If you are storing your music file on your home server’s hard drive, so why don’t you play it from here ?
That’s just what I did, especially with the SPDIF output on the server’s motherboard connected to my sound system, that would have been a waste not to use it!
But it’s a server, it has no screen, no keyboard…
You can play your music using
mpg321 from an ssh connection, you can even use
screen, that would work. But there is a nice program that’s even better for that case: Music Player Deamon aka MPD