі кансолі"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Anybody"
msgstr "Усе"

#. Type: select
#. Description
#: ../x11-common.templates:2002
msgid "Users allowed to start the X server:"
msgstr "Карыстальнікі, якім дазволена запускаць X-сервер:"

#. Type: select
#. Description
#: ../x11-common.templates:2002
msgid ""
"Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to "
"permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is "
"even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is "
"what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good "
"compromise is to permit the X server to be started only by users logged in "
"to one of the virtual consoles."
msgstr ""
"X-сервер працуе з прывілеямі супер-карыстальніка, таму з прычын бяспекі лепш "
"не дазваляць запускаць яго любому карыстальніку. З іншага боку, яшчэ горш "
"сітуацыя, калі ўсе кліенцкія X-праграмы працуюць з прывілеямі супер-"
"карыстальніка - так будзе, калі толькі супер-карыстальніку будзе дазволена "
"стартаваць X-сервер. Найлепшае выйсце - дазволіць запуск X-сервера толькі "
"тым карыстальнікам, што зайшлі ў адну з віртуальных кансоляў."

#~ msgid "Nice value for the X server:"
#~ msgstr "Значэнне прыярытэту для X-сервера:"

#~ msgid ""
#~ "When using operating system kernels with a particular scheduling "
#~ "strategy, it has been widely noted that the X server's performance "
#~ "improves when it is run at a higher process priority than the default; a "
#~ "process's priority is known as its \"nice\" value.  These values range "
#~ "from -20 (extremely high priority, or \"not nice\" to other processes) to "
#~ "19 (extremely low priority).  The default nice value for ordinary "
#~ "processes is 0, and this is also the recommend value for the X server."
#~ msgstr ""
#~ "Шмат хто заўважаў, што пры выкарыстанні ядраў з пэўнай стратэгіяй "
#~ "планіроўшчыка  прадукцыйнасць X-сервера павялічваецца пры вызначэнні "
#~ "ўзроўню яго прыярытэту вышается вышэй за звычайны. Прыярытэт працэсу "
#~ "вядомы як значэнне \"nice\". Інтэрвал гэтых значэнняў ад -20 (найвышэйшы "
#~ "прыярытэт або \"not nice\" для іншых працэсаў) да 19 (найніжэйшы "
#~ "прыярытэт). Стандартнае значэнне для звычайных працэсаў 0, і такое ж "
#~ "раіцца для X-сервера."

#~ msgid ""
#~ "Values outside the range of -10 to 0 are not recommended; too negative, "
#~ "and the X server will interfere with important system tasks.  Too "
#~ "positive, and the X server will be sluggish and unresponsive."
#~ msgstr ""
#~ "Значэнні па-за дыяпазонам ад -10 да 0 не рэкамендуюцца; пры надта нізкіх "
#~ "X-сервер будзе замінаць важным сістэмным працэсам, а пры занадта вялікіх "
#~ "сервер будзе марудна працаваць і дрэнна адукацца."

#~ msgid "Incorrect nice value"
#~ msgstr "Некарэктнае значэчнне прыярытэту."

#~ msgid "Please enter an integer between -20 and 19."
#~ msgstr "Калі ласка, увядзіце лічбу паміж -20 і 18."

#~ msgid "Major possible upgrade issues"
#~ msgstr "Магчымыя праблемы пры абнаўленні"

#~ msgid ""
#~ "Some users have reported that upon upgrade to the current package set, "
#~ "their xserver package was no longer installed. Because there is no easy "
#~ "way around this problem, you should be sure to check that the xserver-"
#~ "xorg package is installed after upgrade. If it is not installed and you "
#~ "require it, it is recommended that you install the xorg package to make "
#~ "sure you have a fully functional X setup."
#~ msgstr ""
#~ "Некаторыя карыстальнікі паведамлялі, што падчас абнаўлення да бягучай "
#~ "версіі іх пакет xserver стае неўсталяваным. Такую праблему цяжка "
#~ "адсачыць, пасля абнаўлення праверце, што пакет xserver-xorg усталяваўся. "
#~ "Калі ён неўсталяваны, але вам патрэбны, раім усталяваць пакет xorg, каб "
#~ "атрымаць цалкам прыдатны да выкарыстання X-сервер."

