path: root/debian/po/ast.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xorg_po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xorg@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-02 20:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-12 08:33+0100\n"
"Last-Translator: Marcos Alvarez Costales <marcos.alvarez.costales@gmail."
"com>\n"
"Language-Team: Asturian <softast-xeneral@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Asturian\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Root Only"
msgstr "Namái root"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Console Users Only"
msgstr "Namái usuarios de consola"

#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Anybody"
msgstr "Cualesquiera"

#. Type: select
#. Description
#: ../x11-common.templates:2002
msgid "Users allowed to start the X server:"
msgstr "Usuarios a los que se-yos permite arrancar el sirvidor de X:"

#. Type: select
#. Description
#: ../x11-common.templates:2002
msgid ""
"Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to "
"permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is "
"even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is "
"what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good "
"compromise is to permit the X server to be started only by users logged in "
"to one of the virtual consoles."
msgstr ""
"Darréu que'l servidor X execútase con privilexos de superusuariu, pue nun "
"ser enforma prudente dexar que cualesquier usuariu lu arranque, por sides de "
"seguridá. Per otru llau, ye entá más imprudente executar programes veceru de "
"X de forma xeneral como root, lo cual pue asoceder si namái se permite a "
"root aniciar el sirvidor X. Un compromisu ente dambos casos ye permitir "
"que'l sirvidor X lu anicien namái usuarios que tengan entrao per una de les "
"consoles virtuales."

#~ msgid "Nice value for the X server:"
#~ msgstr "Bon valor (nice) pal sirividor X:"

#~ msgid ""
#~ "When using operating system kernels with a particular scheduling "
#~ "strategy, it has been widely noted that the X server's performance "
#~ "improves when it is run at a higher process priority than the default; a "
#~ "process's priority is known as its \"nice\" value.  These values range "
#~ "from -20 (extremely high priority, or \"not nice\" to other processes) to "
#~ "19 (extremely low priority).  The default nice value for ordinary "
#~ "processes is 0, and this is also the recommend value for the X server."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando s'usen núcleos del sistema operativu configurados con una "
#~ "estratexa particular de planificación de procesos, ta enantadamente "
#~ "demostrao que'l rendimientu del sirvidor X meyora si s'executa con una "
#~ "prioridá mayor que la predeterminada; la prioridá d'un procesu conozse "
#~ "como'l so valor de \"nice\" (amabilidá). Ésti pue cimblar ente -20 (una "
#~ "prioridá estremadamente alta, o nada amable (\"not nice\") col restu de "
#~ "procesos) hasta 19 (una prioridá estremadamente baxa). El valor por "
#~ "defeutu de nice pa los procesos ordinarios ye 0, y esti valor ye un bon "
#~ "valor recomendáu pal sirvidor de X."

#~ msgid ""
#~ "Values outside the range of -10 to 0 are not recommended; too negative, "
#~ "and the X server will interfere with important system tasks.  Too "
#~ "positive, and the X server will be sluggish and unresponsive."
#~ msgstr ""
#~ "Nun se recomienden los valores fuera del rangu de -10 a 0: enforma baxu, "
#~ "y el sirvidor X interferirá con xeres importantes del sistema; enforma "
#~ "altu, y el sirvidor X parecerá perezosu y alletargáu."

#~ msgid "Incorrect nice value"
#~ msgstr "Valor de nice inválidu."

#~ msgid "Please enter an integer between -20 and 19."
#~ msgstr "Por favor, introduz un enteru ente -20 y 19."

#~ msgid "Major possible upgrade issues"
#~ msgstr "Problemes conocíos d'actualización"

#~ msgid ""
#~ "Some users have reported that upon upgrade to the current package set, "
#~ "their xserver package was no longer installed. Because there is no easy "
#~ "way around this problem, you should be sure to check that the xserver-"
#~ "xorg package is installed after upgrade. If it is not installed and you "
#~ "require it, it is recommended that you install the xorg package to make "
#~ "sure you have a fully functional X setup."
#~ msgstr ""
#~ "Dalgunos usuarios informáronnos de que tres l'actualización a la versión "
#~ "actual d'esti paquete, el paquete de xserver nun taba instaláu. Nun hai "
#~ "un mou cenciellu d'iguar esti problema, polo que encamentámos-y que "
#~ "revises tres de la instalación que'l paquete xserver-xorg tea instaláu. "
#~ "Si nun lo ta, y lu necesita, recomiéndase qu'instales el paquete xorg "
#~ "p'asegurate de que tien una configuración de X funcional."

