summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/nls/be_BY/Translation.m
blob: 580f2b9c76ed19e4ab0a8c25b240cdffe504e763 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
$ codeset=CP1251

$set 1 #Align

1 Óí³çå ïà ñÿðýäç³íå
2 Óí³çå ëåâàðó÷
3 Óí³çå ïðàâàðó÷
4 Ïà ãàðûçàíòàë³
5 Ëåâàðó÷
6 Ëåâàðó÷ ¢í³çå
7 Ëåâàðó÷ ïà ñÿðýäç³íå
8 Ëåâàðó÷ ¢âåðñå
9 Ïà óñ¸é øûðûí³
10 Ïðàâàðó÷
11 Ïðàâàðó÷ ¢í³çå
12 Ïðàâàðó÷ ïà ñÿðýäç³íå
13 Ïðàâàðó÷ ¢âåðñå
14 Óâåðñå ïà ñÿðýäç³íå
15 Óâåðñå ëåâàðó÷
16 Óâåðñå ïðàâàðó÷
17 Ïà âýðòûêàë³

$set 2 #BaseDisplay

1 Àâàðûéíàå çàâÿðøýíüíå... ñòâàðýíüíå àäá³òêó ïàìÿö³\n
2 Çàâÿðøýíüíå\n
3 %s:      ñûãíàë %d àòðûìàíû\n

$set 3 #Common

1 Ïðàçðûñòàñüöü
2 À¢òàìàòû÷íà õàâàöü
3 Ñêàìï³ëÿâàíû
4 Ñêàìï³ëÿâàíû ç âûáàðàì
5 Êàìï³ëÿòàð
6 Âýðñ³ÿ êàìï³ëÿòàðà
7 Ôàéë íàëàäàê
8 Ôàéë êëÿâ³ø
10 Ôàéë ìýíþ
11 Ôàéë ç ñòûëåì
12 Äàïîìíûÿ íàëàäê³
13 âûêëþ÷àíà
14 Ïàìûëêà
15 Âýðñ³ÿ Fluxbox
16 Ïàä âîêíàì³
18 Áà÷íàÿ

$set 4 #Configmenu

1 Àíòûàë³àñ³íã
2 Ïàäûìàöü à¢òàìàòû÷íà
3 Ïàäûìàöü ïà ø÷à¢÷êó
4 Çàñÿðîäæâàíüíå ïà ø÷à¢÷êó
5 Óïðûãîæâàöü íåðýçûäýíòûÿ âîêíû
6 Ìÿíÿöü ñòàëüöû êîëàì ìûøû
7 Çàñÿðîäæâàíüíå íà âàêíå ïðû çüìåíå ïðàöî¢íàãà ìåñöà
8 Ìàäýëü çàñÿðîäæâàíüíÿ 
9 Çàñÿðîäæâàíüíå íà íîâûõ âîêíàõ
10 Ìàêñûì³çàâàöü öàëêàì
11 Çãëàäæâàíüíå âûÿâà¢
12 Ðóõ çàïî¢íåíûõ âîêíà¢
13 Ðàçìûòàå çàñÿðîäæâàíüíå
14 Çàñÿðîäæâàíüíå ïà ðóõó
15 Ðóõ âîêíࢠïàì³æ ïðàöî¢íûì³ ìåñöàì³
16 Çìóøàöü äà ïñý¢äà-ïðàçðûñòàñüö³
17 Ïðàçðûñòàå ìýíþ
18 Ïðàçðûñòàñüöü
19 Ïðàçðûñòàå âàêíî ïàä çàñÿðîäæâàíüíåì
20 Ïðàçðûñòàå âàêíî áåç çàñÿðîäæâàíüíÿ 