#~ msgid "Cannot remove /usr/X11R6/bin directory"
#~ msgstr "Немагчыма выдаліць каталог /usr/X11R6/bin"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade requires that the /usr/X11R6/bin directory be removed and "
#~ "replaced with a symlink. An attempt was made to do so, but it failed, "
#~ "most likely because the directory is not yet empty. You must move the "
#~ "files that are currently in the directory out of the way so that the "
#~ "installation can complete. If you like, you may move them back after the "
#~ "symlink is in place."
#~ msgstr ""
#~ "Абнаўленне патрабуе, каб каталог /usr/X11R6/bin быў заменены на "
#~ "сімвалічную спасылку. Такая спроба была здзейснена, але не атрымалася, "
#~ "хутчэй за ўсё ад таго, што каталог не пусты. Вы павінны перамясціць файлы "
#~ "з каталогу, тады ўсталяванне скончыцца. Калі хочаце, можаце потым вярнуць "
#~ "іх назад, калі сімвалічная спасылка будзе зроблена."

#~ msgid ""
#~ "This package installation will now fail and exit so that you can do this. "
#~ "Please re-run your upgrade procedure after you have cleaned out the "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "Усталяванне пакета лічыцца няўдалым і будзе скончана. Пасля ачысткі "
#~ "каталога зноў запусціце працэдуру абнаўлення."

#~ msgid "Video card's bus identifier:"
#~ msgstr "Ідэнтыфікатар шыны відэа-карты:"

#~ msgid ""
#~ "Users of PowerPC machines, and users of any computer with multiple video "
#~ "devices, should specify the BusID of the video card in an accepted bus-"
#~ "specific format."
#~ msgstr ""
#~ "Карыстальнікі кампутараў PowerPC або кампутараў з некалькімі відэа-"
#~ "картами павінны ўказаць ідэнтыфікатар BusID шыны відэа-карты ў "
#~ "дапушчальным фармаце."

#~ msgid "Examples:"
#~ msgstr "Узоры:"

#~ msgid ""
#~ "For users of multi-head setups, this option will configure only one of "
#~ "the heads.  Further configuration will have to be done manually in the X "
#~ "server configuration file, /etc/X11/xorg.conf."
#~ msgstr ""
#~ "На сістэмах з некалькімі маніторамі гэта наладзіць толькі адзін з д іх. "
#~ "Далейшую наладку мусіце рабіць уручную ў файле /etc/X11/xorg.conf."

#~ msgid ""
#~ "You may wish to use the \"lspci\" command to determine the bus location "
#~ "of your PCI, AGP, or PCI-Express video card."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можаце скарыстаць праграму \"lspci\", каб вызначыць знаходжанне шыны "
#~ "вашай PCI, AGP або PCI-Express відэа-карты."

#~ msgid ""
#~ "When possible, this question has been pre-answered for you and you should "
#~ "accept the default unless you know it doesn't work."
#~ msgstr ""
#~ "Калі было магчымым, гэта пытанне ўжо было адказана за вас. Але вы можаце "
#~ "не пагадзіца, калі ведаеце, што так не будзе працаваць."

#~ msgid "Incorrect format for the bus identifier"
#~ msgstr "Некарэктны фармат ідэнтыфікатара шыны"

#~ msgid "Use kernel framebuffer device interface?"
#~ msgstr "Ці выкарыстоўваць framebuffer ядра?"

#~ msgid ""
#~ "Rather than communicating directly with the video hardware, the X server "
#~ "may be configured to perform some operations, such as video mode "
#~ "switching, via the kernel's framebuffer driver."
#~ msgstr ""
#~ "Замест таго, каб звяртацца наўпрост да відэа-карты, X-сервер можа быць "
#~ "наладжаны на працу з экранным буферам (framebuffer) ядра Linux для такіх "
#~ "аперацый, як пераключэнне відэарэжыму."

#~ msgid ""
#~ "In theory, either approach should work, but in practice, sometimes one "
#~ "does and the other does not.  Enabling this option is the safe bet, but "
#~ "feel free to turn it off if it appears to cause problems."
#~ msgstr ""
#~ "Тэарэтычна абодва спосабы павінны працаваць, але практычна адзін можа "
#~ "працаваць, а другі не. Задзейнічанне гэтай магчымасці - бяспечнае "
#~ "рашэнне, але, калі праз гэта займееце праблемы, можаце яе адключць."

#~ msgid "XKB rule set to use:"
#~ msgstr "Набор правілаў XKB для выкарыстання."