#~ msgid "Cannot remove /usr/X11R6/bin directory"
#~ msgstr "Nun pudo desaniciase'l direutoriu /usr/X11R6/bin"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade requires that the /usr/X11R6/bin directory be removed and "
#~ "replaced with a symlink. An attempt was made to do so, but it failed, "
#~ "most likely because the directory is not yet empty. You must move the "
#~ "files that are currently in the directory out of the way so that the "
#~ "installation can complete. If you like, you may move them back after the "
#~ "symlink is in place."
#~ msgstr ""
#~ "Esta actualización requier que se troque'l direutoriu /usr/X11R6/bin por "
#~ "un enllaz simbólicu. Esta operación tentó facese, pero falló, dablemente "
#~ "darréu que'l direutoriu nun taba ermu. Tienes de quitar los ficheros "
#~ "qu'hai nesti direutoriu pa que la instalación pueda completase. Si lo "
#~ "quieres, puedes movelos al mesmu sitiu una vegada que se tenga criao "
#~ "l'enllaz simbólicu."

#~ msgid ""
#~ "This package installation will now fail and exit so that you can do this. "
#~ "Please re-run your upgrade procedure after you have cleaned out the "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "La instalación d'esti paquete finará con un fallu agora pa que pueda "
#~ "facelo. Por favor, execute de nuevu'l so procedimientu d'actualización "
#~ "una vegada que heba llimpiao'l direutoriu."

#~ msgid "Video card's bus identifier:"
#~ msgstr "Identificador del bus de la tarxeta de vídeu:"

#~ msgid ""
#~ "Users of PowerPC machines, and users of any computer with multiple video "
#~ "devices, should specify the BusID of the video card in an accepted bus-"
#~ "specific format."
#~ msgstr ""
#~ "Los usuarios de máquines PowerPC, y los usuarios de cualesquier ordenador "
#~ "con preseos múltiples de vídeu, tendríen d'especificar el BusID de la "
#~ "tarxeta de vídeu d'acordies col siguiente formatu:"

#~ msgid "Examples:"
#~ msgstr "Exemplos:"

#~ msgid ""
#~ "For users of multi-head setups, this option will configure only one of "
#~ "the heads.  Further configuration will have to be done manually in the X "
#~ "server configuration file, /etc/X11/xorg.conf."
#~ msgstr ""
#~ "Pa usuarios de configuraciones multitarxeta, esta opción namái "
#~ "configurará una de les tarxetes. La configuración adicional tendrá que "
#~ "facese manualmente nel ficheru de configuración del sirvidor X, /etc/X11/"
#~ "xorg.conf."

#~ msgid ""
#~ "You may wish to use the \"lspci\" command to determine the bus location "
#~ "of your PCI, AGP, or PCI-Express video card."
#~ msgstr ""
#~ "Pue que quieras usar la orde \"lspci\" pa determinar la llocalización nel "
#~ "bus de la to tarxeta de vídeu PCI, AGP o PCI-Express."

#~ msgid ""
#~ "When possible, this question has been pre-answered for you and you should "
#~ "accept the default unless you know it doesn't work."
#~ msgstr ""
#~ "Mientres que seya dable, esta entruga respondióse automáticamente por ti, "
#~ "asina que tendríes qu'aceutar el valor por defeutu sacantes que sepa "
#~ "qu'ésti nun furrula."

#~ msgid "Incorrect format for the bus identifier"
#~ msgstr "Formatu incorreutu pal identificador de bus"

#~ msgid "X server driver:"
#~ msgstr "Controlador del sirvidor de X:"

#~ msgid ""
#~ "For the X Window System graphical user interface to operate correctly, it "
#~ "is necessary to select a video card driver for the X server."
#~ msgstr ""
#~ "Para que l'interface gráficu d'usuariu del Sistema X Window furrule "
#~ "correcho, ye necesario que seleiciones un controlador de tarxeta de vídeu "
#~ "pal sirvidor de X."

#~ msgid ""
#~ "Drivers are typically named for the video card or chipset manufacturer, "
#~ "or for a specific model or family of chipsets."
#~ msgstr ""
#~ "Los controladores tienen por nome típicamente'l fabricante de la tarxeta "
#~ "de vídeu o del conxuntu de chips, o tamién el modelo específicu o la "
#~ "familia de chips."

#~ msgid "Use kernel framebuffer device interface?"
#~ msgstr "¿Usar l'interface de preseos framebuffer del kernel?"