$set 5 #Ewmh

1 Çãóáíà: Íåñòàå ïàìÿö³, íåìàã÷ûìà âûëó÷ûöü ïàä EWMH êë³åíò

$set 6 #FbTkError

1 Óâàãà! Âûøûíÿ > 3200 Âûøûíÿ çðîáëåíàÿ = 3200
2 Óâàãà! Øûðûíÿ > 3200 Øûðûíÿ çðîáëåíàÿ = 3200
3 Óâàãà: íåìàã÷ûìà çàãðóç³öü çàïàñíû øðûôò
4 Ïàìûëêà âûëó÷ýíüíÿ.
5 Ïàìûëêà ïðû ñòâàðýíüí³ âûÿâà¢
6 Íåìàã÷ûìà ñòâàðûöü XImage
7 Íåìàã÷ûìà ïðà÷ûòàöü
8 Óâàãà: Íåìàã÷ûìà çíàéñüö³ ïðàâ³ëüíû ôàðìàò äëÿ ïðàçðûñòàñüö³.
9 Óâàãà: Íåìàã÷ûìà ñòâàðûöü ïðàçðûñòóþ âûÿâó.
10 Óâàãà: Íåìàã÷ûìà ñòâàðûöü ïðàçðûñòóþ âûÿâó.
11 Íåìàã÷ûìà âûçíà÷ûöü ôàðìàò ýêðàíó(%d)
12 Íåñòàå ïàìÿö³
13 Íåñòàå ïàìÿö³ äëÿ áóôýðà áëàê³òíàãà êîëåðó.
14 Íåñòàå ïàìÿö³ äëÿ áóôýðà çÿë¸íàãà êîëåðó.
15 Íåñòàå ïàìÿö³ äëÿ áóôýðà ÷ûðâîíàãà êîëåðó.
16 Íåìàã÷ûìà ïðà÷ûòàöü ýëåìýíò òýìû
17 unsupported visual
18 Óñòàëÿâàöü äàïîìíàñüö³

$set 7 #Fluxbox

1 Íàçâà rc-ôàéëà íÿïðàâ³ëüíàÿ!
2 Íåìàã÷ûìà çàãðóç³öü ôàéë ãðóï
3 Íåìàã÷ûìà çàãðóç³öü áàçó äàäçåíûõ
4 Ïàñïðàáóéöå ÿø÷ý ç
5 Óâàãà! Íåìàã÷ûìà àäøóêàöü ýêðàí êàá ïàêàçàöü àêíî!
6 Íåìàã÷ûìà ñòâàðûöü òý÷êó %s
7 Íåìàã÷ûìà çíàéñüö³ ýêðàí äëÿ ê³ðàâàíüíÿ.\nÓïý¢í³öåñÿ øòî íå ïðàöóå ³íøû ê³ðà¢í³ê âîêíà¢.
8 Ïàìûëêà ðàçáîðó ðýãóëÿðíàãà âûðàçó
9 Çãóáíà! Ìîæà âûêîíâàööà òîëüê³ àäç³í fluxbox .
10 Íåìàã÷ûìà äàëó÷ûööà äà X-ïàñëóæí³êó.\nÓïý¢í³öåñÿ øòî X ñòàðòóå ïåðàä Fluxbox.
11 Óâàãà: X-ïàñëóæí³ê íå ïàäòðûìë³âàå ëÿêàëü
12 Óâàãà: Íåìàã÷ûìà óñòàëÿâàöü ìàäûô³êàòàðû ëÿêàë³

$set 8 #Gnome

1 Çãóáíà: Íåñòàå ïàìÿö³, íåìàã÷ûìà âûëó÷ûöü ïàä GNOME êë³åíò

$set 9 #Keys

1 Keys: Ïàìûëêà ¢ ðàäêó
2 Keys: Çáîé çëó÷ýíüíÿ 'keytree'e!
3 Keys: Íÿïðàâ³ëüíàÿ êíîïêà àáî ìàäûô³êàòàð ó ðàäêó

$set 10 #Menu

1 Íàëàäê³
2 Ñòàíäàðòíàå ìýíþ Fluxbox
3 Âûõàä
4 Âîáðàçû
5 Ñëîé...
6 On Head...
7 Ìåñöà
8 Ïåðà÷ûòàöü íàëàäê³
9 Ïåðàïóñê

$set 11 #Remember

1 Óïðûãîæâàíüí³
2 Ïàìåð
3 Ñêîêíóöü äà ïðàöî¢íàãà ìåñöà
4 Ñëîé
5 Ïàìÿòàöü...
6 Ïàçûöûÿ
7 Çàõî¢âàöü ïðû âûõàäçå
8 Ñõàâàöü ó çàãàëîâàê
9 Ïðûëåïëåíû
10 Unknown apps key
11 Ïðàöî¢íàå ìåñöà
12 Çàãàëîâàê

$set 12 #Screen

1 BScreen::BScreen: ïàìûëêà ó ÷àñå çüâÿðòàíüíÿ äà X-ñïàñëóæí³êó.\n	äðóã³ ê³ðà¢í³ê âîêíàì³ ¢æî âûêîíâàåööà íà ãýòûì äûñïëý³
2 W: %4d x H: %4d
3 BScreen::BScreen: ê³ðàâàíüíå ýêðàíàì %d êàðûñòàþ÷ûñÿ visual 0x%lx, ãëûá³íÿ %d\n
4 W: %04d x H: %04d