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, an XKB rule set must "
#~ "be chosen."
#~ msgstr ""
#~ "Каб X-сервер мог працаваць з клавіятурай, трэба вызначыць набор правілаў "
#~ "XKB."

#~ msgid "Users of most keyboards should enter \"xorg\"."
#~ msgstr "Карыстальнікі бальшыні клавіятур могуць увесці \"xorg\"."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any defined XKB rule set.  If the xkb-data "
#~ "package has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/rules directory for "
#~ "available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "Дасведчаныя карыстальнікі могуць ужыць любы з вызначаных набораў правіл "
#~ "XKB. Калі пакет xkb-data ужо распакаваны, то можаце знайсці ўсе даступныя "
#~ "наборы ў каталогу /usr/share/X11/xkb/rules."

#~ msgid "When in doubt, this value should be set to \"xorg\"."
#~ msgstr "Калі сумняецеся, выберыце \"xorg\"."

#~ msgid "Keyboard model:"
#~ msgstr "Мадэль клавіятуры:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard model must "
#~ "be entered.  Available models depend on which XKB rule set is in use."
#~ msgstr ""
#~ "Каб X-сервер мог працаваць з клавіятурай, трэба вызначыць мадэль "
#~ "клавіятуры. Даступнасць мадэляў залежыць ад вылучанага набору правілаў "
#~ "XKB."

#~ msgid ""
#~ " With the \"xorg\" rule set:\n"
#~ " - pc101: traditional IBM PC/AT style keyboard with 101 keys, common in\n"
#~ "          the United States.  Has no \"logo\" or \"menu\" keys;\n"
#~ " - pc104: similar to pc101 model, with additional keys, usually engraved\n"
#~ "          with a \"logo\" symbol and a \"menu\" symbol;\n"
#~ " - pc102: similar to pc101 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
#~ "key;\n"
#~ " - pc105: similar to pc104 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
#~ "key;\n"
#~ " - macintosh: Macintosh keyboards using the new input layer with Linux\n"
#~ "              keycodes;\n"
#~ " - macintosh_old: Macintosh keyboards not using the new input layer;\n"
#~ " - type4: Sun Type4 keyboards;\n"
#~ " - type5: Sun Type5 keyboards."
#~ msgstr ""
#~ " З наборам правіл \"xorg\":\n"
#~ " - pc101: традыцыйная IBM PC/AT клавіятуры са 101 клавішай. Стандартная "
#~ "ў\n"
#~ "          ЗША. Не мае клавіш \"logo\" і \"menu\";\n"
#~ " - pc104: падобная да мадэлі pc101, але з дадатковымі клавішамі, "
#~ "звычайна\n"
#~ "          пазначанымі як \"logo\" і \"menu\";\n"
#~ " - pc102: падобная да pc101 і сустракаецца ў Еўропе. Мае клавішу \"< >"
#~ "\";\n"
#~ " - pc105: падобная да pc104 і сустракаецца ў Еўропе. Мае клавішу \"< >"
#~ "\";\n"
#~ " - macintosh: клавіятуры Macintosh, што выкарыстоўваюць новы слой уводу \n"
#~ "              кодаў клавіш у Linux;\n"
#~ " - macintosh_old: клавіятуры Macintosh, што не выкарыстоўваюць  новы "
#~ "слой.\n"
#~ " - type4: клавіятуры  Sun Type4;\n"
#~ " - type5: клавіятуры  Sun Type5."

#~ msgid ""
#~ "Laptop keyboards often do not have as many keys as standalone models; "
#~ "laptop users should select the keyboard model most closely approximated "
#~ "by the above."
#~ msgstr ""
#~ "Клавіятуры ноутбукаў часта маюць менш клавіш. Карыстальнікам ноутбукаў "
#~ "трэба выбраць мадэль клавіятуры, што найбольш адпавядае іх ноутбуку."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any model defined by the selected XKB rule "
#~ "set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/"
#~ "xkb/rules directory for available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "Дасведчаныя карыстальнікі могуць ужыць любую мадэль з вызначанага набору "
#~ "правіл XKB. Калі пакет xkb-data ужо распакаваны, то можаце знайсці ўсе "
#~ "даступныя наборы ў каталогу /usr/share/X11/xkb/rules."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should generally enter \"pc104\".  Users "
#~ "of most other keyboards should generally enter \"pc105\"."
#~ msgstr ""
#~ "Карыстальнікам амерыканскіх клавіятур (ЗША) звычайна трэба ўвесці \"pc104"
#~ "\". Большасці карыстальнікам іншых клавіятур звычайна трэба ўвесці \"pc105"
#~ "\"."