#~ msgid ""
#~ "Rather than communicating directly with the video hardware, the X server "
#~ "may be configured to perform some operations, such as video mode "
#~ "switching, via the kernel's framebuffer driver."
#~ msgstr ""
#~ "N'arróu de comunicase direutamente col hardware gráficu, el sirvidor X "
#~ "pue configurase pa facer dalgunes operaciones, como la conmutación del "
#~ "mou gráficu, per aciu del controlador de framebuffer del núcleu."

#~ msgid ""
#~ "In theory, either approach should work, but in practice, sometimes one "
#~ "does and the other does not.  Enabling this option is the safe bet, but "
#~ "feel free to turn it off if it appears to cause problems."
#~ msgstr ""
#~ "En teoría, cuaeslquier de los dos enfoques tendría de furrular, pero na "
#~ "práutica, a vegaes uno failo y l'otru non. Activar esta opción ye xugar "
#~ "sobre seguru, pero siéntete llibre de desactivala si te parez que ta "
#~ "dando problemes."

#~ msgid "XKB rule set to use:"
#~ msgstr "Conxuntu de regles de XKB qu'usarás:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, an XKB rule set must "
#~ "be chosen."
#~ msgstr ""
#~ "Pa qu'el sirvidor de X remane correutamente'l so tecláu, tienes d'escoyer "
#~ "un conxuntu de regles XKB."

#~ msgid "Users of most keyboards should enter \"xorg\"."
#~ msgstr ""
#~ "Los usuarios de la mayoría de los teclaos tendríen d'introducir \"xorg\"."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any defined XKB rule set.  If the xkb-data "
#~ "package has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/rules directory for "
#~ "available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "Los usuarios avanzaos puen usar cualesquier conxuntu de regles XKB "
#~ "definíu. Si'l paquete xkb-data se desempaquetó, mira nel direutoriu /usr/"
#~ "share/X11/xkb/rules los conxuntos de regles disponibles."

#~ msgid "When in doubt, this value should be set to \"xorg\"."
#~ msgstr "Si tienes dubies, el valor más seguru ye \"xorg\"."

#~ msgid "Keyboard model:"
#~ msgstr "Modelu de tecláu:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard model must "
#~ "be entered.  Available models depend on which XKB rule set is in use."
#~ msgstr ""
#~ "Pa que'l sirvidor X remane correutamente'l so tecláu, tienes d'introducir "
#~ "un modelu de tecláu. Los modelos disponibles dependen del conxuntu de "
#~ "regles de XKB que tes usando."

#~ msgid ""
#~ " With the \"xorg\" rule set:\n"
#~ " - pc101: traditional IBM PC/AT style keyboard with 101 keys, common in\n"
#~ "          the United States.  Has no \"logo\" or \"menu\" keys;\n"
#~ " - pc104: similar to pc101 model, with additional keys, usually engraved\n"
#~ "          with a \"logo\" symbol and a \"menu\" symbol;\n"
#~ " - pc102: similar to pc101 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
#~ "key;\n"
#~ " - pc105: similar to pc104 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
#~ "key;\n"
#~ " - macintosh: Macintosh keyboards using the new input layer with Linux\n"
#~ "              keycodes;\n"
#~ " - macintosh_old: Macintosh keyboards not using the new input layer;\n"
#~ " - type4: Sun Type4 keyboards;\n"
#~ " - type5: Sun Type5 keyboards."
#~ msgstr ""
#~ "Dientro del conxuntu de regles \"xorg\" esisten:\n"
#~ " - pc101: tecláu tradicional d'estilu IBM PC/AT de 101 tecles, mui común\n"
#~ "          por motivos hestóricos nos Estaos Xuníos. Nun tien les tecles\n"
#~ "          de \"logotipu\" o \"menú\". \n"
#~ " - pc104: como'l modelu pc101, con tecles adicionales. Estes tecles "
#~ "tienen\n"
#~ "          normalmente un símbolu d'un logotipu y una tecla de \"menú\".\n"
#~ " - pc102: como'l modelu pc101 y bastante común n'Europa. Inclúi una tecla "
#~ "\"< >\".\n"
#~ " - pc105: como'l modelu pc104 y bastante común n'Europa. Inclúi una tecla "
#~ "\"< >\".\n"
#~ " - macintosh: teclaos de Macintosh cuando s'usa la nueva capa d'entrada\n"
#~ "              con códigos de tecláu de Linux.\n"
#~ " - macintosh_old: teclaos de Macintosh que nun usen la nueva capa "
#~ "d'entrada.\n"
#~ " - type4: teclaos Sun Type4.\n"
#~ " - type5: teclaos Sun Type5."