$set 13 #Slit

1 Êë³åíòû
2 Ïà êðóãó ¢í³ç
3 Ïà êðóãó ¢âåðõ
4 Íàïðàìàê ø÷ûë³íû
5 Ñëîé ø÷ûë³íû
7 Ìåñöà ø÷ûë³íû
8 Ø÷ûë³íà
9 Çàõàâàöü ñüï³ñ ø÷ûë³íû

$set 14 #Toolbar

1 Ðýäàãàâàöü íàçâó ãýòàãà ïðàöî¢íàãà ìåñöà
2 Ðýæûì àäëþñòðàâàíüíÿ âîêíà¢
3 Óñå âîêíû
4 Âîáðàçû
5 ͳ÷îãà
6 Ïðàöî¢íàå ìåñöà
7 ̳í³ìàë³çàâàíûÿ
8 Ñëîé ïàíýë³ ïðûëàäà¢
9 Toolbar on Head
10 Ìåñöà ïàíýë³ ïðûëàäà¢
11 Ïàíýëü ïðûëàäà¢
12 Øûðûíÿ ¢ àäñîòêàõ
13 Ôàðìàò ÷àñó: 24 ãàäç³íû
14 Ôàðìàò ÷àñó: 12 ãàäç³í
15 Çàìàí³öü ôàðìàò àäëþñòðàâàíüíÿ ÷àñó
16 Ïàêàçâàöü âûÿâû

$set 15 #Window

1 Áåçíàçî¢íàå

$set 16 #Windowmenu

1 Çàêðûöü
2 Çüâÿðíóöü ¢ ïàíýëü ïðûëàäà¢
3 Ñëîé...
4 ͳæýé
5 Ìàêñûì³çàâàöü
6 Âûøýé
7 Äàñëàöü àêíî íà ...
8 Çüâÿðíóöü ¢ çàãàëîâàê
9 Ïðûëÿï³öü
10 Çàá³öü

$set 17 #Workspace

1 Ïðàöî¢íàå ìåñöà %d
2 Ïðàöî¢íûÿ ìåñöû
3 Íîâàå ïðàöî¢íàå ìåñöà
4 Âûäàë³öü àïîøíÿå

$set 18 #fbsetroot

1 ïàìûëêà: ïàâ³ííà áûöü íåøòà ç íàñòóïíàãà: -solid, -mod, -gradient\n
3 -display <string>        Çëó÷ýíüíå ç äûñïëýÿì\n\
-mod <x> <y>             modula pattern\n\
-foreground, -fg <color> modula foreground color\n\
-background, -bg <color> modula background color\n\n\
-gradient <texture>      ãðàäûåíò\n\
-from <color>            ïåðøû êîëåð ãðàäûåíòó\n\
-to <color>              àïîøí³ êîëåð ãðàäûåíòó\n\n\
-solid <color>           ñóöýëüíû êîëåð\n\n\
-help                    íàäðóêàâàöü ãýòû òýêñò äû âûéñüö³\n

$set 19 #main

1 ïàìûëêà: '-display' ïàòðýáíû àðãóìýíò
5 Ïàìûëêà âûêàíàíüíÿ
6 Ñòàíäàðòíàå âûêëþ÷àíà
7 Íåâÿäîìàÿ ïàìûëêà
8 ïàìûëêà: '-log' ïàòðýáíû àðãóìýíò
9 Ôàéë ÷àñîï³ñó
10 Çàï³ñâàöü ÷àñîï³ñó
11 ïàìûëêà: '-rc' ïàòðýáíû àðãóìýíò
13 Fluxbox %s: (c) %s Henrik Kinnunen\n\n\
-display <string>\t\têàðûñòàööà àäçíà÷àíûì äàñûïëåì.\n\
-rc <string>\t\t\têàðûñòàööà äðóã³ì ôàéëàì ðýñóðñà¢.\n\
-version\t\t\tïàêàçàöü íóìàð âýðñ³³ äû âûéñüö³.\n\
-info\t\t\t\tïàêàçàöü íåêàòîðóþ êàðûñíóþ ³íôàðìàöûþ äû âûéñüö³.\n\
-log <filename>\t\t\tÇàï³ñâàöü ëîã ó àäçíà÷àíû ôàéë.\n\
-help\t\t\t\tíàäðóêàâàöü ãýòû òýêñò äû âûéñüö³.\n\n
14 óâàãà: íåìàã÷ûìà ïðûçíà÷ûöü ïåðàìåííóþ àñÿðîäêó 'DISPLAY'

$set 20

1 Âûøýé ø÷ûë³íû
2 ͳæýé
3 Ñòàëåö
4 Ø÷ûë³íà
5 Íàðìàëüíàÿ
6 Âûøýé