#~ msgid "Keyboard layout:"
#~ msgstr "Клавіятурная раскладка:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard layout must "
#~ "be entered.  Available layouts depend on which XKB rule set and keyboard "
#~ "model were previously selected."
#~ msgstr ""
#~ "Каб X-сервер мог працаваць з клавіятурай, трэба вызначыць раскладку "
#~ "клавіятуры. Даступнасць раскладак залежыць ад вылучаных раней набору "
#~ "правілаў XKB і мадэлі клавіятуры."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any layout supported by the selected XKB rule "
#~ "set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/"
#~ "xkb/rules directory for available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "Дасведчаныя карыстальнікі могуць ужыць любую раскладку з вызначанага "
#~ "набору правіл XKB. Калі пакет xkb-data ужо распакаваны, то можаце знайсці "
#~ "ўсе даступныя наборы ў каталогу /usr/share/X11/xkb/rules."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should enter \"us\".  Users of keyboards "
#~ "localized for other countries should generally enter their ISO 3166 "
#~ "country code.  E.g., France uses \"fr\", and Germany uses \"de\"."
#~ msgstr ""
#~ "Карыстальнікам амерыканскіх клавіятур (ЗША) звычайна трэба ўвесці \"us\". "
#~ "Карыстальнікам клавіятур, лакалізваных для іншых краін, звычайна трэба "
#~ "ўвесці код іх краіны паводле ISO 3166 \"pc105\". Напрыклад, Беларусь \"by"
#~ "\", Расія \"ru\"."

#~ msgid "Keyboard variant:"
#~ msgstr "Варыянт клавіятуры:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard as desired, a keyboard variant "
#~ "may be entered.  Available variants depend on which XKB rule set, model, "
#~ "and layout were previously selected."
#~ msgstr ""
#~ "Каб X-сервер мог працаваць з клавіятурай як пажадана, трэба вызначыць "
#~ "варыянт раскладкі. Даступнасць варыянтаў залежыць ад вылучаных раней "
#~ "набору правілаў XKB, мадэлі і раскладкі клавіятуры."

#~ msgid ""
#~ "Many keyboard layouts support an option to treat \"dead\" keys such as "
#~ "non-spacing accent marks and diaereses as normal spacing keys, and if "
#~ "this is the preferred behavior, enter \"nodeadkeys\"."
#~ msgstr ""
#~ "Шмат якія раскладкі клавіятуры дазваляюць працаваць з \"мёртвымі\" "
#~ "клавішамі (акцэнты і умляуты - якія не рухаюць курсора), як са звычайнымі "
#~ "клавішамі, што рухаюць курсор. Калі аддаеце перавагу такому рэдыму, "
#~ "увядзіце \"nodeadkeys\"."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any variant supported by the selected XKB "
#~ "layout.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/"
#~ "X11/xkb/symbols directory for the file corresponding to your selected "
#~ "layout for available variants."
#~ msgstr ""
#~ "Дасведчаныя карыстальнікі могуць ужыць любы варыянт, што падтрымліваецца "
#~ "вылучанай раскладкай XKB. Калі пакет xkb-data распакаваны, даступныя "
#~ "варыянты будуць у файле з назвай раскладкі, які месціцца ў /usr/share/X11/"
#~ "xkb/symbols."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should generally leave this entry blank."
#~ msgstr ""
#~ "Карыстальнікі амерыканскіх клавіятур (ЗША) могуць пакінуць поле пустым."

#~ msgid "Keyboard options:"
#~ msgstr "Налады клявіятуры:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard as desired, keyboard options may "
#~ "be entered.  Available options depend on which XKB rule set was "
#~ "previously selected.  Not all options will work with every keyboard model "
#~ "and layout."
#~ msgstr ""
#~ "Каб X-сервер мог працаваць з клавіятурай як пажадана, трэба вызначыць "
#~ "налады клавіятуры. Даступнасць наладак клавіятуры залежыць ад вылучаных "
#~ "раней набору правілаў XKB. Не ўсе наладкі будуць працаваць з кожнай "
#~ "мадэллю і раскладкай клавіятуры."