#~ msgid ""
#~ "Laptop keyboards often do not have as many keys as standalone models; "
#~ "laptop users should select the keyboard model most closely approximated "
#~ "by the above."
#~ msgstr ""
#~ "Los teclaos de portátiles, nun tienen davezu tantes tecles como los "
#~ "modelos normales; los usuarios de portátiles tendríen de seleicionar el "
#~ "modelu de tecláu más asemeyáu al suyu d'ente los anteriores."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any model defined by the selected XKB rule "
#~ "set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/"
#~ "xkb/rules directory for available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "Los usuarios avanzaos puen usar cualesquier modelu definíu pol conxuntu "
#~ "de regles XKB que tengan seleicionao. Si'l paquete xkb-data se "
#~ "desempaquetó, mira nel direutoriu /usr/share/X11/xkb/rules los conxuntos "
#~ "de regles disponibles."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should generally enter \"pc104\".  Users "
#~ "of most other keyboards should generally enter \"pc105\"."
#~ msgstr ""
#~ "Los usuarios de teclaos estauxunidenses tendríen d'introducir \"pc104\", "
#~ "y los usuarios de práuticamente'l restu de teclaos tendríen d'usar \"pc105"
#~ "\"."

#~ msgid "Keyboard layout:"
#~ msgstr "Diseñu del so tecláu:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard layout must "
#~ "be entered.  Available layouts depend on which XKB rule set and keyboard "
#~ "model were previously selected."
#~ msgstr ""
#~ "Pa que'l sirvidor de X remane correutamente'l so tecláu, tienes "
#~ "d'introducir un diseñu de tecláu. Los diseños disponibles dependen del "
#~ "conxuntu de regles XKB y modelu de tecláu que tengas seleicionao "
#~ "previamente."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any layout supported by the selected XKB rule "
#~ "set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/"
#~ "xkb/rules directory for available rule sets."
#~ msgstr ""
#~ "Los usuarios avanzaos puen usar cualesquier modelu definíu pol conxuntu "
#~ "de regles XKB que tengan seleicionao. Si'l paquete xkb-data se "
#~ "desempaquetó, mira nel direutoriu /usr/share/X11/xkb/rules los conxuntos "
#~ "de regles disponibles."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should enter \"us\".  Users of keyboards "
#~ "localized for other countries should generally enter their ISO 3166 "
#~ "country code.  E.g., France uses \"fr\", and Germany uses \"de\"."
#~ msgstr ""
#~ "Los usuarios de teclaos estauxunidenses tendríen d'escoyer \"us\". Los "
#~ "usuarios de teclaos preparaos pa otros países tendríen en xeneral "
#~ "d'introducir el so códigu de país ISO 3166. Por exemplu, Francia usa \"fr"
#~ "\", y España usa \"es\"."

#~ msgid "Keyboard variant:"
#~ msgstr "Variante de tecláu:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard as desired, a keyboard variant "
#~ "may be entered.  Available variants depend on which XKB rule set, model, "
#~ "and layout were previously selected."
#~ msgstr ""
#~ "Pa que'l sirvidor de X remane correutamente'l so tecláu, puedes "
#~ "introducir una variante del mesmu. Les variantes disponibles dependen de "
#~ "qué conxuntu de regles XKB, modelu y diseñu tenga seleicionao previamente."

#~ msgid ""
#~ "Many keyboard layouts support an option to treat \"dead\" keys such as "
#~ "non-spacing accent marks and diaereses as normal spacing keys, and if "
#~ "this is the preferred behavior, enter \"nodeadkeys\"."
#~ msgstr ""
#~ "Munchos diseños de tecláu tienen sofitu pa una opción na que traten les "
#~ "tecles \"muertes\" (dead keys), que davezu son tecles como les tildes, "
#~ "ensin espaciáu p'acentuar lletres, o la diéresis, como tecles con "
#~ "espaciáu normal, asina que si esi ye'l comportamientu que prefieres, "
#~ "introduza \"nodeadkeys\"."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any variant supported by the selected XKB "
#~ "layout.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/"
#~ "X11/xkb/symbols directory for the file corresponding to your selected "
#~ "layout for available variants."
#~ msgstr ""
#~ "Los usuarios avanzaos puen usar cualesquier variante pa la que ufra "
#~ "soporte'l diseñu de XKB escoyíu. Si'l paquete de xkb-data se "
#~ "desempaquetó, puedes ver les variantes disponibles nel ficheru que "
#~ "correspuende al diseñu que tien seleicionáu, y que pue alcontrar nel "
#~ "direutoriu /usr/share/X11/xkb/symbols."

#~ msgid ""
#~ "Users of U.S. English keyboards should generally leave this entry blank."
#~ msgstr ""
#~ "Los usuarios de teclaos americanos tendríen en xeneral dexar este campu "
#~ "en blanco."