#~ msgid ""
#~ "For example, if you wish the Caps Lock key to behave as an additional "
#~ "Control key, you may enter \"ctrl:nocaps\"; if you would like to switch "
#~ "the Caps Lock and left Control keys, you may enter \"ctrl:swapcaps\"."
#~ msgstr ""
#~ "Напрыклад, калі вы хочаце, каб Caps Lock стала дадатковай клавішай "
#~ "Control, увядзіце \"ctrl:nocaps\"; калі хочаце памяняць Caps Lock і левы "
#~ "Control, увядзіце \"ctrl:swapcaps\"."

#~ msgid ""
#~ "As another example, some people prefer having the Meta keys available on "
#~ "their keyboard's Alt keys (this is the default), while other people "
#~ "prefer having the Meta keys on the Windows or \"logo\" keys instead.  If "
#~ "you prefer to use your Windows or logo keys as Meta keys, you may enter "
#~ "\"altwin:meta_win\"."
#~ msgstr ""
#~ "Іншы прыклад, некаторым падабаецца мець пераключнікі Meta на клавішах Alt "
#~ "(так прадвызначана), хаця іншым падабаецца замест гэтага клавішы Windows "
#~ "або \"logo\". Тады ім трэба ўвесці \"altwin:meta_win\"."

#~ msgid ""
#~ "You can combine options by separating them with a comma, for instance "
#~ "\"ctrl:nocaps,altwin:meta_win\"."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можаце адзначыць некалькі опцый, падзяліўшы іх коскай, напрыклад: "
#~ "\"ctrl:nocaps,altwin:meta_win\"."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any options compatible with the selected XKB "
#~ "model, layout and variant."
#~ msgstr ""
#~ "Дасведчаныя карыстальнікі могуць ужыць любыя наладкі, сумяшчальныя з "
#~ "выбранай мадэллю XKB, раскладкай і варыянтам."

#~ msgid "When in doubt, this value should be left blank."
#~ msgstr "Калі сумняецеся, пакіньце пустым."

#~ msgid "Empty value"
#~ msgstr "Пустое значэнне"

#~ msgid "A null entry is not permitted for this value."
#~ msgstr "Пустое значэнне не дазволена."

#~ msgid "Invalid double-quote characters"
#~ msgstr "Няслушныя сімвалы двухкоссяў"

#~ msgid "Double-quote (\") characters are not permitted in the entry value."
#~ msgstr "Двухкоссі (\") не дазволены ў значэнні пункту."

#~ msgid "Numerical value needed"
#~ msgstr "Патрэбна лічбавае значэнне"

#~ msgid "Characters other than digits are not allowed in the entry."
#~ msgstr "Сімвалы, акрамя лічбаў, не дазволены ў пункце."

#~ msgid "Autodetect keyboard layout?"
#~ msgstr "Аўтаматычна вызначыць раскладку клавіятуры?"

#~ msgid ""
#~ "The default keyboard layout selection for the Xorg server will be based "
#~ "on a combination of the language and the keyboard layout selected in the "
#~ "installer."
#~ msgstr ""
#~ "Выбар асноўнай раскладкі клавіятуры для сервера Xorg будзе заснаваны на "
#~ "камбінацыі мовы і раскладкі клавіятуры, выбранай у праграме ўсталявання."

#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you want the keyboard layout to be redetected.  Do "
#~ "not choose it if you want to keep your current layout."
#~ msgstr ""
#~ "Выберыце гэта, калі хочаце перавызначыць клавіятурную раскладку. Не "
#~ "выбірайце, калі хочаць ўтрымаць бягучую раскладку."

#~ msgid "X server driver:"
#~ msgstr "Драйвер X-сервера:"

#~ msgid ""
#~ "For the X Window System graphical user interface to operate correctly, it "
#~ "is necessary to select a video card driver for the X server."
#~ msgstr ""
#~ "Для работы графічнага інтэрфейсу X Window System трэба выбраць драйвер "
#~ "відэа-карты для X сервера."

#~ msgid ""
#~ "Drivers are typically named for the video card or chipset manufacturer, "
#~ "or for a specific model or family of chipsets."
#~ msgstr ""
#~ "Назвы драйвераў звычайна паходзяць ад відэа-карты ці вытворцы мікрасхем, "
#~ "або ад найменавання дакладнай модели ці сямейства мікрасхем."