#~ msgid "Keyboard options:"
#~ msgstr "Opciones de tecláu:"

#~ msgid ""
#~ "For the X server to handle the keyboard as desired, keyboard options may "
#~ "be entered.  Available options depend on which XKB rule set was "
#~ "previously selected.  Not all options will work with every keyboard model "
#~ "and layout."
#~ msgstr ""
#~ "Para que'l sirvidor de X remane como quies el to tecláu, puen introducise "
#~ "opciones de tecláu. Les opciones disponibles, dependen de qué conxuntu de "
#~ "regles XKB se seleicionó previamente. Non toles opciones furrularán con "
#~ "cada ún de los modelos y diseños de tecláu."

#~ msgid ""
#~ "For example, if you wish the Caps Lock key to behave as an additional "
#~ "Control key, you may enter \"ctrl:nocaps\"; if you would like to switch "
#~ "the Caps Lock and left Control keys, you may enter \"ctrl:swapcaps\"."
#~ msgstr ""
#~ "Por exemplu, si deseyes que'l Bloq Mayús (Caps Lock) se comporte como una "
#~ "tecla Control adicional, puedes introducir \"ctrl:nocaps\"; si te "
#~ "prestaría camudar les tecles del Bloq Mayús y el Control esquierdu ente "
#~ "elles, puedes introducir \"ctrl:swapcaps\"."

#~ msgid ""
#~ "As another example, some people prefer having the Meta keys available on "
#~ "their keyboard's Alt keys (this is the default), while other people "
#~ "prefer having the Meta keys on the Windows or \"logo\" keys instead.  If "
#~ "you prefer to use your Windows or logo keys as Meta keys, you may enter "
#~ "\"altwin:meta_win\"."
#~ msgstr ""
#~ "Otru exemplu ye'l casu de dalgunes persones que prefieren tener les "
#~ "tecles Meta disponibles como les tecles Alt del so tecláu (esti ye'l "
#~ "valor por  omisión), mientres qu'otros prefieren teneles nes sos tecles "
#~ "Windows o  \"logo\". Si deseyes usar les sos tecles Windows o logo como "
#~ "tecles Meta, tien d'introducir \"altwin:meta_win\"."

#~ msgid ""
#~ "You can combine options by separating them with a comma, for instance "
#~ "\"ctrl:nocaps,altwin:meta_win\"."
#~ msgstr ""
#~ "Puedes combinar varies opciones separtándoles con comes. Por exemplu: "
#~ "\"ctrl:nocaps,altwin:meta_win\"."

#~ msgid ""
#~ "Experienced users can use any options compatible with the selected XKB "
#~ "model, layout and variant."
#~ msgstr ""
#~ "Los usuarios avanzaos puen usar cualesquier opción compatible coles "
#~ "regles XKB, modelu y diseñu seleicionaos."

#~ msgid "When in doubt, this value should be left blank."
#~ msgstr "Si tien dubies, dexe esti campu ermu."

#~ msgid "Empty value"
#~ msgstr "Valor ermu"

#~ msgid "A null entry is not permitted for this value."
#~ msgstr "Nun se permite un valor nulu nesti campu."

#~ msgid "Invalid double-quote characters"
#~ msgstr "Alcontráronse comilles inválides"

#~ msgid "Double-quote (\") characters are not permitted in the entry value."
#~ msgstr ""
#~ "Les comilles dubles (\") nun tán permitíes como parte del valor d'esta "
#~ "entrada."

#~ msgid "Numerical value needed"
#~ msgstr "Ye necesario un valor numbéricu"

#~ msgid "Characters other than digits are not allowed in the entry."
#~ msgstr "Nesta entrada nun se permiten carauteres que nun seyan númberos."

#~ msgid "Autodetect keyboard layout?"
#~ msgstr "¿Autodetectar el diseñu del tecláu?"

#~ msgid ""
#~ "The default keyboard layout selection for the Xorg server will be based "
#~ "on a combination of the language and the keyboard layout selected in the "
#~ "installer."
#~ msgstr ""
#~ "La seleición del diseñu predetermináu de tecláu pal sirvidor Xorg "
#~ "basaráse nuna combinación de la llingua y el diseñu de tecláu "
#~ "seleicionaos nel instalador."

#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you want the keyboard layout to be redetected.  Do "
#~ "not choose it if you want to keep your current layout."
#~ msgstr ""
#~ "Usa esta opción si quies que se deteute de nuevu el diseñu de tecláu. Nun "
#~ "lo faiga si quier caltener el so diseñu actual."